本
文
摘
要
文/
@马介甫相关视频：
莫扎特《女人心》Così fan tutte 2014.04.26大都会歌剧院 中文字幕www.bilibili.com/video/av16980707/相关专辑：
Mozart: Cosi fan tuttemusic.163.com/#/m/album?id=3418133&userid=118765294《女人心》是一部由达.蓬特（L.Da Ponte）撰写脚本，莫扎特谱曲的两幕意大利喜歌剧。1790年1月26日首演于维也纳。
原标题为“Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti”，即“女人就是那样，或恋人的学校”。
自1785年始，莫扎特在歌剧创作上便采用意大利诗人达.蓬特的脚本，而这些作品不仅成为莫扎特的杰作，甚至成为歌剧历史中的杰作。《费加罗的婚礼》的成功使他又和达.蓬特合作了两部歌剧——《唐.乔万尼》（1787）和《女人心》（1790）。这三部歌剧足以使莫扎特成为当时的歌剧大师。
剧名 Così fan tutte 实际上是“女人皆如是”之意，中译意译为“女人心”。在第二幕中最后一个场景之前三个男人一同唱起“Così fan tutte”，这样一个富有韵律感的短语也被引用到了这部歌剧的序曲中。
人物：
费奥迪莉姬（Fiordiligi，女高音）——古列尔莫的未婚妻，与多拉贝拉为姐妹俩，住在那不勒斯
多拉贝拉（Dorabella，女高音）——费尔南多的未婚妻，与费奥迪莉姬为姐妹俩，住在那不勒斯
古列尔莫（Guglielmo，男低音）——费奥迪莉姬的未婚夫，一个士兵
费尔南多（Ferrando，男高音）——多拉贝拉的未婚夫，一个士兵
黛丝碧娜（Despina，女高音）——一个女仆
唐.阿方索（Don Alfonso，男低音）——一位老哲学家
剧情梗概：
第一幕：咖啡馆
费尔南多和古列尔莫是那不勒斯的军官，他们分别与多拉贝拉和费奥迪莉姬姐妹订了婚。
二人在向阿方索吹嘘自己的未婚妻有多忠诚，阿方索则持不同意见。（La mia Dorabella）
哲学家唐•阿方索是个怀疑论者，阿方索唱道：忠实的女人就像凤凰一样，所有的人都认为有这样的动物，但谁也没见过。
而两个小伙子坚持认为他们的未婚妻就是凤凰。
阿方索以100基尼作赌注，说只要他们离开一天，爱情的忠诚就会荡然无存。
打赌的方式是，两人乔装后追求对方的恋人。（E la fede delle femmine）
在一段管弦乐尾声中第一场以纯粹的喜剧音乐结束。（Una bella serenata）
清晨的海滨花园。多拉贝拉和费奥迪莉姬兴高采烈地歌唱着各自的恋人。（Ah, guarda, sorella）
阿方索带着两个军官向姐妹俩告别。姑娘们激动的情绪由小调渲染，她们说离开恋人自己就会死去，小伙子们安慰说自己很快就会回来。
费尔南多与古列尔莫坐着小船去往“战场”，阿方索带着费奥迪莉姬与多拉贝拉遥望他们，唱出著名的三重唱“Soave sia il vento”
三重唱“Soave sia il vento”（2014大都会歌剧院 ）房间里，女佣黛丝碧娜为姐妹俩准备茶点。多拉贝拉忧郁、失落地唱起咏叹调“Smanie implacabili”。
黛丝碧娜劝小姐们对爱情不要过于认真：男人，尤其是士兵，都是靠不住的；女人应该享受自己的爱情。（In uomini, in soldati）
阿方索为了更好地进行“忠诚测验”，花钱买通了女佣黛丝碧娜，告诉她有两位阿尔巴尼亚人（由古列尔莫与费尔南多乔装）要来此追求费奥迪莉姬与多拉贝拉姐妹俩，要黛丝碧娜配合。黛丝碧娜在收到钱后满口答应。（Che silenzio!）
两个小伙子化妆的十分成功以至于黛丝碧娜都没有认出来。（Alla bella Despinetta）
