本
文
摘
要
封面新闻记者 张杰
北京时间7月25日晚上，东京奥运会男子举重67公斤级决赛展开争夺。中国选手谌利军凭借着挺举比赛中的绝对实力碾压，完成了惊天逆转，成功以1公斤的优势力压哥伦比亚选手哈维尔，为中国军团再次收获了一枚金牌。在谌利军迅速成为热点人物的同时，关于他的姓氏读音，也形成了一波不小的讨论热度。这位奥运冠军的名字到底该怎么读呢？不少人陷入迷惑之中。在电视转播画面给出的字幕当中，谌利军的名字被写成了CHENlijun，但是在央视解说比赛的时候，却读成了谌（shen四声），这两个读音到底哪个是对的呢？
谌这个字当做姓氏的时候有两个读音，可以读作（chen）二声，也可以读作（shen）四声。著名羽毛球运动员、奥运会冠军谌龙，就是读作（chen二声）。对于谌利军的“谌”读音，此前谌利军本人曾经确认过，这个姓氏在他们家族是读作（shen四声）的，而不是读作chen。所以，在奥运会现场转播的字幕上对他的姓氏读音拼写是有误的，央视解说对谌利军的姓氏读音是正确的。
“同一个字，同样的写法，同样用作姓氏，读音却不一样，这种状况并不是个案。” 有“语言啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志主编黄安靖7月26日上午在接受封面新闻记者电话采访时说，“比如纪晓岚的纪，读音多读ji（四声），但是也有地方的人在用这个字作姓氏的时候，读ji（三声）。前几年电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》播出的时候，有人就讨论过这个问题。再比如，‘单’这个字做姓氏的时候，大多读shan，但也有它做姓氏读dan的情况。 遇到有人姓氏读dan的时候，不要武断认为人家一定读错。像谌、纪、单这样的字作为姓氏，不同的地方，读音不同，属于同一个姓氏在历史上地理的隔绝，不同地方的分化所致。像谌利军是湖南人，谌龙是湖北人。他们的姓氏用同样一个字，读音不同，也是非常正常的。”
黄安靖还提醒，中国历史悠久，地理广阔，姓氏演变非常复杂，我们一定要抱着广阔的心胸去学习、了解，遇到自己觉得疑惑的情况，先不要大惊小怪。“对于同一个字用作姓有着不同的读音，不存在谁对谁错的问题，而要遵循‘名从主人’的原则，尊重使用者本人的读法。因为使用者使用的语言是活着的语言。”
作者：封面新闻
来源： 人民日报客户端
