本
文
摘
要
闲来无事，练琴时看到这首曲子。其实很久以前就听过，这次弹起又别有一番滋味在心头。于是想自己填一首词试一试。实际上，完全不懂俄文，好在已经有几个版本的中文填词可以作为参考。填的词就叫《南京城的晚上》吧。
惯例，先贴原版：
莫斯科郊外的晚上
俄文歌词
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову наклоня
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
自填：南京城的晚上
小城静静停靠秦淮河畔，
夜色撩拨舟行慢，
梧桐叶满地，
古刹隐寒山，
秋风秋雨里离人酣。
小城静静怀抱紫金山峦，
月明星疏车行慢，
青石越皇陵，
谢家燕复返，
秋风秋雨里行人单。
梧桐叶满地，
古刹隐寒山，
秋风秋雨离人酣。
