花心的日语怎么说（日语歌曲《花心》）

大家好，专栏《美丽日本语》第一期终于和大家见面了。

在这个专栏里，我会和大家分享一些日语在日常表达里常用到的高级词。在大家学会使用这些高级词后，能够更加地道和自如地跟日本人进行交流，甚至对日语和日本文化也会有一个全新的认识。

废话不多说，先来看看本期的主要词汇：「花心」（はなごころ）和「浮気心」（うわきごころ）

大家还记得周华健有一首歌叫《花心》，对吧。实际上这首歌的原版来自于日文歌，而日语里也有「花心」这个词。当看到这个词的时候，第一反应就是形容一个人朝三暮四，不能完全爱一个人。在这种情况下，日语表达时通常会使用「浮気心」这个词，形容一个人爱情不专一，乱搞男女关系，有“小三”，也可以形容同一个人见异思迁，心思不专。

比如： 彼女は浮気心に揺れている。

她总是摇摆不定，见异思迁的。

此时，我们可以把「浮気心」替换为更加高级的词语「花心」，这样表述会使得文章更加生动形象。

彼女は花心に揺れている。 她很花心，见异思迁的。

“花心”一词的由来

”花心”来源于日本式的“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。在看到盛开的花朵逐渐飘零时，人的内心很容易产生不安。久而久之，「花心」一词就变成了“见异思迁，摇摆不定，轻浮”的意思了。

另外，需要特别注意的是“花心”还有一种读音“かしん”，意思是“花蕊”。 发音不同，意思就完全不同了，希望大家能够在学习时候多加留意哦。 我们下一期再见。

本文为原创，未经本人同意，不得擅自作为商业用途，不过欢迎转发朋友圈！希望在线一对一学日语的朋友可以私信哦。