翻译目的论中的翻译目的主要指什么（什么是翻译的目的论）

翻译目的是沟通，没错，但不同意楼上说的翻译的本质是“不同语言的词语和语法结构的转换”，这个是极其古老的观点了。

你仔细想想就会发现，单纯的词语和语法结构的转换并没有任何意义。翻译的本质是发掘译出语符号体系下，一个词，一句话，一篇文章背后所隐藏的意思，并在译入语的符号体系中，用适当的方式还原出与之大致“等值”的含义（由于文化差异，绝对等值大多情况下并不存在）。

举个简单的例子，中文中有一个词语是“摇钱树”，这个对土生土长的中国人来说很好理解，但是你怎么解释给外国人呢？难道只按文字符号的转换直接翻译为shake money tree吗？显然很荒谬。

要翻译，你就必须知道“摇钱树”这个能指所对应的所指究竟是什么：某种能够带来财富的东西（可能是具体的人，物，或者某种抽象概念的东西）。译者，作为既通晓两门语言符号的应用规则，又熟知两门语言的对应国文化（仅仅只懂得语言符号的应用规则而不懂语言背后的文化内涵的，无法做翻译，你的翻译质量不如谷歌）的摆渡者，其任务，就是要到译入语中寻找对应的，能在译入语者脑海中唤醒“某种能带来财富的东西”这一概念的表达。

上面提到的“摇钱树”，在法语中对应的就是“la vache à lait”(能产奶的牛)。

所以你能看到，语言文字符号的简单转换是没有意义的，

文字符号和句法，皆是表象，翻译的本质，是探寻背后隐藏的含义，并打破文化壁垒，完成含义的“近似等值”转换。