随后，两位小伙子化装成阿尔巴尼亚人向两位姑娘献殷勤，但她们坚决地拒绝了，费奥迪莉姬在咏叹调“我们忠实于爱情”（Come scoglio）中，表示自己像巨浪中的岩石一样岿然不动。小伙子们歌唱着自己的爱情，费尔南多唱了一首极其优美的爱情咏叹调“可爱的微风”，加弱音器的小提琴和单簧管支持着起伏的旋律线条。
午后的花园里。姑娘们思念着各自的未婚夫，D大调咏叹调“Ah, che tutta”，旋律柔美动人，复杂的装饰表露了情感的变化。
两个“阿尔巴尼亚”人手握药瓶，声称得不到姑娘们的爱情就“服毒自杀”。两姐妹也并没有同意他们的要求，二人在悲愤中选择服“毒”，奄奄一息。（Si mora, sì, si mora）
这时由黛丝碧娜化装成的医生登场，扮相十分滑稽。“医生”使用了磁疗将二人就起。二人苏醒后向两姐妹索吻。（Eccovi il medico...Dove son?）
在阿方索和黛丝碧娜的劝说下，两姐妹同意照顾他们，但拒绝了他们亲吻的要求。
（Dammi un bacio）第二幕：房间里
黛丝碧娜极力劝说他的主人相信，小小的调情无伤大雅，姑娘们认同了她的观点。黛丝碧娜唱出著名咏叹调“年轻的姑娘应懂得”（Una donna a quindici anni）
黛丝碧娜经典咏叹调“年轻的姑娘应懂得”（2014大都会歌剧院 Danielle De Niese演唱）在二重唱“Prenderò quel brunettino”中，她们决定分别选一个小伙子作为自己的伙伴。
多拉贝拉选了古列尔莫，费奥迪莉姬选了费尔南多，她们要让自己愉快起来。
多拉贝拉很快就投入了新男友的怀抱，而费奥迪莉姬表示要忠贞于爱情。
费尔南多谎称他的未婚夫已经战死，悲痛过后，姑娘终于接受了这个假阿尔巴尼亚人。
阿方索告诫伤心、愤怒的小伙子们：“女人大都如是（Così，fan tutte）”（Tutti accusan le donne）
一间为婚礼布置的房间。一段类似歌剧序曲的音乐引出了终场。（Fate presto, o cari amici）合唱队向新人祝贺，后者以重唱回应。
费奥迪莉姬和费尔南多的花腔丰富，多拉贝拉以引人入胜的卡农对应，古列尔莫由于盛气未平所以没有加入重唱。（Benedetti i doppi coniugi）
乔装成公证人的黛丝碧娜宣读了婚姻协议，姑娘们在上面签了名。
忽然听到了第一幕军官们离开时的进行曲，姑娘们大惊失色，因为他们的未婚夫回来了。（Miei signori, tutto è fatto）
阿尔巴尼亚人消失了，小伙子们以自己的本来面目出现在恋人面前，佯装为眼前的情景困惑。
姐妹俩向他们坦白了实情，最终得到了宽恕，歌剧在欢乐的气氛中结束。（Sani e salvi...Ah, signor son rea di morte）
直到20世纪《女人心》才受到学者们的关注。最初，这部歌剧被认为是在奇妙的音乐外衣包裹下的没心没肺的闹剧。按照惯例，剧中的一些咏叹调，特别是第二幕中的一些咏叹调都要被省略。近年来，指挥和评论家开始思考该剧一些更深层次的含义。
《女人心》曾经被看作是揭露启蒙主义阴暗面的戏剧，一部反女权主义的戏剧。多拉贝拉是个了解自己魅力的女人；费奥迪莉姬成熟而值得尊敬。古列尔莫年少无知，费尔南多对待生活像费奥迪莉姬一样热情、成熟。结局显然是人为地为了使戏剧以大团圆收场的方法。
按照莫扎特通常的标准，《女人心》使用的乐器超乎寻常的丰富。B调小号部分取代了圆号。木管乐器的巧妙使用，带弱音器的弦乐以及宽泛的调性和调性关系，给音乐披上了空前艳丽的色彩。
时至今日，对于《女人心》内涵的讨论也早早摆脱了原来的种种偏见。嬉笑怒骂至于，这部剧也告诉我们：不要随意地去对人性做什么“考验”，在一轮又一轮的考验面前，人人皆如是。
参考资料：
Così fan tutte - Wikipedia
Wolfgang Amadeus Mozart
Lorenzo Da Ponte
沈旋 主编《西方歌剧辞典》，上海音乐出版社2011年版
