本
文
摘
要
今天给大家推荐的这首日本民谣《竹田摇篮曲》，相信很多朋友都会觉得耳熟。“让我们敲希望的钟啊，多少祈祷在心中”，听过吧？没错，它就是中文歌曲《祈祷》的原曲。
不过，这首原曲的主题，却并没有太多值得祈祷的憧憬，反而有些熬煎。整个曲子叙说了一位尚未成年便离开父母，去远乡帮佣的女孩。她没日没夜守着个爱哭的孩子，期待中元、新年快到，好回到父母身边。
说到这首《竹田摇篮曲》，它原名是叫《竹田の子守呗》，是一首流传于日本京都府，京都市，伏见区，竹田村的民谣。而竹田在日本古代，是一个被称为“贱民”组成的村落，那里聚集了所谓的罪人、贫民、落败武士等等。
在那时，大城市的人往往看不起那些来自村落的人，所以就产生了部落解放同盟，他们反对歧视和压迫、争取平等权利、改善生活条件和彻底解放。
插图选自日本版画大师川濑巴水
而这首《竹田摇篮曲》，刚好就是部落解放同盟的代表歌曲。因此历史上这首歌还因为各种政治原因，一度被查禁。直到 1990 年苏联解体之后，这首民歌才得到解禁。
但无论歌词是美好还是熬煎，曲还是那个曲，随着听曲人心境的不同，倒也有了别样的感情。最后反倒应了那句，初识不知曲中意，再听已是曲中人。
那些年我们唱过的日本歌
24K *** 收藏版
SONGS OF JAPAN, MEMORIES OF AN ERA
东京清凉的月光
照亮途人独自前行的石板路
冲绳潮热的海风
吹动山崖间盛开的红艳花朵
在同一片夜空下
聆听那悠扬醇厚的熟悉歌声
穿越时间与地域
讲述铭刻在音乐中的往昔故事
金黄的落叶，伴随秋日的回忆，悠然飘散。暮色中隐约回荡的温暖歌声，带来属于青春岁月的怀旧气息。时光的另一端，来自海峡对岸的抒情曲调，在百货商店门口悬挂的高音喇叭中沙沙作响。遍布街头巷角的歌舞厅里，年轻的身影，在五光十色的彩球灯照射下，将时下最流行的歌曲纵情高唱。深夜电台中播放的港台音乐，又曾经陪伴着多少人，度过一个个或寂寞或忙碌的无眠之夜。
在那既亲切而又遥远的年代里，来自中国台湾和香港地区的流行歌曲，凭借着新颖的韵律和真挚的情感，迅速传播开来，成为一代人心中永不褪色的音乐印记。然而鲜为人知的是，那些时至今日依然备受喜爱，并且深深影响了两岸三地流行文化的华语金曲，竟然很多都来自于比邻而居的东瀛岛国。谁能听出，周华健脍炙人口的代表作《花心》中，隐含着冲绳群岛的潮热海风气息。曾经在暗夜中点亮了无数心灵的《祈祷》，原本却是一首流传于京都山野中的哀婉歌谣《竹田摇篮曲》。1970年代末红透日本歌坛的演歌《旅伴》，则幻化为了邓丽君那首洋溢着田园风光，令人心旷神怡的《山茶花》。
本专辑收录的十一首柔情醇美的歌曲，曲名看似陌生，然而由它们翻唱而来的众多中文歌曲，早已成为斑斓的青春记忆中无处不在的背景乐。这些歌曲的原唱歌手及创作者，如中岛美雪、玉置浩二、五轮真弓等日本著名音乐人，对1980年代后的中国华语流行音乐产生了重大影响，堪称撑起华语乐坛“半壁江山”。音乐制作人叶云川，希望通过重新用原文诠释这些歌曲，带领聆听者逐本朔源，回顾自邓丽君时代开始，华语乐坛凭借对日本音乐的学习借鉴而不断成长的历程。在此同时，他也希望能够以此激发当下中国华语音乐人的创作意识，呼唤兼具世界性和民族性的优秀流行作品。
继大受好评的专辑《伊豆的 *** 》之后，制作人叶云川再度与原班国际顶尖音乐人合作，于东京最佳爵士录音棚创制佳作，以模拟磁带的载录，和众多顶级模拟器材的打磨，令动人乐歌温暖呈现。这些在中日乐坛都曾经掀起热潮的经典旋律，在著名爵士钢琴家Simon Cosgrove的重新编创下，被赋予了爵士乐即兴自由的气质，而又不失原曲的精神内蕴。在日本爵士界备受好评的两位女歌手浩子Williams、国贞雅子，以及另外两位唱功非凡的日本歌手，则以充满丰沛情感的磁性声线，令人在熟悉的曲调中怡然迷醉。
从千年前东渡沧海，在东瀛列岛落地生根的唐宋之音，到如今回荡在街头巷尾，融入了中国人时代记忆的日本歌曲旋律。人类对美好音乐的感知，能够超越时空，跨越国界。温暖醇厚的深情之歌，在此为走遍天涯、阅尽千帆的行旅者，唤回青春岁月中的人间烟火，与遥远朦胧的浪漫记忆。
曲目
01.恋人啊（中文版：忘不了你）恋人よ Oh, My Lover国贞雅子5:58
02.竹田摇篮曲（中文版：祈祷） 竹田の子守唄 Takeda Lullaby 浩子Williams、国贞雅子 4:29
03.习惯孤独（中文版：漫步人生路） ひとり上手 Getting Along with Loneliness国贞雅子 5:42
04.六月的摇篮曲（中文版：九月的故事）六月の子守唄 Lullaby in June 和田明 5:09
05.幻化成风（中文版：小手拉大手）風になる Into the Wind 浩子Williams 5:36
06.向着未来（中文版：后来） 未来へ Towards the Future 名知玲美 6:00
07.酒红色的心（中文版：酒红色的心）ワインレッドの心 Heart in Burgundy 和田明 4:45
08.旅伴（中文版：山茶花）みちづれ Travelling Companion 浩子Williams 6:22
09.月半小夜曲（中文版：月半小夜曲） ハーフムーン・セレナーデHalfmoonSerenade 名知玲美 6:54
10.月（中文版：望月）The Moon 和田明 4:54
11.花（中文版：花心）Hana“Heartof a Flower” 国贞雅子 6:11
