本
文
摘
要
继续上一期的话题，聊两句琼瑶剧。什么时候开始学会欣赏琼瑶剧的，吴工自己也说不清。大约是十一二年前吧，也正是开始听懂流行歌曲的时候。又似乎是比那还更早几年、考研的时候——那时候，喜欢白天泡在图书馆看英文小说、晚上回宿舍看电视剧的时候。不管是啥时候，都是因为人终于长大了，再也不是初中那个满脑子里只有学习、打球两件事的小男孩，而是开始懂得欣赏电视剧给人带来怎样的美的体验。琼瑶剧纵然有再多的批评家说它们这里那里不好，到底也是给广大观众带来了美的体验的文化产品。给我们美感的，可以是男主女主英俊、美丽的扮相，可以是少男少女初见时纯纯的情愫，可以是他们相处中的猜疑和反复，以及面对封建势力、家国变迁时的抗争与坚守，也可以是美好事物破灭时的悲剧美。
今天一时兴起，扒出梅花三弄三部曲第二部《鬼丈夫》的主题曲《鸳鸯锦》来译译，一并回味一下经典电视剧。《鬼丈夫》这部电视剧，吴工觉得是琼瑶剧中三观较正、不那么狗血的一部。男主由另外两部中的咆哮派教主马景涛换成了儒雅、俊朗的民国书生李志希；女主嘛，也由陈德容换成了岳翎。两者都是吴工喜欢的类型——是的，男女主都是。
《鸳鸯锦》这首歌本身，旋律也十分优美，在剧中以多种乐器重现，作为不同场景中的背景音乐——有笛子、大提琴、音乐盒等。
电视原声：
（视频纯粹为便于欣赏而转载。如有侵权，请联系删除。）
另外，提一句，《鬼丈夫》这部电视剧在扬州取景地甚多：观音山、何园、个园、小盘谷、小金山、钓鱼台、熙春台、法海寺、红桥、……B站上有Up主整理了一个视频。有兴趣的请另外搜寻一下吧。
鸳鸯锦
The Lovebird Brocade
梅花开似雪，
红尘如一梦，
枕边泪共阶前雨，
点点滴滴成心痛。
Plums in full bloom – oh, what a sea of snow!
But illusive is the splendor, like a dream.
Tears stain my pillow
amid a rain beyond the window.
Each pitter-patter finds echo
in my heart laden with sorrow.
忆当时初相见，
万般柔情都深种，
但愿同展鸳鸯锦，
挽住时光不许动。
情如火何时灭，
海誓山盟空对月，
但愿同展鸳鸯锦，
挽住梅花不许谢。
Remember the day we first met, the day
when the seeds of love were sown?
To hold back the footsteps of Time,
let’s unfold the brocade.
Oh, so fervent is love,
like an eternal flame.
Don’t recall sweet words in vain.
Let’s unfold the brocade,
and bid the plum flowers to stay.
去年元夜时，
花市灯如昼，
旧时天气旧时衣，
点点滴滴成追忆。
Remember the Lantern Festival last year
and the gaily-illuminated fair?
Now the same old attire,
and the same old weather.
Only you are no longer there.
忆当时初相见，
万般柔情都深种，
但愿同展鸳鸯锦，
挽住时光不许动。
情如火何时灭，
海誓山盟空对月，
但愿同展鸳鸯锦，
挽住梅花不许谢。
Remember the day we first met, the day
when the seeds of love were sown?
To hold back the footsteps of Time,
let’s unfold the brocade.
Oh, so fervent is our love,
like an eternal flame.
Don’t recall sweet words in vain.
Let’s unfold the brocade,
and bid the plum flowers to stay.
（吴洲 译）
