本
文
摘
要
让我掉下眼泪的/不止昨夜的酒 人们常说：“借酒消愁”，“酒”只是用来凭借的药引子。让人流泪一定是愁，而非酒。所以第一句中的“不止”应该翻译成“不是”。那么，让赵雷掉下眼泪的究竟是什么呢？第二句给出了解释。因而第二句中的“不止”应该翻译成“而是”——“让我掉下眼泪的，不是昨夜的酒，而是你的温柔”。 中文，博大精深了！ 歌词不是论文，从来是不讲求逻辑通顺而重视感情传达的。俩个“不止”，表面上的意思似乎在解释——掉眼泪有酒的原因，也有情的原因，好像还暗藏着其他原因。但这种欲拒还迎，欲盖弥彰的小闷骚，恰恰刻画出一位羞涩又用情至深的标准文艺青年，一下子击溃了无数人。 余路还要走多久/你攥着我的手 一对情侣，依偎着走过街。这样甜蜜的长镜头中却潜藏着致命的危机——攥。“攥”比“牵”用力，为什么用力？用情深，怕失去，有不安全感，控制欲就这样滋张起来了。所以才出现了所谓“挣扎的自由”。 自由的流沙是不可能被攥住的。所以林夕在《 *** 》中发问：“难道爱本身可爱在于束缚？” 分别总是在九月/回忆是思念的愁 深秋嫩绿的垂柳/亲吻着我额头 在那座阴雨的小城里/我从未忘记你 在挣扎中艰难离别，所以是“那座阴雨小城”。抉择后又情思难断，“回忆是思念的愁”。 深秋句极有画面感，句中“亲吻”堪称妙笔，是垂柳在亲吻？还是成都在亲吻？抑或想起了成都之人的亲吻？此刻，再以阴雨小城做背景，离愁和思愁便有了盛放的载体，直抵人心。 和我在成都的街头走一走/喔… 直到所有的灯都熄灭了也不停留 你会挽着我的衣袖/我会把手揣进裤兜 接下来便进入了幻想画面，所以是你会……我会…… 还是两个人在走，而手已经从“攥”变成了“挽”，不疾不徐地到了路的尽头，坐在了小酒馆的门口。“小酒馆”是一个有古风味的词，我们现在叫“酒吧”或“餐馆”大失韵味。 整首歌用王路先生的话讲：“浪子没什么意思，情痴变浪子就有意思了。”
