Jerzy Antczak - [Ego, Georgius]

Jerzy Antczak

2014 Ego, Georgius

我，乔治乌斯

译者： @熊猫哥哥

Jerzy Antczak是波兰新前卫乐队Albion的吉他手（Albion的风格和他们本国的那些新前卫乐队如Collage, Satellite, Millenium, Abraxas, Believe这些类似，属于非常纯粹的新前卫，好听而。。。无趣），2014年起发布了个人的首张专辑，名叫Ego, Georgius。它听起来依然很新前卫，但比较不同的是有许多电子、民谣等折衷倾向，其实更像是一张crossover的专辑。

Jerzy说这张作品的本来意图是为某些电影创作音乐的，但是他越努力，它就越以歌曲的形式融合成一个有凝聚力的主题，以至于成为了一张专辑。这张专辑的主题较为私人化，也比较致郁（但实际上有时候发泄了出来，反而会变成治愈系），是说Jerzy的一种自我逃避，他的一种逃避现实的表达。Jerzy正在逃避正在远离人，宗教，政治，意识形态，虚伪和仇恨，他只是陷入自己灵魂深处的音乐世界里。这个私人发泄的主题从简练的歌词中可以完全看出。

歌曲从电子触感满满的、带有东方神秘气息和凯尔特旋律的Naive开始，打击乐很棒，这首歌说了自己的天真理想，希望挽回过去和生命、为了理想而战，仿佛如同孩子般天真纯粹。

歌曲无缝地接入第二首Bloody George，实际上整张专辑都几乎是无缝衔接的，可以被视为一首一个小时的超长概念歌曲。George和专辑标题的Georgius可能是Jerzy Antczak对自己在这里的化名。这首歌较为rock，主题也比较激烈，是说George自己不愿意举起利剑战斗，反而自我放弃并离开战场，这表达了主题的一部分，即逃离某些意识形态的绑架。

第三首Escape from... 是一分多钟的电子器乐，深沉、黑暗、空虚，令人恐惧。标题也正是从某处逃离的意思。

第四首Heaven依然是纯器乐，主基调非常神秘、悠远，就像第一首的开场。当中时有一个很优美的键盘旋律，有些来自天堂的味道了，当可能更多是民乐气息。后面锋利而宽阔的吉他响起，连接到下一首歌。

第五首Nebayilhaye的标题不知何意，谷歌翻译说是什么南非语，但人家肯定用波兰语啊。这首歌是在说主人公逃离恐惧和仇恨，但绝望的是就像被猎杀的动物逃不出猎人的追捕。女声神秘的呢喃不断和很棒的演唱相互响起，音乐上也比较rock，这可能是最符合新前卫样式的一首歌。最后歌曲渐渐变回黑暗氛围，进入下一首。

第六首Dont Need You可能是更加私人化的一首歌，很难看出为什么主人公不需要“你”，主人公可能觉得你肮脏、不美好、虚伪、无情等，但或许仅仅是一种想要逃离人群的意欲。音乐上开头在迷幻氛围中，有些类似婴儿的声音，随后更重型的节奏响起，有点像是pf的Run Like Hell的感觉，而演唱的旋律上也有点类似，使得这首歌很摇滚歌剧化。

第七首Bottom Of My Soul只是下一首的序曲，电子化的未来触感。

第八首The Gods Of Our Planet是最长的歌，接近十分钟。它的主题可能是逃离宗教信仰，主人公厌恶之，将它们比作腐肉上的苍蝇，在他周围旋转。一开始是电子环境下的低声呢喃（抱怨），在这里键盘的声音很有太空孤独感，几乎令人窒息、压抑和绝望。然后演唱渐强，表达着自己的厌恶和愤怒，而悲伤的键盘音也在放大，这一段可以封神。它是空虚、盛达、焦虑和寂寞的，连绵不绝，着实致郁。6分钟时音乐坠落，只留一些鼓声，人声再次响起，然后粗糙而锋利的吉他将歌曲推入尾声的 *** ，这没什么好说的，标准的容易令人兴奋的新前卫式的结局。最后歌曲再次被电子音乐接管，消逝在太空中。

