本
文
摘
要
大陆流行的儿歌 晚霞中的红蜻蜓
日本童谣:晚霞中的红蜻蜓
晚霞中的红蜻蜓，请你告诉我，童年时代遇到你，那是哪一天?上小学时，音乐课上教过这首日本童谣。
【红蜻蜓】【作词：三木露风】【作曲：山田耕筰】
《红蜻蜓》是诗人三木露风1921年在童谣杂志《樫の実》以《赤蜻蛉》发表的诗文，诗文纯真而伤感，有问无答，往事恍惚似幻觉，表达了作者对故乡和亲人的怀想以及他童年时光的回忆。1927年，作曲者山田耕筰为之谱曲而成为日本著名儿歌。
《红蜻蜓》中文歌词
晚霞中的红蜻蜓
请你告诉我
童年时代遇到你
那是哪一天提起小篮来到山上
来到桑田里
采到桑果放进小篮
难道是梦影晚霞中的红蜻蜓呀
你在那里哟
停歇在那竹竿尖上
是那红蜻蜓记忆中，夏天的傍晚，天空中满是低飞的蜻蜓，红色的、黑白相间的、杂色的。
红蜻蜓
有时，会有蜻蜓停在路旁的枝叶上。这就有了抓住它的机会，于是小心翼翼、蹑手蹑脚的靠近蜻蜓，伸出手去捏蜻蜓的尾巴。不过大多时候，都是无功而返，机敏的蜻蜓提早一步地飞走了。然后仿佛挑逗你一般，停落到不远处。当你再次靠上去，它又飞走了。反复几次之后，有时能幸运的抓到一两只，找根绳子，绑住蜻蜓的尾巴，一手牵着，让蜻蜓在空中飞。可怜的蜻蜓拼命的挣扎，可是怎么也飞不走……
写到这，突然发现很多年没见过蜻蜓了。晚霞中的红蜻蜓，你还在那吗？
山田耕筰，为初版《红蜻蜓》谱曲，时间不详。他是指挥家！于1965年离世。注意，红蜻蜓的歌词，是三木露风
，日本著名诗人。喜欢诗歌的朋友可以瞻仰一下。 在日本，《红蜻蜓》这首歌家喻户晓，就如同中国人的《茉莉花》。
长渕刚，次版《红蜻蜓》的作者和演唱者。作曲时间必须是1990年之前。他的作品很多被港台歌手翻唱，比如姜育恒的《跟往事干杯》，翻唱于他的作品《干杯》。他在这首歌的谱曲中，表达了对初版《红蜻蜓》的敬仰。注意：长渕刚的恩师 吉田拓郎 被称为“日本民谣之父”。
1990年小虎队演唱中文版《红蜻蜓》，拨动了一个时代的年轻人的心。曲调是长渕刚的次版。作者：houzer长渕刚(Nagabuchi Tsuyoshi)，是日本民谣歌王(也有人说他是老牌摇滚歌手)，歌手兼词曲作者兼演员。最为中国人熟悉的是:姜育恒的《跟往事干杯》，就翻唱自他的代表作《干杯》。而他的代表作《干杯》，直到今天，仍是日本人的婚礼上必唱的歌曲，地位如同中国的《朋友》一样。长渕刚1956年出生于鹿儿岛县鹿儿岛市(生于日置市伊集院町)，血型A型。签约唱片公司Office REN。
出生于1970年代的朋友一定都熟悉小虎队的《红蜻蜓》，这首歌改编自他的《蜻蜓》;《干杯》被姜育恒翻唱为《跟往事干杯》。辛晓琪《别问旧伤口》源自《伤まみれの青春》。这三首歌在我看来都是吟咏青春，《蜻蜓》是抒发青年独闯大城市的憧憬与愤懑;《干杯》中有一句就是"道不尽青春的每一天"，充满对已消逝的青春的怅惘，如今成为日本结婚式的必唱演曲曲目;《伤まみれの青春》用轻快的旋律歌唱迷茫和愤怒的青春，令人愁肠百结。还有一首《Goodbye青春》，前奏和郑智化的《水手》很类似，青春的消逝，依然激昂奋进，并未真正丧失尖锐，而是越发沉隐。1990年代他还为人气组合TOKIO创作《青春》，可见他对这一主题的热衷，在我心里这首歌无疑是《蜻蜓》姊妹篇，激越的旋律略带着踌躇。
蜻蜓 长渕刚
每当我踩着咯吱咯吱的脚步声
重重的嵌入柏油马路的时候
我只是希望能够继续做我自己
看着那一颗颗表里不一的心
数着一个个难熬的夜晚在无法逃避的黑暗中
今夜我又假装睡去曾令我憧憬的要死...
