本
文
摘
要
stronger than you UNDERTALE的同人曲。歌曲背景：GE（种族灭绝）线的BOSS（名为SANS）战。主角（原名frisk）将所有能杀的人全都屠杀殆尽，SANS面对这样丑恶的灵魂开始了对ta的审判。首先是SANS版： its a beautiful day outside 今天真是美好的一天 birds are singing 鸟儿们在歌唱 flowers are bloming... 百花竞相开放 on days like these kids like you... 像这样的一天，像你这样的小鬼…… SHOULD BE BURNING IN THE HELL 应该在炼狱里被燃烧殆尽 turn around kid 转过身孩子 itd be a crime 你的行为早就成为罪过 if i had to go back on the promise 如果还想我能履行 that i made for you 我曾为你许下的承诺 so dont step over that line 就别触碰那条底线 or else friend youre gonna have a bad time 要不然，朋友，你将会很难过 but kids like you dont play by the rules 但是像你这样的小鬼不会老老实实听话的 and guys like me it aint easy to be played for fools 而且像我这样的家伙也不是那么容易会被你这样的傻瓜愚弄的 so lets go 所以来啊 let the room get chiller 让屋子凉快凉快 lets go 来啊 DIRTY BROTHER KILLER 你这肮脏的杀死我弟弟的凶手 go ahead and try to hit me if youre able 有本事的话就上来攻击我啊 guess youve figured now that mercys off the table 我猜你正在弄明白为什么菜单中【怜悯】突然消失无踪 i can tell youre getting really sick of trying 我敢说你早已厌倦了战斗 but i think youre just mad you keep dying 但我觉得你已经疯了因为你一直在不断地送死 youre not gonna win well be here together 你不会获胜的，我们将一直在这里 fighting in this judgment hall forever 在这个审判礼堂里，永远地打下去 i know you just reset each time i beat you 我知道我每一次打败你你都会重来 but ill always be right back here to meet ya 但我会一直在这里等待你的到来 i know youre made 我知道你由 O-O-O-O-OF 【爱】组成 L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E this is where it stops 这里是终了之地 this is where it ends 这里是完结之地 if you want to get past me 如果你想通过我这里 well,you better try again 喔，你最好再试试 but no matter how i stall you 但无论我杀死你几次 you dont give up your attack 你都不会放弃攻击 do you just like the feeling 你喜欢这种感觉吗? of your sins crawling on your back 你的罪恶慢慢爬上你的背脊 go ahead and try to hit me if youre able 有本事的话就上来攻击我啊 you should know by now that mercys off the table 你应该已经知道再也没有【怜悯】这一选项 think that you can try and spare me 你以为你可以【宽恕】我 like im some pawn 就像我是什么抵押物吗 well,you didnt spare my brother 噢，但你并没有【宽恕】我的兄弟 SO GET DUNKED ON!!! 所以【扣球得分】!!! i know you made my friends all disappear 我知道你让我的朋友们都消失了 but everything they cared about is why im here 但是他们所在意的一切就是我在这儿的原因 i am their MERCY 我是他们的【仁慈】 i am their VENGEANCE 我是他们的【复仇】 i am DETERMINATION 我就是【决心】 i know youre made 我知道你由【爱】组成 O-O-O-O-OF L-O-V-E L-O-V-E but i think im stronger than you 但我觉得我比你更强 因为主角的【决心】在游戏中的体现为可以存档的能力，所以SANS才会在这里永远的审判主角。然后是正经的主角——frisk的版本： I didnt know what I got into 我不知道我到底怎么了 Somehow I cant go back even if I really wanted to 就算我真的很想回头可我做不到 So what more can I do ? 所以我还能做些什么？ Here at the end , its just me and you 在这条死路尽头，就你和我。 I never wanted to play by all the rules 我从未想过完全遵守规则 A knife in hand , Im playing out the part of the fool 手里拿着小刀，扮演着傻瓜一样的角色 So here we go , you can judge me thoroughly 所以现在，来制裁我吧 * Its too late for apologies =) * *道歉也为时已晚=）* Go ahead and just hit me since youre able 可以的话就 *** ， *** 的揍我吧！ We know my determination is unstable 你知道我的决心已经不坚定 Im not even mad because I keep on dying 无数次死亡仅会让我不再疯狂 But I dont even know why Im trying 但我甚至不知道我为何重试 This isnt what I want , yet its what I asked for 这不是我想做的，但却是我自找的 Curiosity over all my morals 好奇心早已经扭曲了我的良知 I took away our perfect , happy ending 我掠走了我们的完美的“好结局” Reseting the world despite the warnings 不顾警告重启了这个世界 Right now Im made 现在组成我的 O-O-O-O-OF 仅仅剩下 L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E I know who you are 我知道的你的名字 you remember who I am 你也还记得我的存在 We knew that once in a timeline 我们都知道在另一条时间线上 We had grown to be good friends 我们甚至成为了朋友 And yet I killed your brother 但是我我却杀了你的兄弟 Without giving him a chance 没给他任何机会 Every time you throw me down 你每次把我抛落地面 I hope you kill me once again 我都期望你可以再杀我一次 So go ahead and just hit me since youre able 所以可以的话就 *** ， *** 的揍我吧！ All the sin that I can feel is unbearable 所有我清楚知道的罪业让我无法承受 If I could only hit you once it would be over 而我若能击中你这一切都能结束了 But the consequences last forever 但是会永远留下那份代价 The flowers are in bloom as the birds will tell 鲜花怒放，鸟儿会歌唱： Its a beautiful day to be burning in hell 这是个应该下地狱的美丽日子 You gave me advice 你忠告过我 I chose genocide 我却选择了毁灭一切 But I know how to make it right 然而我知道如何让一切正确起来…… Im made 组成我的 O-O-O-O-OF 仅仅剩下 L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E But Ill give up for you . 但我会为了你放弃的 L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E But Ill give up for you . 但我会为了你放弃的 L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E But Ill give up for you . 但我会为了你放弃的 L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E L-O-V-E 我相信这是大家希望看到的结局，frisk在sans的一次又一次审判中找回了本心，最后选择重置了世界。下面是大多数人因【决心】走下去的道路，决意屠杀，绝不回头——CHARA版本： Here we are again... 我们又到这里了... Just me and you comedian, right 只剩下我跟你这小丑在这里对吧？ With your blasters, your flashing eye 带着你那炮台和闪烁的眼睛 You should better be prepared because soon... 准备好迎战我，因为很快的... Your last hour strikes! 你只剩这点时间能存活了！ One step left now, its almost time 再踏出一步就好，就快要结束这一切了 Show you what my determination has still left for you to get back to 让你看看我的决心还剩下多少能被你夺走 You should prepare to just die 你只要乖乖准备受死就好了 like all your friends youll have a really good time 就像你的那些朋友一样，你将会有段"美好的时光" But guys like you are always just fools 不过像你这样的家伙永远是无法理解情况的蠢蛋 Come at me, try to kill me with your fancy tools 过来攻击我呀，用你那华丽的武器杀死我 Lets go, now the room gets chiller 我们开始吧，让这房间凉快起来 Lets go, just another killer 来吧，另一个刽子手 Go ahead, kill me again I see youre able 试着再过来杀掉我一次呀,我知道你可以的 But inside you know the end cant be evaded 但其实你心里早就知道结局没可能改变 I can tell youre really tired out of fighting 我敢说你已经疲于这场战斗 But Ill even come back after dying 但我被杀死之后还会再回来的:) Why not let me win? You cant dodge forever! 何不干脆让我赢呢？你不可能永远守护这里！ Even if the pain is more fun together 虽然你造成的痛苦倒是令我觉得更加有趣啦 You know I will just reset and come back newer 你知道我会一直重置并用全新的姿态面对你 And with every try Im getting even faster than you are 而且每次的尝试甚至让我能超越你的速度 I am made of L O V E 我由 LOVE 组成 L O V E ...... "This is where it stops, this is where it ends" “这里是终了之地，这里是完结之地” You keep telling me those words and hope that I would understand 你不断地告诫我，希望我能悔悟 But even if I hear you I wont give up my attack 不过就算我听进去了，我也不会放弃我的攻击的 Can you just not see the truth or can you not see what this all meant? 你是不是真的看不清事实还是你根本没搞懂我的意思？ Go ahead, kill me again I see youre able 试着再过来杀掉我一次呀,我知道你可以的 But inside you know the end cant be evaded 但其实你心里早就知道结局没可能改变 You think I might decide to stop if you stay patient 你以为你用耐心就能说服得了我 But I am getting you with my DETERMINATION 但我会用我的【决心】击倒你 You know I made your friends all disappear 你知道是我让你所有的朋友们都消失了 Erasing all whats left, this is why Im here 抹除一切就是我存在于此的理由 I will keep FIGHTING, you should be DYING, that is your DESTINATION 我会继续和你【战斗】，而你将要迎接【死亡】，那就是你的【归宿】 Im entirely made of L O V E 我整个人都是由LOVE组成 And Im sure Im stronger than you... 而且我绝对比你更强... L O V E I am STRONGER than YOU. :) 我比你【更强】:) CHARA这个角色不便过多叙述，对没玩过游戏的人会剧透……听歌感觉吧~ 这三首歌是围绕三个人在审判殿堂的爱恨情仇（雾），顺便一提战斗原曲megalovania真是燃到爆。 游戏名UNDERTALE，steam可搜到，百度贴吧的翻译版本已经很完美了。 歌词是我在网易云音乐粘的。
