本
文
摘
要
hello, 大家好
大家都知道"中国"的意思就是位于地图中央的国家,
但是在英语以及其他语言中呢, 中国并不是完完全全的被写成"Middle Kingdom"这样的滑稽形式. (会这样写但并不常用)
比如: 英语中, 中国叫"China"; 拉丁语中, 中国被叫做"Serica"; 俄语中, 中国被叫做"Китай(Kitáy)"....
好了, 又铺垫完了, 我来开始扯了.
--------------------------------------------
首先呢, 我们先来说英语中的China是怎么来的
China这个词来自"秦“这一个词,
乍一看, /qin/这个发音一点也不像China,
8.24修改: 乍一看, 拼音qin一点也不像China,
然而, 古人对"秦"的发音和咱们的发音完全不同, 他们管"秦"叫做/*dzin/, 有点像我们现在的"晋“的发音...(其实更不像了
随后呢这个词被传入印度, 随后被传入波斯"Chīnī ", 之后先进入葡萄牙语后进入英语, 被称为"China".
还有另一种说法, "China"来自拉丁语"Serica"
而"Serica"这个词来源更加有趣...
古时候, 罗马人酷爱丝绸, 他们钟爱丝绸卓越的品质, 但他们并不生产丝绸, 昂贵的丝绸只会从遥远的东方通过丝绸之路(Silk Road)运来...
罗马人通过丝绸的叫法"丝/si/"一词, 经过研究决定, 创造出了"sericum"一词代表丝绸(如今英语的silk), 而丝绸来自的土地被叫做"Serica".
而最终, 这个词传入英语中, 就是现在我们熟知的"Sino-支那"以及"China"
最有趣的是斯拉夫+突厥诸语中中国的叫法: "Khitay" 有点像上一期的"德国"
"Khitay"本意就是契丹, 就是我们熟知的"辽"
随后随着蒙古西征, 该词最终进入俄语以及其他语言, 改称为"Китай(Kitáy)"
最后一个很有意思, 但是现在已经不用了
而这个词的词源就是"拓跋" 中国历史中鲜卑的"北魏"政权.
另: 我大明天下无敌啊！
参考资料:
Names of China - Wikipedia
Google 翻译
Cathay - Wikipedia
