本
文
摘
要
I miss you有两种表达的意思:
“我想你”和“我错过你了”。
成年人的世界里多少都会有一段遗憾的感情,关于爱情,百度词条给的寓意性质是美好、幸福、互相理解、甜蜜。紧跟其后的是一句名言“真实爱情的途径并不平坦”。再往后面的解释里还有一句“天然的爱情是有时限的”。
契诃夫在小说《关于爱情》中与自己喜欢的人离别描述。
“临到在这儿,在这个包房里,我们的眼光碰到一起,我们俩都失去了原有的精神力量,我搂住她,她把脸贴在我的胸口上,眼泪从她的眼睛里流下来;我吻她的脸、肩膀、沾着泪痕的手,啊,我跟她是多么不幸啊!我对她说穿,我爱她。
是的,她有家庭,丈夫,孩子,但是这并阻挡不住我爱你,明知不可能,却义无反顾的爱了,这就是爱情。”
他用实际行动证明:“如果人在恋爱,那么他就应当根据一种比世俗意义上的幸福或不幸、罪过或美德更高、更重要的东西来考虑这种爱情,否则就干脆什么也不考虑。”可结局仍然没有改变,他们的分开是注定好了的。
我第一次看到把“I miss you”翻译成“我错过你了”是在电影《后来的我们》中,周冬雨对井柏然的深情告白。
那时的井柏然已经娶妻生子,而周冬雨依旧孑然一身。她说我错过你了,可是她想说的应该也有我想你…两个人经历了最苦的日子,却没能熬到最后。周冬雨说:“那天如果你上了地铁我便跟你走”。两个人肯定都有赌的成分,一个以为不会走,一个以为会挽留……
爱情本身就是个需要炼化的难题,是否能够修成正果要看两个人决心,大多数无疾而终的恋情都是因为一个人的放弃。
遇到一个喜欢的人不容易,能坚持就再坚持一下吧,只要两人肯为对方努力,面临的一切困难都不是问题。
“L,I miss you”