第九首Mermaids Song是一首美丽的诗，主人公称自己已经离开了，仿佛飘入星系和黑洞，现在自己在美丽和平的花园里。音乐一开始也是这样，安静、悠远、神秘、美丽。在这里演唱上用了合声，非常美丽，也符合平和的氛围，有点像是某种太空冥想曲，散发着宇宙民谣气息。不过在歌词的最后主人公再次表达了对世人的厌倦，他认为人们闯入了之的灵魂，要把他们全部淹死。然后电子合成器营造出了某些类似弦乐的氛围，增加了神圣感，最后缓慢悠扬的吉他切入，将歌曲送入封神时刻。The Gods Of Our Planet和Mermaids Song的这17分钟绝对是专辑中的最高峰。

第十首Big Deal是说主人公厌恶和远离物质、市侩和现代生活。他讨厌生意、工作、家庭，这一切就像在一部动荡不安的肥皂剧里发生。而末了我们只是电脑文件，只是数字，被储存的纪录，这揭示了现代人类的欲望和困境。主任最后将人类比喻成潮湿管道里的老鼠，连上帝走诅咒人类全部下地狱，虽然有些偏激，但也符合专辑的主旨。音乐上也是一种黑暗潮湿的氛围民谣。

第十一首Humid Tube承接了上一首的比喻，音乐上一下子变得疯狂和爆裂，在各种“乱七八糟”的噪音之后，音乐转变为盛大和恢弘，有点像是被“错误”演奏的凯尔特民谣。它绝对是提神醒脑的，带领我们进入最后一首歌。

第十二首也是尾曲Waltz可能是专辑中离新前卫最近的一首歌——虽然这本质上是一张crossover加电子音乐的专辑。仍然以一些柔和的合成器切入，配合呢喃般的演唱。在这里主人公George或Georgius在逃离了所有人和事物、意识形态之后，似乎感到了自身的孤独无助。不断问出这句话——will you dance with me?但他清楚自己是疯子、也不知道如何跳舞、尴尬而害羞，他想要寻找一个不介意的人一起跳舞，把冷漠化解。不过这似乎有些悖论，因为一开始是主人公抛弃别人的，有何资格要求别人来安抚自己呢？中后段时音乐进入辉煌的吉他solo，闪闪发光，外在充满技巧，内在也似乎充满某种怜悯和对爱的渴望，Jerzy Antczak抵达了最棒的新前卫的时刻，远远超过其在Albion中所做的一切。最后歌曲在一些富有童趣的清脆电子音中结束，似乎我们又回到了第一首歌——天真。

Jerzy Antczak的Ego, Georgius无疑是很棒的一张crossover progressive 专辑，融合了电子氛围、凯尔特民谣、新前卫这三大元素，而主题上的孤独和逃离也令人感触颇深，虽私人化但不妨说也很令人产生共鸣。在56分钟的时间里，它充满了美感和创造力，清晰而深刻。是在这个领域的前卫摇滚中一张不可多得的佳作，而在两年之后他发表了续作：String Theory。

1 Naive

天真

a lonely blue flame

that melts a candles life

孤独的蓝色火焰融化了蜡烛的生命

dies down

它死了

and i burn in desire to undo whats done

我渴望挽回已经发生的一切

if i only could find the way to turn back time

如果我能找到让时光倒流的方法

to begin it again with the naive trust

以天真的信任重新开始

yeah! with that naive trust

of the child

嗯!带着孩子般的天真的信任

my eyes see the dark

我的眼睛看到黑暗

hands blue cover fading hopes

蓝色的手掩盖着褪色的希望

wrinkled souls dancing

起皱的灵魂之舞

in mirrors of the past

在过去的镜子里

that past i recall

我回忆起的过去

when it all was possible

当一切皆有可能

when with a warlike shout

当一声战争般的呐喊

i called my tribe to fight

我叫我的部落去战斗

for a better world

为了一个更美好的世界

lets go fight boys!

