本
文
摘
要
Erfindungen aus Deutschland 德国的发明
Viele Dinge, die heute ganz selbstverständlich zum Alltag gehören, stammen aus Deutschland. Einige haben die Welt revolutioniert, andere sind praktische Helfer, die keiner mehr missen möchte.
今天在日常生活中被视为理所当然的许多事情都来自德国。 有些事物彻底改变了世界，有些事物是任何人都不想缺少的实用帮手。
1. Der moderne Buchdruck 现代印刷机
Bücher, Zeitungen oder Dokumente: Eine Welt ohne Gedrucktes kann man sich kaum vorstellen. Vor über 550 Jahren erfand der Mainzer Johannes Gutenberg die Buchdruckpresse. Bis dahin wurden Bücher mit der Hand geschrieben. Das dauerte lange und war sehr teuer, so dass nur Fürsten und Kaufleute sie sich leisten konnten. Doch mit dem Buchdruck war Wissen nicht mehr nur das Privileg der Reichen.
书籍、报纸或文件：很难想象没有印刷品的世界。 来自美因茨的约翰内斯·古腾堡在 550 多年前发明了印刷机。 在那之前，书都是手写的。 这需要很长时间，而且非常昂贵，只有王公和商人才能负担得起。 但随着印刷术的出现，知识不再是富人的特权。
2. Das Automobil 汽车
1886 ließ sich Carl Benz (links) seinen Motorwagen Nummer 1 patentieren. Es war die Geburtsstunde des Automobils, das damals noch wie eine Mischung aus Postkutsche und Fahrrad aussah. Seine Zeitgenossen hielten wenig von seiner Erfindung. Manche sprachen sogar von einem „Teufelsfuhrwerk“, und Kaiser Wilhelm II. urteilte: „Ich glaube an das Pferd. Das Automobil ist eine vorübergehende Erscheinung.“
1886 年，卡尔·本茨（左）为他的 1 号汽车申请了专利。 那是汽车的诞生，当时它看起来仍然像是马车和自行车的混合体。 他的同时代人很少考虑他的发明。 有些人甚至谈到了“魔鬼的座驾”，德皇威廉二世评价道：“我相信马。 汽车是暂时的现象。”
3. Die Jeans 牛仔裤
Der Erfinder der berühmtesten aller Hosen ist nicht in Amerika geboren und groß geworden, sondern in Deutschland. Levi Strauss wanderte als junger Mann in die USA aus, wurde amerikanischer Staat *** ürger und verkaufte Hosen aus Baumwollstoff an Goldgräber. Die Nähte rissen allerdings schnell ein; erst die Idee eines Schneiders 1873, die Hose mit Kupfernieten zu versehen, machte sie zum Welterfolg.
最著名的裤子的发明者不是在美国出生和长大，而是在德国。 列维·施特劳斯（Levi Strauss）年轻时移民美国，成为美国公民，向淘金者出售棉裤。 然而，接缝撕裂得很快； 只有在 1873 年裁缝为裤子提供铜铆钉的想法才使它们在世界范围内获得了成功。
4. Der Kaffeefilter 咖啡过滤器
Die Dresdner Hausfrau Melitta Bentz war es leid, beim Kaffeetrinken ständig Krümmel zwischen den Zähnen zu haben. Deswegen schlug sie mit Hammer und Nagel Löcher in einen Blechtopf und legte ein Löschblatt aus dem Schulheft ihres Sohnes hinein: Der Kaffeefilter war erfunden. 1908 meldet Melitta Bentz das Patent an und wurde Namensgeberin für ein Weltunternehmen.
德累斯顿的家庭主妇梅丽塔·本茨（Melitta Bentz）厌倦了在喝咖啡时不断地咬到咖啡屑。 这就是为什么她用锤子和钉子在一个锡罐上打洞，然后把她儿子练习本上的一张吸墨纸放进去：发明了咖啡过滤器。 1908 年，Melitta Bentz 申请了一项专利，并将其命名为一家全球性公司。
5. Die Aspirin-Tablette 阿司匹林片剂
1897 entwickelte der Chemiker Felix Hoffmann für die Firma Bayer das erste Schmerzmittel mit minimalen Nebenwirkungen. Die Medikamente davor verursachten Brechreiz oder schädigten die Schleimhäute. Von da an linderte die Aspirin-Tablette mit dem Wirkstoff Acetylsalicylsäure Schmerzen, senkte Fieber und hemmte Entzündungen. Sie ist bis heute das erfolgreichste Arzneimittel der Welt.
