本
文
摘
要
一起走吧,祖国的孩子们!
荣耀之日来临了！
那暴政对着我们,
升起了染血的军旗,
升起了染血的军旗!
你们可听到在乡间
残暴士兵们的吼叫?
他们会来到你们跟前
残杀你们的孩子,你们的伴侣!
(副歌)
拿起武器,公民们,
排好你们的队伍!
进军，进军！
让不洁之血
灌溉我们的壕沟!
这些家伙想做什么,
做为叛国者与疯国王的奴隶?
何来那些卑贱的枷锁,
还有那些准备已久的凶器,
还有那些准备已久的凶器!
法国人,冲着我们呐,啊!何等羞辱
多令人愤慨!
冲着我们呐,有人胆敢算计
回到那陈腐的奴隶制!
副歌
什么!异国军队
在我们家园建立法律!
什么!佣兵集团
击溃我们引以为傲的战士们,
击溃我们引以为傲的战士们!
伟大的神啊!若双手被铐住,
我们只能低头伸向恶人的枷锁
独裁者们将会
成为我们命运的主宰!
副歌
战栗吧!暴君与尔等背信者
整个令人耻辱的狗党,
战栗吧!你们那弑亲的阴谋
终将得到应有的报应,
终将得到应有的报应!
人人都会是讨罚你们的士兵
如果他们倒下,年轻的英雄们,
大地会孕育新血
全都为了对抗你们而战!
副歌
法国人呐,身为宽宏的战士,
适时收放自己的攻击!
放了那些可悲的受迫者,
他们后悔对我们动武,
他们后悔对我们动武!
而那些嗜血的独裁者,
而那布耶侯爵的共犯,
那群豺狼虎豹正豪不留情地,
撕裂着他们母亲的胸口!
副歌
祖国神圣的爱啊,
引领,支持我们洗冤的手
自由啊,挚爱的自由,
与你的守护者们一起战斗吧,
与你的守护者们一起战斗吧!
在我们的旗帜下,让胜利
奔向你那雄壮的音符,
让你残喘中的敌人们
看看你的凯旋与我们的荣耀!
副歌
(童声部)
我们也将延续志业
当前辈们不在世上时,
我们会找到他们的灰烬
和他们美德的足迹
和他们美德的足迹
不红着眼希望他们生还
而是希望与他们共享灵柩,
我们将感到无比的光荣
为他们洗冤或追随他们而去!
作词：克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔
作曲：克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔
注：法国国歌，又译马赛进行曲，原名莱茵军团战歌。
