本
文
摘
要
昨天get了宝藏乐队珂拉琪，顺带听了不少闽南语歌，又撩拨起了我对闽南语的兴趣。我听闽南语歌也有十多年了，虽然不会说，但阅读歌词基本无压力，一些方言词汇也根据上下文摸清了意思。但前两年很火的金曲奖最佳闽南语歌曲《浪子回头》却有很多让我疑惑的地方，好几个词发音和歌词根本对不上。于是我一番鼓捣，终于把歌词正字全部考证出来了，和原唱的发音也完全对应。
网易云版歌词
我考证的闽南语正字歌词歌词原文参考了
① 薰：香烟的意思。有的版本歌词写成 烟 的繁体 煙，实际上这个字只有 烟雾 的意思，没有香烟的意思。表示香烟应该用 菸 字，而闽南语词典没有这个字，大概是和 薰 合并了；
焦：本义为 干旱，此处引申为“喝完”，和普通话的 干gān 类似。这其实是个借代字，本字不可考。
② 愛 在闽南语里比普通话里多一个 要 的意思，而且这个意思很常用；
創空：暗算、做手脚的意思。有的版本歌词根据发音写成 冲坑，解释为 挖坑，引申为 暗算，但是 冲 并没有 挖 的意思。
③ 工：就是日期计量单位 天 的意思。这个字我也是通过这首歌学到的。每天都要做工，所以一工就是一天，闽南人的打拼精神可略窥一二。
④ ?：带 的意思。我十多年前刚开始听闽南语歌就知道了这个字的读音和 带 这个意思的对应关系，但直到今天才知道正字。另外这个字在普通话里好像读qǔ，但我打不出来，是用手写输入的 ；
某：妻子 的意思，学过文言文应该都知道；
囝：孩子的意思；
鬥陣：闽南语特色词汇，一起 的意思。有个同义词 做伙，苏打绿《无眠》里有一句歌词“想講欲做伙飛”。另外值得一提的是 陣 这个字是闽南语文白异读的一个非常典型的例子，这里的tīn是白读，意思是一群人或者一个队伍；文读念tsūn，意思是一段时间或者类似 一阵风 里这样的量词。
⑤ 緣投：也是闽南语特色词汇，长得帅的意思；
糞埽：就是 垃圾 的意思，是个名词。闽南语里也有 垃圾 这个词，但是个形容词。闽南语词典只能搜索闽南语词汇，闽南语里 垃圾 和 糞埽 也不算同义词，所以根据 垃圾 去查根本查不出 糞埽 这个词。感谢
無品：普通话也有 没品 的说法，我一直以为是 没有品味 的意思，但至少在闽南语里并不是这样，而是是 品行卑劣 的意思；
無路用：就是 没用 的意思，可以形容人也可以形容物。
⑥ 佇：基本上等同于普通话的 在，也有的版本写成 置，闽南语里同音，感觉也有和 在 类似的意思。但实际上 佇 和 置 声调不同，而且 置 在闽南语里很少单独用；
兩光：刚看歌词很自然想到可能是 二手的意思，但实际上是形容东西劣质或者人懒懒散散的；
オートバイ：歌词都写成摩托车，很容易以为英文是 motorbike 音译的，但原唱没有 m 这个音，我之前一直以为是某种懒音。没想到实际上是直接用的日语词汇，可见日占时期对台湾的语言文化各方面影响还是非常深远的。而且这个日语单词也不是从英语 motorbike 来的，而是 autobike；日语里好像还有好几个词可以表示摩托车，比如バイク、サイクル、モーター好像都有摩托车的意思，但 オートバイ 应该是最精确表示汉语中摩托车这个东西的。神奇的是闽南语字典竟然查不到 摩托车 这个词，不知道闽南语要管摩托车这个东西叫什么，总不至于没有这个词吧？不知道大陆闽南语区怎么称呼摩托车？
⑦ 橫直：反正 的意思。闽南语也有 反正 这个词，但发音对不上；
敢若：好像 的意思。敢 和 若 这两个字单独拿出来也都是闽南语里很常用的，用法非常丰富。
⑧ 干焦：和 干 或者 焦 两个单字本身似乎没有直接联系，是 只有 的意思。
⑨ 跋： *** 的意思。很多版本歌词写成 搏，看起来更励志，实际上是错的，搏 在闽南语里只有phok一个读音。还有的版本写成 博，取 *** 的意思；但闽南语里 博 也只有phok一个读音，有 知识渊博和 大 两个意思。另外 跋 还有一个意思是求神问卜，是 跋桮 的缩略形式。桮 是 片状物 的意思，就是卜卦用的签，但经常写成同音的 杯 字。周杰伦方文山的伯乐之一、曾经的闽南语天后江蕙在2006发表了一张专辑叫《博杯》，还有同名主打歌，我以前一直以为是喝酒拼酒量之类的意思，但看歌词又不太对，直到找到了 跋桮 这个词才明白，这首歌说的是求神问卜祈求保佑亲朋好友平安顺遂的。
最后提醒一下有兴趣尝试使用台湾闽南语词典的朋友，这个词典只能查闽南语词汇的国语释义，而且只能用繁体字。本人不会说闽南语，如有错误欢迎指正。有疑问或建议也欢迎交流。
