本
文
摘
要
很欣慰，在上面看到了有人提到了许冠杰，我本以为这年头、尤其是像我这种90后听阿Sam的人几乎不存在了，握爪一个！ 可惜他只是粗虐提了一下，没能详细展开，就由我来完成吧。 作为粤语流行歌开山鼻祖，张学友前“歌神”，阿Sam的歌词值得细细品味，从切题方面来说，他的不少歌词可以听得人发笑。 TOP4、《打雀英雄传》 这首歌由许冠杰、黎彼得作词，黄霑作曲，许冠杰演唱，光听曲调，你会以为这是金庸小说电视剧的主题曲，后来张学友的《谁是大英雄》就是采用了本歌的谱曲。 在歌词上，本歌采用了大量麻将专用词、粤语俚语、方言，对于不懂粤语和麻将的人来说，要听明白是非常困难的！ 至于说它为什么有趣呢？ 去听听吧，你完全能将一场麻将，听出华山论剑的feel！ TOP3、《最紧要好玩》 同名专辑的主打曲，相对于其他几首，或许这首歌的歌词不是特别难懂，但是歌词十分俏皮活泼，带给人一种十分愉悦的感觉，挑几句来说： “我想攀登火山执块石头用来煎蛋”——我想攀登火山去捡块石头来煎蛋！ “我想踩三轮车登陆月球卖牛腩饭”——我想踩着三轮车登上月球，去上面卖牛腩饭！ 怎样？这脑洞是不是特别大？ TOP2、《半斤八两》 或许，把这首歌放在这里并不合适，因为歌词主题，是为了表达香港底层市民，为了生存而打拼的艰辛——“一生一世为钱币做奴隶”，但这并不影响，歌词中暗含的幽默。 当然，用“黑色幽默”来形容，或许更为切题。 放歌词吧： 我哋呢班打工仔 -——我们这些打工仔 通街走籴直头系坏肠胃 -——满街奔跑很容易会伤肠胃（更多是指身体劳损） 揾嗰些少到月底点够使 奀过鬼 ——挣一点点钱到月底怎么够花比鬼还穷（奀，粤语瘦小的意思） 确系认真湿滞——真的是很麻烦（原意指气候湿热导致消化不良。在粤语中延伸为“麻烦，不容易解决的事情。”） 最弊波士郁啲发威 癫过鸡 ——最糟糕的是老板动不动就发脾气，比发鸡瘟的鸡还要离谱（波士,boss） 一味喺处系唔系就乱嚟吠 汪汪汪 ——动不动就总是像发疯的狗一样叫 汪汪汪（吠，粤语中亦指骂人、胡说八道，贬义） 翳亲加薪块面嗱起恶睇 扭下计 ——每次求他加薪他的脸色就会很难看 会发脾气 （扭计，粤语中有耍脾气的意思） 你就认真开胃——你就知道痛苦了 半斤八两 -——半斤八两（古时八两等于半斤） 做到只积咁嘅样 ——做到像一只千斤顶一样。（积，Jack的音译， 的意思。粤语“做到只积咁”，形容打工一族为了生计，打拼的无奈。参见 词条） 半斤八两——半斤八两 湿水炮仗点会响——泡过水的炮竹怎么能响（湿水炮仗，形容人已经很落寞，根本不可能发达） 半斤八两——半斤八两 够姜就揸枪走去抢——有种就拿枪去抢劫 出咗半斤力——出了半斤力 想话摞番足八两——心想能拿回八两的工钱 家阵恶揾食——现在工作艰难（恶，粤语又指困难） 边有半斤八两咁理想 吹胀——哪里还有半斤八两这种好事你奈何不了（吹胀——被人戏弄，情绪没办法排泄，形容无可奈何的心境） 我哋呢班打工仔——我们这些打工仔 一生一世为钱币做奴隶——一生一世为钱币做奴隶 嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死畀你睇——那种辛苦落魄说出来能吓到鬼 死给你看 咪话冇乜所谓——别说没什么所谓 半斤八两——半斤八两 就算有福都冇你享——就算有福都轮不到你来享 半斤八两——半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠——比开水烫猪肠还惨（猪肠被开水烫过会两头缩，滚水渌猪肠，粤语比喻人的收入和支出两个方面都变少了。） 半斤八两——半斤八两 鸡碎咁多都要啄——即使只有一点点好处都要去抢（鸡杂碎，粤语中延伸为细小的、很少） 出咗半斤力——出了半斤力 想话摞番足八两——心想能拿回八两的工钱 家阵恶揾食——现在工作艰难（恶，粤语又指困难） 边有半斤八两咁理想 吹胀——哪里还有半斤八两这种好事你奈何不了 （取自百度百科） 怎么样，如果不看后面的翻译，不懂粤语的人，能看懂意思的，除了“半斤八两”和“一生一世为钱币做奴隶”两句，几乎没有能看懂吧？ 