每当我踩着咯吱咯吱的脚步声
重重的嵌入柏油马路的时候
我只是希望能够继续做我自己
看着那一颗颗表里不一的心
数着一个个难熬的夜晚
在无法逃避的黑暗中
今夜我又假装睡去
曾令我憧憬的要死的
花花都市大东京
拎着单薄的旅行袋
我一路向北而去，向北....
在咀嚼到粗糙苦涩的沙尘后
我的正直心被按倒在地
如今才感到分外的深刻彻骨
啊，幸福的蜻蜓，往哪儿
你要飞向哪里？
啊，幸福的蜻蜓，瞧
正伸出舌头笑着呢
从明日起又会有冬日的寒风刮过
吹打着我的脸颊
尽管如此仍厚着脸皮活着的我真是可耻
我赤着双脚挨着冻
数着一个个被冻僵的夜晚
可是我爱上了这个城市
同时也憎恨着这个城市
曾令我憧憬的要死的
东京这个大笨蛋
一脸事不关己
默不作声的耸立着
在这难以安心过活的大都会
若是灌下愤怒的苦酒
定会浸透我这半吊子的骨髓
啊，幸福的蜻蜓，往哪儿
你要飞向哪里？
啊，幸福的蜻蜓，瞧
正伸出舌头笑着呢
啊。。 。。。。。唱民谣的刚哥硬生生用简洁、流畅、质朴、不含任何做作和炫技成分的民谣歌曲，征服了一代又一代人。
他就可以站在十万人面前，堂而皇之地唱那些看起来高中生就会唱的民谣。
更鸡毛的是，这几万人还喜欢挥着国旗听他的歌，我是没听说过哪个歌手开演唱会，听众们清一色带着国旗来捧场的。
他具备极强的舞台感染力，他的演唱会堪称亚洲第一现场。
人们已不愿意用天王这样的词语来形容他，这样太庸俗了。他就是唯一的，以后任何人玩民谣，也不会取得他的认可度了。
蜻蜓这首歌，长渕刚唱了无数个版本，最初发行的时候，还挑了稍微欢快一点的，歌词虽然辛酸苦辣，但是唱法和旋律保留了积极和充满希望活力的成分。后来开演唱会的时候，东漂少年那支离破碎的嗓音，经常唱得自己哽咽，观众心酸落泪。而在长渕刚老了之后，每次唱这首歌都非常嘚瑟，大有一副对【 *** 东京】爱睬不睬的态势，他是一个越活越high的人，到后来已经完全忘记自己年轻的时候苦逼的日子了。
B站有他蜻蜓演唱会的各种视频，一版是92年的，一版是09年的,最后是15年的。
完美诠释什么叫越活越年轻，越老越嘚瑟。
满场国旗翻飞，全体合唱。
他的音乐，他的人生态度，充满了生命的张力，能够渗透人心，给予一种积极向上的力量。
就和MJ一样。正如网友们说的，日本人太喜欢唱有关蜻蜓的歌了，这个可能跟日本人也将蜻蜓视为图腾对待有关系。日本人历来把蜻蜓被奉为胜利吉祥的象征，这种称之为“胜虫”的昆虫时常在武具、服饰和身上成为一种纹样。
继《红蜻蜓》之后，自然会联想到另一首也在“20世纪中感动全日本的歌曲”占一席之地的歌曲，长渕刚的《とんぼ(蜻蜓)》。《蜻蜓》是长渕刚1988年10月26日发行的第20张单曲，是一首描写一群因为憧憬而来到东京的人们所承受的挫折、苦恼以及愤怒的歌曲。
这首歌曲1988年也是长渕刚自己在1988年10月7日至同年11月25日在TBS出演的电视剧《とんぼ（蜻蜓）》里被采用的主题歌，销量突破百万。在Oricon排行榜上连续5周获得冠军，此记录距细川贵志的《矢切渡口》（1983年）获得的单曲百万记录相隔达5年时间。
我相信，除了《蜻蜓》这首歌，国人最熟悉长渕刚的歌曲应该是他的《乾杯》（姜育恒《跟往事干杯》之原曲）。还记得当时就有朋友要我多介绍长渕刚的歌。但是，对于长渕刚的作品，总有一种复杂的感觉，正如《蜻蜓》歌词里面所说的“又爱又恨”。我想，我也许是不喜欢他某种情绪的表达方式，又或者，我并不了解他。
