本
文
摘
要
这个歌刚开始就是单纯觉得好听，觉得节奏配乐特别好。歌词也听不懂，只知道不是英语。
有一次，我边开车边听这首歌。听到副歌Aloha Heja He在耳边反复回响时，不知为什么我的眼睛居然湿润了。于是，我问了我一个外国朋友这首歌的歌词是什么意思。他说这首歌是德语的，还把它的英文版发给了我。看了英文版歌词后，我还是不知道为什么这歌会这样感动我。我还上网查了它的中文翻译。歌词大概就是个关于冒险，美好和勇气的故事。我还是不知道为什么，难道只是因为它的旋律？
在网上查着查着，我的思维忽然跳跃到我曾经看过的美国影片《音乐之声》。在听到《音乐之声》中女主角在山顶上教七个小孩子唱《哆来咪》时，我耳里是极度好听的歌声，眼中是极致美丽的风景，但是我的眼睛却莫名其妙地湿润了。
我想这首歌的这一段和这部电影的这一段之所以都把我感动了，那是因为它们都在说：生命有多艰难，生命就有多美好！
附《Aloha Heja He》歌词欣赏：
Hab die ganze Welt gesehn
我曾看过整个世界
Von Singapur bis Aberdeen
从新加坡到阿伯丁
Wenn du mich fragst wos am sch?nsten war
你要问我那里最美
Sag ich Sansibar!
我会说是桑西巴尔
Es war ne harte überfahrt –
那曾经是一段艰难的旅程
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
十个星期都在海浪中浮沉
Hab die Welt verflucht
我曾诅咒世界
In den Wind gespuckt
曾对暴风唾骂
Und salziges Wasser geschluckt!
也吞下过咸涩海水
Als wir den Anker warfen war es himmlische Ruh
当我们抛下锚后 是极其美妙的平静
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
阳光也重新照耀我们
Als ich über die Reeling sah
绞盘后我看到
Da glaubte ich zu tr?umen –
我还以为是梦境——
Da warn tausend Boote und sie hielten auf uns zu!
那是数千艘船 朝着我们驶来
In den Booten waren M?nner und Fraun
船上站着男男女女
Ihre Leiber gl?nzten in der Sonne
在阳光下引人注目
Und sie sangen ein Lied
他们唱着一支歌
Das kam mir seltsam bekannt vor
歌声让我感觉异常亲切
Aber so hab ichs noch nie geh?rt
但是我却从未听过
Uhhhh, so hab ichs noch nie geh?rt!
喔，我却从未听过
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~（这是瑞典语加油加油的意思）
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Ihre Boote machten l?ngsseits fest
他们的船并排停下
Und mit dem Wind wehte Gel?chter herüber
笑声随风飘扬过来
Sie nahmen ihre Blumenkr?nze ab
他们取下头上花冠
Und warfen sie zu uns herüber
然后扔向我们
Hehhhh, und schon war die Party im Gange!
狂欢已经开始
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈 嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈 嘿呀 嘿~
Ich hab das Paradies gesehn
我看到了天堂
Es war um neunzehnhundertzehn!
在那1910年
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
大副让水手们守在桅杆旁
Und den Zahlmeister ham die Gonokokken vernascht –
军需官遭受了淋球菌感染
Aber sonst warn wir bei bester Gesundheit!
但除此之外我们一切健康
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja he
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
Aloha heja he – aloha heja he, aloha heja . . .
阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿阿啰哈嘿呀 嘿~