我们去战斗吧，孩子们

for a better world

为了一个更美好的世界

lets go fight

我们去战斗吧

2 Bloody George

血腥乔治

and i raised my sword in the air

我把剑举到空中

with the blood on its blade

它的刀刃上有血

i beat my weaknesses

我战胜了我的弱点

did defeat my shame

战胜了我的耻辱

i stoutly fought like saint george

我像圣乔治一样顽强地战斗

on the dragons wings

在龙的翅膀上

and then i gave it up

然后我放弃了

gave it up

放弃了

and quit the battlefield, yea...

离开战场，是的

cause i am no crusader

因为我不是十字军战士

in the name of god

以上帝的名义

i loaded my gun with the white flower

我把那朵白花装在枪里

i dont fit this world

我不适合这个世界

i dont feel like a warrior

我不觉得自己是个战士

i dont take this job

我不接受这份工作

thats why i throw my sword away

这就是为什么我扔掉我的剑

i cant cut it, at all

我根本不能用它屠杀

i dont feel like a soldier

我不觉得自己是个军人

in the name of god

以上帝的名义

i loaded my gun with the white flower

我把那朵白花装在枪里

i dont fit this world

我不适合这个世界

i dont feel like a soldier

我不觉得自己是个军人

in the name of god

以上帝的名义

i dont feel like a warrior

我不觉得自己是个战士

i dont take this job

我不接受这份工作

i dont feel like a soldier

我不觉得自己是个军人

in the name of god

以上帝的名义

i dont feel like a warrior

我不觉得自己是个战士

i dont take this job...

我不接受这份工作

3 Escape From...

逃离

4 Heaven

天堂

5 Nebayilhaye

i do admit

我承认

i feel confused to see

我很困惑地看到

a frightened face in the mirror

镜子中一张受惊的脸

i realize

我意识到

i wanna runaway

我想逃跑

i close my eyes

我闭上眼睛

behind the curtain of lids

在眼睑的窗帘后面

sparkling brightly universe

闪闪发光的明亮的宇宙

brainless storm

愚蠢的风暴

relieves my craziness

解除我的疯狂

i build the ark

我建造方舟

from floods of hatred in your hearts

从你心中充满仇恨的洪流中

i keep looking for some dry land

我一直在找旱地

i wont escape

我不会逃脱

like a hounded animal wont escape

from the hunters

就像被猎杀的动物逃不出猎人的追捕

as i was born

当我出生

i will be dead

我就会死

6 Dont Need You

不需要你

you wear the black dress

你穿黑色连衣裙

and sweep the dirt from consciences

扫除良心上的污垢

you herd the flock of sheep

你放牧羊群

youre gonna shear

你想要剪掉羊毛

i see you grin

我看到你咧着嘴笑

they told you kid - must sell it!

他们告诉过你，孩子-必须卖掉它！

so you promise me

所以你答应我

the better world to live

一个更美好的世界

i dont want you anymore

我不再需要你了

i dont need you

我不需要你

i dont want you anymore

我不再需要你了

i dont need you

我不需要你

youve got a nice cravat

你有一条漂亮的领带

and a perfect hairstyle

还有完美的发型

youre self-confident

你很自信

but *** ell like shit

但闻起来像屎

you, youve shown me how

你，你向我展示了

to be a ruthless bastard

如何做一个无情的 ***

thats why im bad

所以我才不好

and feel insane a bit

和感觉有点疯狂

i dont want you anymore

我不再需要你了

i dont need you

我不需要你

i dont want you anymore

我不再需要你了

i dont need you

我不需要你

7 Bottom of My Soul

我的灵魂底部

8 The Gods of Our Planet

我们星球的神

they call me from all side

like a dog that lost his master

他们从四面八方呼唤我，就像一条失去主人的狗

an ownerless searcher

of the only right thought

一个无主的寻找唯一正确思想的人

with hope in my heart

我的心中充满希望

what they say is the truth!

他们说的是事实！

- the happy end tale

of forbidden fruit

禁果的快乐结局故事

theyre spinning around me

like flies on rotting flesh

它们在我周围旋转，就像腐肉上的苍蝇

my eyes look still

maybe they are right?