个人觉得，本歌词最为黑幽默的地方，在“一味喺处系唔系就乱嚟吠 汪汪汪”此处，配合电影、mv，效果更佳！ TOP1、《日本娃娃》 如果要在粤语歌的趣味性+文化包容性+非粤语区理解性+活泼性+俏皮性+旋律优美性中挑出一首，阿Sam的《日本娃娃》这首歌，绝对能名列前茅。 本歌由词、曲、演唱全由许冠杰一人完成，“歌神”的称号绝非浪得虚名。 这首歌收录于1985年发行的专辑《最紧要好玩》，一经发行，立即受到了整个粤语曲人们的喜爱，其节奏感强烈，配合许冠杰明朗的音色演唱，成就了这首经典。 由于歌词大量使用粤语固有词汇，并夹杂英语和日语词汇，所以对于非粤语区，并且没有一点英语和日语基础的人来说比较难懂，下面就配合翻译，一起来体味一下。 寻晚响东急碰正个日本娃娃（昨晚上在东急上碰到一个日本娃娃） 对眼特别大 重有尖尖既下巴（她有大大的双眼，漂亮的瓜子脸尖下巴） 有的似中森明菜唔系讲假（她长得确实有点像中森明菜） 趣怪又特别 直头日本化（她特别有日本女人的那种可爱） 最注重浪漫 又够 *** 够肉麻（我一贯都很浪漫而且很 *** 又厚脸皮） 戴起副紫色太阳镜人就潇洒（只要我一戴上紫色的太阳镜，整个人立马精神起来） 百五磅魅力实行大轰炸（我决定用我的强大魅力对日本MM发起爱的攻势） Hello Kan Ban Wa（晚上好） 小姐你好吗（小姐你好啊） Watashi Wa Hong Kong No Matchy Desu （日语：我是香港的近藤真彦） Anata Wa Totemo Kawai（日语：你真是十分的可爱啊） 实行用架文跟佢Friend下（就这样我跟她谈起了朋友啦） 同佢去Happy跳上架Toyota（我与她坐着丰田车去快乐） 去晚饭直落共舞于Casablanca（吃过晚饭后又去卡萨布兰卡跳舞） 趁高兴飞身上台唱Careless Whispers（玩得兴趣盎然之时我还为她献上一曲《Careless Whispers无心私语》） 再散步月下连随幻想下（我们俩花前月下散步我就幻想一下） 娶左娃娃即刻就变哂身价（以后如果将她娶回家后，她就没有这么高贵了） 洗杉煲汤Dum骨练背脊递茶（每天要她给我洗衣服、煲靓汤，还要给我 *** ，给我上茶） 1997个阵无有驶怕（这样一来就算到了1997香港回归的时候也不用担心了） 实行住原宿开间Sushi Bar（到时候我一定在 开一间寿司店） 同佢去宵夜我叫Tempura（和她去吃宵夜我只点了简单的 ） 佢叫立立杂杂刺身鬼甘豪华（她却点了好多东西还点了龙虾刺身这么高级的东西） 哎找数三千零八成分身家（最后一结账花了3080元--几乎是我的全部家当了） 佢笑住重话（她还笑着说--） Arigato Gozaimashita（日语：非常感谢啊） 陪佢返Lobby企正个日本爸爸（我跟她回家后在她家客厅见到了她的父亲） 佢眼茂骨骨大喝声Nan Desu Ka（她父亲怒气冲冲地问我到底想干嘛） 阿女今年唔够16 And A Half（还说他的女儿还不够16岁半） 佢剑道十段话同我炼下（他父亲还自称是剑道十段威胁我。。。） Sayonara忍着泪说Goodbye啦（唉。。。没办法，只能含泪跟我的心上人说再见了） Thanks Thanks Thanks Thanks Monica（此句出自张国荣唱的《Monica》的经典歌词） 摸摸个袋哎驶剩八个几咋（摸摸口袋，里面只剩下八块钱了） 蚀埋份粮添呢次衰左啦 （我这回可真是背到家了--这个月薪水都赔光了--真是偷鸡不成蚀把米了） 不看后面的翻译，对于不懂粤语的人来说，就算对照着歌词表，除了那句“小姐你好吗”，其他几乎可以说是一句都看不懂。 而看完后面的翻译，你不得不否认，这简直就是一幕完整的搞笑喜剧——男子泡一位美丽的日本妹子，最后偷鸡不成蚀把米的故事。 最重要的是——歌词里面还调侃了一把当时正大红大紫的张国荣，虽然我是荣迷，但不得不承认，在许冠杰面前，张国荣还是要心甘情愿做小弟的！
