本
文
摘
要
“我觉得你们说粤语好像唱歌一样,很好听。”很多广东以外的朋友第一次见面时会跟我这么说。
我一直认为这只是一种客套话,是一种善意的表达,所以并不太在意。
最近才发现原来并不是这样的。他们说的话是对的,粤语原来真的是跟唱歌一样!
拿国民度很高的Beyond的歌举例:
海阔天空
注意看,这首歌叫《大壮》《海阔天空》,相信很多人都非常熟悉。我们试着将第一句“今天我,寒夜里看雪飘过”用粤语念出来,你会发现一点都不违和,因为这句话用粤语就是这么读的。
同样的,这首歌也是如此:
小李飞刀
罗文经典金曲《小李飞刀》也是如此,唱出来和说出来是同一个音同一个调。
不需要举更多的例子了,因为这就是粤语歌填词的基本原则。
如果填的粤语词唱的和说的音调不符,听起来就会相当突兀。这时候就要请我很喜欢的一首歌,刘德华的《长途伴侣》出来挨打。
长途伴侣
“年月摩擦”的“擦”字音调是不对,听起来相当奇怪,刘德华也只能弱唱来减低这种不和谐感。(填词的是我们熟悉的X独大神“梦”。有一说一,整首歌的词都非常有意境,但作为SSS级别的作词人,这样的错误不知道是他的无意之失还是有意为之。)
另一方面,如果你将粤语词用普通话唱出来却不存在这样的困扰。《声生不息》上,李健的《风起似水流年》就是这么唱的。具体的原理不赘述,因为我也说不清楚
有这样的桎梏天然存在,无疑给粤语歌填词人增加了难度。如此看来,无论是上古大神黄霑、卢国沾、郑国江,还是绝代双娇两个“伟文”等,抛开某些立场而言,这些在刀尖上起舞的作词人都值得我们肃然起敬。