本
文
摘
要
由有瘦皮猴之称的已故美国名歌星法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）主唱的英文歌曲《MY WAY》，歌名译作《我的路》、《我的方式》 或《我的方法》，其中以《我的方式》比较适合歌曲本身的题材。这首英文歌曲在中外坊间都是被人们喜爱的歌曲之一，从60年代末一直唱到现在，还是有不少人在翻唱它。
这首歌曲原出自1967年的一首法国歌曲（本文作者不懂法文就省略介绍了），后来由拥有作曲作词编曲演唱等才能的天才年轻唱作歌手保罗·安卡（Paul Anka）操刀填上英文歌词，并由法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）在1969年发行专辑唱出。 这首歌当年名噪一时，分别横扫英美流行曲榜超过一年的时间，直到现在，还是有很多人唱这首歌曲。
这首歌曲受众广，其中广东话更表达喜爱程度为“饮歌”，即自己的最拿手或最喜欢的歌。很多人会在卡拉OK唱此曲，也有歌星的音乐晚会中献唱，在朋友聚会喝了两杯后雅兴来了会唱此歌曲，也有在丧礼中以此歌曲送别友人，甚至有人在家洗澡也会边洗边唱，此曲用途真的广泛。
《MY WAY》历久不衰，为何那么有耐力，从1969年唱到现在，还是有人唱着它。究其原因，主要有三方面。首先，这曲的原法国作者塞克·雷沃（Jacques Revaux）先记一功，因歌曲本身旋律有一个框架令人容易产生印象。第二，为这首歌改编添上全新英文歌词的保罗·安卡（Paul Anka），成就了画龙点睛的效果。这曲是在60年代后期产生，那个时候的保罗·安卡（Paul Anka）才只有二十七岁，已经能填出这样成熟的歌词。他在音乐界享有盛名，慕名而来找他作曲填词或编写广告歌曲的大有人在，稍后会再细谈保罗·安卡（Paul Anka）创作这歌曲的一个小插曲。第三，当然是法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）的演唱功力，以他沉实有力的音域唱出了男人的沧桑感，嗓音带出感情与阅历，并唱出了具尊严的气派。
这首歌曲有很多国际著名歌星都唱过，如美国摇滚猫王埃尔维斯普雷斯利（Elvis Presley）、英国著名爵士女歌星莎莉贝西（Shirley Bassey）、世界三大男高音歌唱家如意大利的鲁契亚诺·帕瓦罗蒂（Luciano Pavarotti）、西班牙的普拉西多·多明戈（Placido Domingo）及何塞·卡雷拉斯（José Carreras）等也曾合体演唱此曲，甚至我们的一代歌后邓丽君也演唱过这首歌。
这首歌之所以受众多歌星喜爱，其中一个原因是它精练雕琢的歌词给有阅历的歌星们产生共鸣感，差不多谁唱就是谁的人生感悟，像一块镜子照出心路历程，导出滋味五味杂陈，倾诉对前尘往事无怨无悔的情怀，给歌者有尊严的表达自己那颗坚定坚持，今生无悔的心。歌词描述了一个的沧桑、怀缅、感触及经历人生坎坷的人向的朋友细说情怀与人生阅历，表达情感非常到位。
保罗·安卡（Paul Anka）后期回忆着此首歌的创作过程。他在1957年到巴黎旅游的时候注意到这歌曲。当时他获得了这首歌的出版权，但一直没有太在意，这歌谱就一直放在他的抽屉里。直至两年后，法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）在拉斯维加斯表演，邀请保罗必须跟他去吃晚饭，晚饭期间听着辛纳杜拉诉说当时的乐坛歌曲及转型的概念，欲寻求自我突破。饭后保罗·安卡（Paul Anka）回到自己的住所，在凌晨沉思寻找灵感时想起有这首曲谱，突然灵感说来就来，就这样一直在钢琴前完成这首《MY WAY》的歌词。
保罗当时只有二十七岁，虽然已有创作过百首歌曲（如名曲《Diana》戴安娜、《My Hometown》我的家乡、《Put Your Head on my Shoulder》把你的头放我肩上等）的记录，但他对人生的阅历在当时没有那么丰富，也不会老气横秋的与别人大谈人生，他在乐坛起步时所走的路线是时下我们说的青春偶像歌手。
《MY WAY》这首歌的歌词并不是保罗的个人风格，因为他不是写给自己的，他的假想对象是法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）会如何表达自己呢，处处代入都是以辛纳杜拉为中心。这有点像我们经常说的，兄弟有难，两肋插刀的在所不辞。这证明他们两人是惺惺相惜互相欣赏，友谊跨越了年龄的鸿沟。