喜欢的是，他对社会的现实有入木三分的刻画，并且有他独自的思想表达与见解。就拿《蜻蜓》来说，脚步声重重踏着柏油马路，只有走的非常累的人才会体会到；每天数着夜晚过着无聊的日子正是很多打拼一族的生活缩影；本来想做好自己却因为现实而不得不向现实低头...我相信，因为憧憬、为了理想到大都市拼搏的人们（“北漂一族”也很典型）一定能在歌中找到自己的影子，并对歌曲产生共鸣。这是《蜻蜓》被认同受捧的原因。
然而，“直白”远远不如让别人“明白”。只是“直白”现实，承认现实，妥协现实，而没有对现实的思考与抗争，这是我认为一个有能量的歌手所欠表达的。
更可悲的，就是当人们普遍因为现实而将自己的正直给放弃了，继而随波逐流而为此欢呼时，人们对人性的光辉随之灰暗而浑然不知。
即便副歌的部分回到了歌曲的主题“蜻蜓”，告诉人们，在残酷的现实面前，还是有幸福开怀的一面的。但这又是一种什么样的“幸福与开怀”呢？
这首歌本身的表达让我产生很多联想，我想到一个人在我面前大谈特谈官场的种种 *** ，原来他自己也是一个乐于其中的人；另一个人在我面前大谈特谈社会的种种丑陋的时候，不经意地在我面前随地吐了一口痰。再现实一点的事例，就是很多人驾驶着车被塞在公路上，破口大骂这“鬼交通”的时候，压根就不会想到造成这个交通拥挤的问题也有自己的“贡献”。《蜻蜓》也有谩骂声，有自嘲声，还有蜻蜓的开怀大笑，最后都汇成现场的 *** 澎湃......。
长渕刚演唱会版《蜻蜓》歌词太有深意了，再听翻唱版简直就是儿歌,音乐,摇滚乐,好看视频长渕刚演唱会版《蜻蜓》歌词太有深意了，再听翻唱版简直就是儿歌
とんぼ(蜻蜓)
歌/ 作词/ 作曲：長渕 剛
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）
コツコツとアスファルトに 刻きざむ足音あしおとを踏ふみしめるたびに
每次我咯噔咯噔用力踩着柏油路的时候
俺おれは俺おれで在あり続つづけたい そう願ねがった
我的愿望，只是想做我自己继续坚持下去
裏腹うらはらな心こころたちが見みえて やりきれない夜よるを数かぞえ
看着虚情假意的人们、数着难熬的夜晚
のがれられない闇やみの中なかで 今日きょうも眠ねむったふりをする
在无法逃避的黑暗中，今天我还是假装睡去
死しにたいくらいに憧あこがれた 花はなの都みやこ“大だい東京”
曾令我憧憬得要死的，繁华都市“大东京”
薄うすっぺらのボストン·バッグ 北きたへ北きたへ向むかった
我拎着瘪瘪的旅行袋，一直向北向北
ざらついたにがい砂すなを噛かむと
当咀嚼到粗糙苦涩的沙土后
ねじふせられた正直しょうじきさが
我的正直被摁倒了
今いまごろになって やけに骨身ほねみにしみる
如今更加感到，刻骨铭心
※ ああ しあわせのとんぼよ どこへ
啊，幸福的蜻蜓啊，往哪里
お前まえはどこへ 飛とんで行ゆく
你要飞往哪里？
ああ しあわせのとんぼが ほら
啊，幸福的蜻蜓，你瞧
舌したを出だして 笑わらってらあ
正伸出舌头笑呢 ※
明日あしたからまた冬ふゆの風かぜが 横よこっつらを吹ふき抜ぬけて行ゆく
从明天起又有冬日寒风，横扫吹向我的脸
それでもおめおめと生いきぬく 俺おれを恥はじらう
仿佛要耻笑还在厚颜 *** 活着的我
裸足はだしのまんまじゃ寒さむくて 凍こおりつくような夜よるを数かぞえ
还在光着脚挨着冻，数着冰冷的夜晚
だけど俺おれはこの街まちを愛あいし そしてこの街まちを憎にくんだ
可是我爱上了这个城市，也因此憎恨了这个城市
