cathay和china（CATHAY）

好多答案都只说了China而没提Cathay啊。真实的原因可能是：英国人长期以来不觉得Cathay和China是同一个国家。

Cathay这个词在欧洲流行起来，是拜《马可·波罗遊记》所赐。马可·波罗的时代，外国人（主要是 *** 人和波斯人）视中国为两个国家，中国北方是契丹国（辽、金），南方是蛮子国（Manji，指南宋。Manji是否就是“蛮子”二字，我觉得不确定）。元朝在他们看来，是同一个大汗统治下的两国。

马可·波罗以後，欧洲人对中国的了解中断了幾个世纪。十六世纪，欧洲人与印度人接触得比较多了，他们用梵语Cīna称中国明朝为China。欧洲商人向东进发，来到了大明，认为大明就是马可·波罗所说的蛮子国，而契丹国在大明以北；後经鄂本笃等天主教耶稣会士经过考察，证明契丹国其实是指大明北部。但此时英格兰教会与天主教决裂，英格兰人普遍拒绝相信耶稣会说的话。所以直到十七世纪上半页，英语中的Cathay和China仍然不是同一个国家。

看右上角。南边的是China，长城外的是Cathaya，即契丹。地图作者不知马可·波罗所描述的幾座城市具 *** 于哪裡，就把它们随意点缀在关外。

更多详情请参考此处：

外国古书记载了哪些关于中国的鲜为人知的有趣史料？ - 元鸿杏的回答

到17世纪後期，China在西欧已经成了约定俗成的称呼，改不了了；而俄语、乌克兰语、白俄罗斯语、保加利亚语、斯洛文尼亚语、蒙古语和中亚一些语言，至今称中国为“契丹”（如俄语Китай Kitay）。