当编曲及填词完成后，已经是早上五点多，他急不及待的打电话给唱片公司，表示这首歌只能给法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra），别无他人。就这样，一首传奇歌曲就此诞生。歌曲发行后势如破竹，横扫英美乐坛。虽然在1959年的格林美音乐大奖中法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）没有因此曲获得奖项，但往后在歌坛历史上，《MY WAY》缔造了辉煌的一页是无与伦比的。
《MY WAY》的歌词经不同的人翻译各有不同的细腻表达，但歌曲主干都是围绕对人生的感悟感叹，以我行我素的形式捍卫尊严。《MY WAY》也是很多人练习外语的好工具，以下是本文作者对歌词的简易理解：
And now, the end is near,
如今，将近人生的终点，
And so I face the final curtain.
因此我面对最终的那一幕。
My friend, Ill say it clear,
我的朋友，我将清楚的说出，
Ill state my case, of which Im certain.
我将表明我确实的情况。
Ive lived a life thats full.
我曾度过一个充实的人生。
Ive traveled each and every highway;
我走遍每段路途；
And more, much more than this,
比这个更重要的是，
I did it my way.
我用我的方式去走完每段路。
Regrets, Ive had a few;
我曾经有过一些遗憾事；
But then again, too few to mention.
但再次回想，值得提的很少。
I did what I had to do，
我做了该做的事，
And saw it through without exemption.
并且全部都看透了。
I planned each charted course;
我计划好每个已规划的方向，
Each careful step along the byway,
一路上小心的走每一步，
But more, much more than this,
但比这个更重要的是，
I did it my way.
我用我的方式去做。
Yes, there were times, Im sure you knew
是的，有些时候，我相信你已知道
When I bit off more than I could chew.
我曾背负不能承受之重担
But through it all, when there was doubt,
但历尽所有后，当有疑惑时，
I ate it up and spit it out.
我咽下它并战胜了它
I faced it all and I stood tall;
我挺直的面对所有
And did it my way.
而且用我的方式去做。
Ive loved, Ive laughed and cried.
我曾爱过，笑过和哭过。
Ive had my fill; my share of losing.
我受够了我的那份失落
And now, as tears subside,
如今，当泪水已干
I find it all so amusing.
我发现这一切竟是如此有趣。
To think I did all that;
想到我做过的那一切
And may I say - not in a shy way,
我可以毫不羞愧地说
"Oh no, oh no not me,
噢，我不是这样的，
I did it my way".
我是按我的方式去做的。
For what is a man, what has he got?
作为一个男人，他得到什么？
If not himself, then he has naught.
如不是他自己，那他一无所有。
To say the things he truly feels;
说出他真正的感受，
And not the words of one who kneels.
而不是那些卑躬屈膝的话语。
The record shows I took the blows
我的经历已说明我曾受过种种打击
And did it my way
而且用我的方式去解决了
Yes, it was my way
是的，这就是我的方式。
法兰克·辛纳杜拉（Frank Sinatra）最终在1998年去世，留下这首令人怀念的《MY WAY》与他的歌声。当年年轻有为觉得自己不适合唱这首《MY WAY》的保罗·安卡（Paul Anka）至今已经80多岁，经历那么多年的人生阅历，经过时间的沉淀，他也成为具沧桑感的男人，这首《MY WAY》已回到他适合唱的歌单中。当他唱这首歌曲的时候，也就是他缅怀辛纳杜拉这位故人的时候。