1897 年，化学家 Felix Hoffmann 为拜耳公司开发了第一种副作用最小的止痛药。 之前的药物会引起恶心或损伤黏膜。从此，含有有效/活性成分乙酰水杨酸的阿司匹林片剂能缓解疼痛、退烧、抑制炎症。 它仍然是当今世界上最成功的药物。
6. Die Stollenschuhe 钉鞋
1954 wurde Deutschland sensationell Fußballweltmeister – auch dank der leichten Fußballschuhe mit angeschraubten und auswechselbaren Stollen. Entwickelt wurden die Schuhe von Adolf Dassler, dem Gründer der Firma Adidas. Der Erfinder der Schraubstollen war Dassler aber nicht. Denn bereits 1949 hat der Bremer Alexander Salot 1949 ein Patent für Schuhe mit Schraubstollen erhalten.
1954 年，德国轰动一时地成为足球世界冠军——这也归功于带有旋入式和可更换式防滑钉的轻便足球鞋。 这双鞋由阿迪达斯公司的创始人阿道夫·达斯勒（Adolf Dassler）开发。 然而，达斯勒并不是旋入式螺柱的发明者。 因为早在 1949 年，总部位于不来梅的 Alexander Salot 就获得了带有旋入式防滑钉鞋的专利。
7. Der Computer 电脑
Er war so groß wie drei Kleiderschränke und konnte noch nicht viel: Der Computer Z3 des Ingenieurs Konrad Zuse von 1941 beherrschte nur die Grundrechenarten und das Wurzelziehen. Drei Sekunden brauchte er für eine einfache Multiplikation. Doch der Z3 war der erste Rechner, der mit dem binären Zahlensystem (0 und 1) arbeitete und gilt somit als Vorläufer aller modernen, digitalen Computer.
它（那时）有三个衣柜那么大，不能做太多事情：工程师 Konrad Zuse 1941 年的 Z3 计算机只掌握基本的算术运算和提取平方根。 他用了三秒钟的时间做一个简单的乘法运算。 但 Z3 是第一台使用二进制数系统（0 和 1）的计算机，因此被认为是所有现代数字计算机的先驱。
8. Der Universaldübel 通用壁塞（不确定中文是什么）
Sie dürfen in keinem Werkzeugkasten fehlen: die Dübel. Beim Eindrehen einer Schraube sorgen sie mit ihren Zacken für festen Halt. Zu verdanken ist diese einfach und geniale Erfindung in dieser Form dem schwäbischen Unternehmer Artur Fischer, der seinen Dübel 1958 auf den Markt brachte. Die kleinen Universalgenies werden in den verschiedensten Bereichen eingesetzt, sogar bei Knochenbrüchen.
任何工具箱中都不应缺少它们：壁塞。 拧入螺钉时，它们可确保用螺钉的尖锐边缘牢牢固定住。 我们将这种形式的这种简单而巧妙的发明归功于施瓦本企业家 Artur Fischer，他于 1958 年将他的插头推向市场。 万能小天才被用于各种领域，甚至骨折。
9. Das Klebeband 胶带
Und noch eine praktische Erfindung: Der Apotheker Oscar Troplowitz wollte 1896 ein neues Wundpflaster entwickeln. Dieser „Klebefilm“ klebte zwar gut, reizte aber die Haut. So kam es erst zum Abdichten von Fahrradschläuchen und ab 1936 als Allzweck-Klebefilm auf den Markt. Der Name „Tesa“, das Kürzel der Sekretärin Elsa Te *** er, steht heute für fast alle Sorten Klebeband.
还有一项实用的发明：1896 年，药剂师 Oscar Troplowitz 想要开发一种新的胶布。 这种“粘性薄膜”贴得很好，但会 *** 皮肤。 它首先进入市场用于密封自行车管，并从 1936 年开始作为通用胶膜。 “Tesa”这个名字是秘书 Elsa Te *** er 的缩写，现在几乎代表了所有类型的胶带。
10. MP3
So unsichtbar wie allgegenwärtig: Anfang der 1980er Jahre begann der Ingenieur Karlheinz Brandenburg zusammen mit einigen Kollegen ein Verfahren zur Kompression von Audiodaten zu entwickeln. Das Format MP3 revolutionierte seitdem die Audio-Welt. Jetzt konnte man Stücke ganz einfach abspeichern, abspielen und transferieren. Und schon bald entstanden auch die ersten Musiktauschbörsen im Internet.
无形中无处不在：在 1980 年代初期，工程师 Karlheinz Brandenburg 和几位同事开始开发一种压缩音频数据的技术。 从那时起，MP3 格式彻底改变了音频世界。 现在您可以轻松保存、播放和传输曲目。 很快，第一个音乐交流平台在互联网上诞生了。
Autorin/Autor: Suzanne Cords, Antje Binder
P.S.: 有一次听到一位中国学生很自豪的在跟一位德国人介绍中国的四大发明，当德国人听到了纸是中国发明的时候，惊讶了一把，然后中国学生继续很有兴致的介绍纸的发明，自豪之情溢于言表；但是这位德国人也不是很有耐心听下去了，回了一句：“哦，那计算机是我们发明的。“我那时的内心OS是：当一个人开始忆往昔的时候，属于TA的荣耀时代已经完结了。
德语原文链接：