我的眼睛一动不动，也许他们是对的？

soon they will hunt me down

in the hidden place

很快他们就会在隐蔽的地方追捕我

and ill have to believe

in their fairytale

我也不得不相信他们的童话

well i kissed that frog

but nothing was there

我吻了那只青蛙，但是什么也没有发生

just an empty space

filled up my brain

只有一个空洞填满了我的大脑

i crossed my fingers

- little rude kid!

我的手指交叉，粗鲁的小孩！

i can see them lie

and i only sing...

我能看见他们在说谎，而我只是唱歌

9 Mermaids Song

美人鱼之歌

tellem im gone away

告诉他们我走了

im behind the curtain of dreams

我在梦的帷幕后面

galaxies in my head

星系在我脑海里

dusty snow melts my fears

尘土飞扬的雪融化了我的恐惧

tellem im in a far land

告诉他们我在一个遥远的地方

in the garden of beauty and peace

在美丽和平的花园里

on the bright road to black holes

在通往黑洞的光明之路上

in the sky that i can reach

在我能触及的天空中

i hear mermaids song

我听到美人鱼的歌声

i hear mermaids song

我听到美人鱼的歌声

tellem i swallow the world

告诉他们我吞没了这个世界

and im lost in the universe

我迷失在宇宙中

stars falling crash on the floor

星星坠落在地板上

and sink in the ocean of nothingness

沉入虚无的海洋

whisper it to their ears

对着他们耳语

shout it loud if theres a need

如果需要的话大声喊出来

tell them im gone away

告诉他们我走了

even if they dont exist

即使他们不存在

i can hear them so close

我也能如此近地听到他们

they broke into my soul

他们闯入了我的灵魂

with every single blow

每一次打击

i will drown them out

我要把他们淹没

i will drown them all

我会把他们全部淹死

10 Big Deal

大交易

ive got a lot of friends

我有很多朋友

shaking hands, movie *** iles

握手，微笑

stuffed wallets, proud faces

塞满钱包，骄傲的脸

so satisfied

很满意

involved in lucrative businesses

从事利润丰厚的生意

jobs and families

工作和家庭

lovers, gods

恋人，神

and big deals

和大交易

beautiful wives, limousines

漂亮的妻子，豪华轿车

this all is happening

这一切都在发生

like in a atrashy soap opera,

就像在一部动荡不安的肥皂剧里，

in my eyes

在我眼里

this all is like the darkest dream

这一切就像最黑暗的梦

we vowed as the kids

swore to god

我们在小时候向上帝发誓

it wouldnt come true!

这不会成真的！

now we are just pc files

现在我们只是电脑文件

numbers, records in the cubes

数字，立方体中的记录

now i see its nothing but

the common race

of rats in the humid tube

现在我明白了，这不过是潮湿的管子里的普通老鼠种族

god damn us all to hell!

上帝诅咒我们都下地狱！

11 Humid Tube

湿管

12 Waltz

华尔兹

will you dance with me?

你愿意和我跳舞吗？

will you follow steps of the madman?

你会跟随疯子的脚步吗？

will you dance with me?

你愿意和我跳舞吗？

though i do not know how to keep the rhythm

虽然我不知道如何保持节奏

will you dance with me?

你愿意和我跳舞吗？

dont you see im embarrassed and shy?

你没看到我又尴尬又害羞吗？

will you dance with me?

你愿意和我跳舞吗？

no matter that watchers will laugh at us

不管那些看客会嘲笑我们?

will you dance with me?

你愿意和我跳舞吗？

let this beautiful fairytale start

让这个美丽的童话故事开始吧

will you dance with me?

你愿意和我跳舞吗？

turn indifference in shape of heart?

把冷漠化作心的形状？

will you dance with me

你愿意和我跳舞吗？

help me cheat our destiny?

帮助我欺骗我们的命运？

please dance with me

你愿意和我跳舞吗？

make it true make it real...

让它成真，让它成真……

like unreal are my dreams

像虚幻的梦一样