本
文
摘
要
现在特别受欢迎的老戏骨“李达康”吴刚，当年在小鲜肉时期和郭达杨蕾一起演过小品《换大米》。
在小品结尾吴刚推着郭达的自行车替他换大米，他悲从心来，将换大米的吆喝用歌剧唱了出来：“换大米啊，换大米啊，大家都来换大米”。
笔者小时候曾学过一首歌，第一句是“小小姑娘，清早起床，提着花篮到市场，走过大街穿过小巷，卖花卖花声声唱······”
其实，这两个曲调都来自于同一首歌《卖花姑娘》，这首歌的出处是曾经在七十年代红遍全国的朝鲜电影《卖花姑娘》。
一、金日成在中国编剧
《卖花姑娘》的原作是同名歌剧，构思于吉林监狱，创作和首演是在当时我国东北西满辽河地区五家子村的三星学校礼堂，作者是金日成。
金日成出生于朝鲜一户普通农民家庭，13岁时为了躲避日本的殖民统治来到中国，17岁时因印刷反日刊物被张学良逮捕，在监狱里他开始构思《卖花姑娘》歌剧，出狱后为了纪念十月革命胜利进行了首演。当时金日成用的笔名就是“五家子”。
二、金正日亲自担任导演
金日成的儿子金正日对艺术和电影非常痴迷，他曾说如果他是普通人，他更愿意去做一个电影导演或者电影评论家。
金正日本人确实参加过很多朝鲜电影的拍摄，他对镜头运用、表演技巧的指导非常具有专业水准，甚至有鲜明的个人特色。
《卖花姑娘》由金正日亲自挑选演员、歌手，并且指导演员的演技发挥，他和该片的署名导演朴学一起几天几夜讨论剧本，甚至亲手剪辑影片，考虑到他的地位和参与程度，很多资料都将《卖花姑娘》的导演只写了金正日一人。
实事求是讲，如果仅仅从镜头、台词、插曲等各方面看，金正日的导演水平相当不错，是一位很成熟很有想法的电影导演，绝不是简单的玩票。
当然，《卖花姑娘》的制作水准较高也和朝鲜当年的经济腾飞有关，在影片拍摄和上映的那几年，朝鲜的人均GDP接近两倍于韩国，四倍于我国。
三、《卖花姑娘》的剧情
花妮父亲早亡，妈妈给白地主家干长工还债，妹妹顺姬被地主婆烫瞎了眼睛，哥哥气不过烧了地主家房子被抓去坐牢，花妮到山上采花拿到集市上售卖，攒钱为母亲买药。
在花妮攒够买药钱的时候，母亲被地主逼死，花妮将妹妹托付给邻居，自己千里迢迢去探监找哥哥。没想到，哥哥在监狱里“死去”，妹妹被迷信的地主儿子扔到山沟里。花妮回到家找白地主算账，被地主打昏关在了柴棚里。
哥哥参加了革命，他回来发动群众打死了地主，救出了花妮，妹妹也被老猎人在山里救了回来，兄妹三口人重新团聚在一起。
在笔者看来，《卖花姑娘》和我国两部电影《少年彭德怀》和《白毛女》的剧情有相似的地方，都是关于苦难、尊严、反抗和希望的故事，这部电影能在七十年代的我国引起轰动是有其共鸣性的。
有的年轻观众曾慕名去观赏该片，却对该片的剧情非常不理解。比如为什么母亲不让花妮到地主家帮自己干活？为什么花妮不让妹妹在街头卖唱赚钱？
原因很简单，母亲不想让花妮也成为地主的奴仆，花妮同样不想让妹妹失去她该有的尊严。这是穷人的自尊，是苦难的生活里唯一让穷人还能感觉到一丝希望的东西。
四、两位功勋演员
饰演《卖花姑娘》花妮的是朝鲜功勋演员洪英姬，她出演该片时只有18岁，当时还毫无表演经验，但导演金正日要求女主角应该是没有经验的女演员，于是他挑中了洪英姬，这也改变了她的人生。
洪英姬不仅被授予“人民演员”的光荣称号，其饰演的花妮头像还被印到了朝鲜1元纸币上，可见《卖花姑娘》影响力之大。
有意思的是，很多中国观众都以为洪英姬还出演了电影《金姬和银姬的命运》，实际上饰演金姬和银姬的是郑春兰，不过那个时候的花妮和金姬确实有些相像。
饰演花妮哥哥的演员有两位，其中饰演成年哥哥的那位是中国观众比较熟悉的金龙鳞，他出演该片时已经35岁，多少显得有些偏老。
金龙鳞出演过八九十部电影，其中在我国最有名的是系列电影《无名英雄》，他在其中饰演男主角俞林。
如今，洪英姬和俞林都已经是朝鲜人民演员，这是朝鲜给艺术家的最高称号。
五、《卖花姑娘》的译制
《卖花姑娘》刚在朝鲜上映不久就被长春电影制片厂引进，担任该片翻译工作的是何鸣雁，她曾是另一部朝鲜著名电影《春香传》的翻译，她当时用押韵的七律翻译歌词，被称为神作。
值得一提的是，在朝鲜语里，洪英姬饰演的女主角应该叫“花粉”，何鸣雁给翻译成了更为贴切的“花妮”。
《卖花姑娘》的整个译制过程只用了七天，其中给女主角花妮配音的是长影功勋配音演员向隽殊，她的资料笔者就不再赘述了，只说说笔者最喜欢的声音，来自花妮妹妹顺姬的配音张慧君。
张慧君名气并不大，但她的配音水准很高，其最佳代表作是央视电视剧《红楼梦》里的薛宝钗，更牛的是，你看张慧君老师年轻时的照片，居然和饰演薛宝钗的张莉有六七分相像，她如果年轻二十岁甚至可以直接去演薛宝钗了，当然也有人说赵今麦长得像她。
六、《卖花姑娘》的插曲
《卖花姑娘》中有很多插曲，其中最著名的一首就是电影同名的《卖花姑娘》，其演唱者是朝鲜人民演员、被金正日称为“国宝级歌手”的崔三淑。
崔三淑原来是一位纺织厂的女工，在一次文艺汇报演出时被金正日选中，她和其他三位歌手一起试唱《卖花姑娘》，结果崔三淑击败了其他三位专业选手，从此走上了歌唱事业的康庄大道。
《卖花姑娘》在我国的演唱者是朱逢博，她也是唱歌剧出身，担任过芭蕾舞剧《白毛女》的主伴唱，其音色和崔三淑也有相近之处，因此她的翻唱一经推出也是风靡全国，《卖花姑娘》迅速成为全国脍炙人口的歌曲。
此外，《卖花姑娘》的同名歌剧和电影一样风靡，曾多次到我国巡演，并出访前苏联、法国、意大利、德国和日本等国家，在全世界范围内共演出1400多场，真正验证了那句话，民族的也是世界的。