死しにたいくらいに憧あこがれた 東京とうきょうのバカヤローが
曾令我憧憬得要死的，东京的蠢货
知しらん顔かおして黙だまったまま 突つっ立たってる
一副装聋作哑的嘴脸，就这样默默地呆立着
ケツの座すわりの悪わるい都会とかいで 憤いきどおりの酒さけをたらせば
在这个难以安身立命的大都会，如果灌下愤怒的酒
半端はんぱな俺おれの 骨身ほねみにしみる
一定会让我这个傻瓜，感到刻骨铭心小虎队《红蜻蜓》，前奏一响起就哭了，听过的可能都上了年纪了！,音乐,流行乐,好看视频 小虎队《红蜻蜓》，前奏一响起就哭了，听过的可能都上了年纪了！
专辑班底除了沿用之前的创作人以外，又加入了李子恒、吴大卫等人的作品，避免了小虎队披上某个创作人的标签，也更有强强联合的意味。首支单曲《红蜻蜓》继《青苹果乐园》之后再次借鉴日本艺人唱红的歌曲，重新填词后，充满童年往事的回忆。刚一推出就广泛传唱。
词:长郑刚曲:李子恒
我们都已经长大
好多梦正在飞
就像童年看到的
红色的蜻蜓我们都已经长大
好多梦还要飞
就像现在心目中
红色的蜻蜓飞呀飞呀
看那红色蜻蜓飞在蓝色天空
游戏在风中不断追逐他的梦
天空是永恒的家
大地就是他的王国
飞翔是生活我们的童年也像追逐成长吹来的风
轻轻地吹着梦想慢慢地升空
红色的蜻蜓是我小时侯的小小英雄
多希望有一天能和它一起飞当烦恼愈来愈多
玻璃弹珠愈来愈少
我知道我已慢慢地长大了
红色的蜻蜓曾几何时
也在我岁月慢慢不见了我们都已经长大
好多梦正在飞
就像童年看到的
红色的蜻蜓我们都已经长大
好多梦还要飞
就像现在心目中
红色的蜻蜓
晚霞中的红蜻蜓！播报文章
唐诗宋词天地
转眼到了夏天，红蜻蜓、绿蜻蜓飞来了，飞进年少时的梦里，飞进那些老了的谣曲儿歌里，“光光蜓，蓝眼睛，一对眼睛亮晶晶，飞一飞，停一停，飞来飞去捉蚊蝇。”这是老奶奶瘪着嘴儿教孩子们唱的童谣；“阳光下蜻蜓飞过来，一片片绿油油的稻田……”这是渐渐长大时老师教唱的《童年》里的词儿；“飞呀飞呀，看那红色蜻蜓飞在蓝色天空。我们都已经长大，好多梦还要飞，就像现在心目中，红色的蜻蜓……”这好像是小虎队早年唱的《红蜻蜓》。
蜻蜓，我们老家叫它“光光蜓”，有的地方还称丁丁、点灯儿、蚂螂，种类繁多，全世界有5600余种，我国也有250多种，仅颜色上就有红的、黄的、绿的、花的。
最美的，当属那种有着透明羽翼，身子红艳艳的蜻蜓，阳光下闪现出耀眼的光彩。还有通身青绿的蜻蜓，多在芦苇荡里、水草丛中飞翔，垂钓时一不注意，砰的一声就碰到了鱼竿，偶尔在红浮漂上逗留片刻，闪着圆鼓鼓的大眼睛，打量钓者这不速之客。还有身上涂满一节节黄黑色彩纹的花蜻蜓，像个纹身的后浪青年，体大迅猛，倏的一下从你头上擦过。大大小小、红红绿绿的蜻蜓是夏天的精灵，一只只、一群群在清晨、黄昏或者雨后，迅疾地飞来飞去，有时偶沾一下水面，捕食苍蝇、蚊子、小蠓虫，是我们的好朋友。
农谚云：“蜻蜓高，晒得焦；蜻蜓低，雨迷迷。”“蜻蜓飞得低，出门带蓑衣。”蜻蜓感知天气很敏感，每当天气闷热，大雨将至，打谷场上、小院里，成群成片的红蜻蜓、黄蜻蜓飞来飞去。雨后天晴，彩虹飘逸，这些不知疲倦的精灵们不知从哪儿，又成群结队飞来了，飞进清凉的晚风中，飞进落日熔金的晚霞里。每当看到成群的蜻蜓飞来飞去时，农人们就会从这些小精灵那儿，得知这一天的天气如何，及早准备。
