本
文
摘
要
田汉算不算抄袭? 田汉《军歌》及其《义勇军进行曲》的歌词与东北清原《血盟救国军军歌》、桓仁《告武装同志书》等歌词、宣言之间，到底是怎样的一种关系呢? 1932年东北义勇军，清原《血盟救国军军歌》唱道：“起来，不愿当亡国奴的人们，用我们的血肉唤起全国民众；我们不能坐以待毙，必须奋起杀敌。中华民族到了最危险的时候，起来!起来!全国人民团结一致，战斗!战斗!战斗!战斗!” 1932年东北义勇军，桓仁《告武装同志书》洋洋数千字，其中有这样的词句：“团结起来”、“哪能甘心作亡国的奴隶”、“要知道现在是中国存亡的关头”、“不畏炮火……冒弹雨直进”。 而1935年 上海田汉《军歌》的原词则是：“起来，不愿做亡国奴的人们，把血肉来筑成我们新的长城。中华民族到了最危险的时候了，每一个人被迫着发出最后的吼声。我们万众一心，冒着敌人的飞机大炮前进。” 《军歌》歌词是《义勇军进行曲》歌词的基础，但有一点区别。 1935年 上海田汉《义勇军进行曲》歌词是：“起来!不愿做奴隶的人们!把我们的血肉，筑成我们新的长城!中华民族到了最危险的时候，每个人被迫着发出最后的吼声!起来!起来!起来!我们万众一心，冒着敌人的炮火前进，冒着敌人的炮火前进!前进!前进!进!” 这是怎么一回事呢?1959年，孙师毅接受记者采访时说：“原歌词是‘冒着敌人的飞机大炮’，最后的‘前进’只有一次，后由聂耳和我商量把原歌词加以更动。”在《影事追怀录》一书中，田汉也承认：“我所写的《义勇军进行曲》与后来唱的略有出入，显然是作曲者加了工。”所以，《义勇军进行曲》歌词是在《军歌》基础上修改、完善的，包含了聂耳、孙师毅等人的智慧。 通过仔细比较、分析，可以发现，无论是主题、结构，还是遣词造句，田汉的《军歌》歌词主要取材于《血盟救国军军歌》，《义勇军进行曲》的第二段歌词与《血盟救国军军歌》无关。《军歌》及其《义勇军进行曲》的歌词与《告武装同志书》歌词没有太直接的联系。 我认为，当年田汉收集的歌词素材上，未必就有词作者的姓名；当时 *** 和租界当局明令禁止宣传抗日，在一切出版物上，“抗日”都被删为“××”，因此，时局也不允许把抗日将领的姓名直接写上；《义勇军进行曲》歌词比《血盟救国军军歌》更凝练、更形象、更具时代意义，影响也更大。而联系到抗战特殊的历史时期，《血盟救国军军歌》基本上属于抗日民歌范畴。根据著作权法之规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。” 所以，《义勇军进行曲》歌词仍应视为田汉根据抗日民歌素材独立完成的“点石成金”之作。 从著作权法的角度，本着既尊重历史事实、又尊重词作家辛勤劳动的原则，考虑到聂耳、孙师毅等人贡献，将《义勇军进行曲》或《国歌》的歌词署名改为“田汉等根据辽东抗日民歌创作完成”，也许更加合情合理。
