本
文
摘
要
粤语歌曲和粤语电影一直备受人们欢迎,最近几年更是掀起重温粤语歌曲的热潮。各地方台也争相邀请香港歌星来参加节目。
(图片源自网络,侵即删)
假如你是一个粤语文化的爱好者,不知有没有遇到下面两种情形呢?
情形1. 在北方某大学,当你得知班上有两个来自广东的同学。你感到很高兴,因为你觉得有机会向他们学习粤语。但很快,你就发现他们之间交谈居然都是用普通话,你感到很疑惑,问他们为何不用粤语交流?两个广东同学相视一笑,对你说,“难道广东人都要讲粤语?”
(图片源自网络,侵即删)
为什么来自广东的同学要用普通话交流呢?他们不会粤语吗?
要知道,广东省简称“粤”,所以省外的朋友可能认为“粤语就是广东人所说的语言或方言”。其实这种说法并不准确。简单普及一些背景知识:在广东,有三大方言体系:粤语(广东话/广府话/白话),客家话,潮汕话。当然还有一些地区方言相对使用人数较少,就不一一赘述。三大方言体系有各自的使用区域(不排除个别地方民众可以使用两种方言)。“粤语”是指包括香港在内的大湾区城市人们使用的语言。如果想学习粤语,可以看粤语版港片和听粤语歌曲。
(图片源自网络,侵即删)
粤语、客家话及潮汕话完全不同。笔者出生在我国西南某个城市。当时物质匮乏,某家有一部大彩电,大家每晚都会聚在一起看电视。记得80年代播放香港亚洲电视的“霍元甲”,里面人物说的是粤语且没有字幕。周围的人知道我父亲来自广东,忙叫父亲过来翻译,结果父亲听后也是一脸茫然,不知所云。来到广东上学之后才知道父亲原来是客家人,对粤语完全不懂。
(图片源自网络,侵即删)
所以当来自不同方言区的广东人交流时,还是只能用普通话了。
划重点:不是所有广东人都会粤语哦!!!
情形2:在北方,你注意到单位新来了一位广东年轻小伙子,他说他是在粤语区出生长大,于是你打算想让他教你粤语,结果他双手一摊说,“对不起,我听不懂粤语,更不会讲粤语”。什么?这是怎么回事?
(图片源自网络,侵即删)
为什么粤语区越来越多的00后和10后不会说粤语?。
首先要说明的是,在粤语区出生和长大的80及90后大部分都会听、会讲粤语。因为上学时周围的同学及老师以本地人为主,大家平时都说粤语。一些语文老师课堂上甚至用粤语朗读古诗词,抑扬顿挫的语调,让人回味无穷。另外,媒体的传播也起到很大作用。当时主流媒体就是电视和收音机。收看TVB推出的港剧及收听粤语歌曲成为当时的时尚。在广州,广东电视台于2000年拍摄的《外来媳妇本地郎》,一推出就受到大家的喜爱,粤语文化得到更进一步推广。可以说,粤语文化伴随着80及90后的成长一路相随。
(图片源自网络,侵即删)
出生在千禧年之后的00和10后的生长环境已与他们的父辈完全不同。一是校园环境发生了很大变化,由于在校规定说普通话,师生及同学之间已丧失了粤语的使用环境。二是由于经济的发展,越来越多的外来家庭进入,普通话已成为交流的媒介,在日常生活中广泛使用。
(图片源自网络,侵即删)
他们的子女与本地家庭的子女一起长大,他们之间的交流不再是粤语而是普通话了。外来家庭的孩子,尽管他们出生在粤语区,却压根不会说粤语,这真是令人可惜的事情。另外,目前主流媒体都是用普通话,而非粤语。尽管也有地方电视台及电台等提供粤语节目,但孩子们一方面功课繁重,也无暇接触此类节目了;另一方面,即使有少许时间也会被用在流量平台上了。最后,家庭构成的影响。我观察到父母双方都能说粤语的家庭,其子女大部分都基本能用粤语交流。但也有个别现象,父母说粤语,而孩子已习惯了说普通话,当他们交流时,经常是父母妥协改说普通话,最终的结果是孩子不会说,甚至听不懂粤语。
(图片源自网络,侵即删)
(图片源自网络,侵即删)
可以预见的是,粤语作为地方方言的使用范围可能会越来越窄,所以遇见不会说粤语的广东人的机率也会越来越大哦!