“光光蜓来过河，一扫帚扑两个……”儿时，我们这些皮孩子不懂得蜻蜓是益虫，常常捕捉它们做游戏。孩子们拿着一把大扫帚追撵着，忽地一扬，极容易捕捉到。捉到的蜻蜓，选取好看的，孩子们放进一只大大的玻璃瓶里，它们闪着五彩的光影在瓶子面扑棱棱飞着，漂亮极了！我那时倒是喜欢把捉来的蜻蜓放进蚊帐里，想着让它们吃光可恶的蚊子，不过一觉醒来，蚊帐里的蜻蜓早已不见了踪影。
蜻蜓是很古老原始的昆虫，古诗词里常能见到它翩翩飞翔的身影。晚唐诗人韩偓给蜻蜓的画像最为贴切：
碧玉眼睛云母翅，轻于粉蝶瘦于蜂。
坐来迎拂波光久，岂是殷勤为蓼丛。
蜻蜓的形状、习性一目了然，生动而形象。红蜻蜓、绿蜻蜓飞呀飞，它会落在哪儿呢？
“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”“一片风光谁画得，红蜻蜓点绿荷心。”它轻盈地落在了小荷的尖角上、荷花的花蕊中；
“日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞。”它和花蝴蝶一起，停在了开满喇叭花、扁豆花的篱笆墙上；
“新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。”它俏皮地随着赏花的女子，落在了人家插满鲜花的云鬓髻上；
“绿水满池塘，点水蜻蜓避燕忙。”“绿阴满径蜻蜓小，正是梅黄欲雨时。”它在池塘边、在绿荫小径低低地飞掠，飞进夏日清凉的乡愁里……
我想起一首古老的日本民谣，“晚霞中的红蜻蜓，你在哪里啊，童年时遇到你，那是哪一天……十五岁的小姐姐，嫁到远方，别了故乡久久不能回，音信也渺茫。晚霞中的红蜻蜓呀，你在哪里啊，停歇在那竹竿尖上，是那红蜻蜓。”曲调清婉悠扬，略显淡淡的忧伤，总让人想起乡情乡愁，想起逝去的旧时光，以及童年的天空飞翔的红蜻蜓。
去年底仙逝的台湾老作家林良写有一首儿童诗《蜻蜓》，“你这架小飞机真可爱，一片片的荷叶，是你的机场。你从这个机场起飞，降落在另一个绿绿的机场。”而今，这架可爱的“小飞机”已经很少见了，我们还能够找到它吗？1995年，许建强创作《晚霞中的红蜻蜓》乐曲开头的曲调和歌词，仍然是向初版作品表达敬意，之后逐渐融入江南民歌的风格。向许老师敬礼！（什么，你不敬礼？《晚秋》是人家写的！够不够分量）
歌曲：《晚霞中的红蜻蜓》
作词：苏拉
谱曲：许建强
演唱：杨钰莹
歌词：从来不曾忘记晚霞中的你，踏过青青草地夕阳在心里
总是有点伤心梦中没有你，只见小小红蜻蜓飞来飞去
有一只红蜻蜓悄悄飞过你窗前，不知道你的眼能不能看见
有一滴我的泪轻轻滑落在琴弦，不知道我的歌有谁能听见
从来不曾忘记晚霞中的你，踏过青青草地夕阳在心里
总是有点伤心梦中没有你，只见小小红蜻蜓飞来飞去
有一滴我的泪轻轻滑落在琴弦，不知道我的歌有谁能听见
从来不曾忘记晚霞中的你，踏过青青草地夕阳在心里
总是有点伤心梦中没有你，只见小小红蜻蜓飞来飞去
有一只红蜻蜓悄悄飞过你窗前，不知到你的眼是否看得见
梦中的红蜻蜓你要飞到哪里去，晚霞中希望你停在我心里
停在我的心里
1、《晚霞中的红蜻蜓》创作背景
《晚霞中的红蜻蜓》是苏拉作词，许建强作曲，杨钰莹演唱的一首歌曲，收录在杨钰莹1995年发行的专辑《因为有你》中。歌曲风格为甜美、流行。
2、《晚霞中的红蜻蜓》其他版本
秦昊翻唱的《晚霞中的红蜻蜓》，收录于2015年9月16日发行的专辑《热门华语282》，该专辑共收录歌曲159首。歌手常安翻唱的《晚霞中的红蜻蜓》，收录于年2007年8月14日发行的专辑《非比寻常》，该专辑共收录歌曲14首。
