本
文
摘
要
以下是這首閩南語跟普通話的雙語歌，它們的正字/規範字歌詞，以及用這兩種語言它倆各自的制式拼音，「臺羅拼音」和「漢語拼音」，所作的逐字注音。閩南語歌詞的部份，我在每行歌詞的後面，以粗黑體方角括弧【...】其內，用普通話作大略釋義。
《你啊你啊》Lí--ah, Lí--ah
魏如萱Guī Jû-suan
-------------------------------------------
我最喜歡和你一起發生的 wǒ zuì xǐhuān hé nǐ yīqǐ fāshēng de
是最平淡最簡單的日常 shì zuì píngdàn zuì jiǎndān de rìcháng
面對面看著彼此咀嚼食物 miànduìmiàn kànzhe bǐcǐ jǔjué shíwù
是最平靜最安心的時光 shì zuì píngjìng zuì ānxīn de shíguāng
我不喜歡你和別人發生的 wǒ bú xǐhuān nǐ hé biérén fāshēng de
是最曖昧最不明的隱藏 shì zuì àimèi zuì búmíng de yǐncáng
面對面看著彼此假裝正常 miànduìmiàn kànzhe bǐcǐ jiǎzhuāng zhèngcháng
是最可怕最噁心的事啊 shì zuì kěpà zuì ěxīn de shì a
敢講你毋知【莫非你不知道】
kám-kóng lí m̄-tsai
我愛的只有你爾爾【我愛的人只有你而已】
guá ài--ê tsí-ū lí niā-niā
哪會越頭就欲走【(你)怎麼轉頭就要離開】
ná ē ua̍t-thâu tō beh tsáu
一个兩个三个【一個兩個三個】
tsi̍t-ê, nn̄g-ê, sann-ê
你愛的到底有幾个【你愛的人到底有幾個】
lí ài--ê tàu-té ū kuí-ê
莫閣講白賊話【不要再說謊了】
mài koh kóng pe̍h-tsha̍t-uē
我的心就欲【我的心就快要】
guá ê sim tiō beh
疼甲一直流血【痛得一直流血】
thiànn kah it-ti̍t lâu-hueh
敢講你毋知【莫非你不知道】
kám-kóng lí m̄-tsai
我愛的只有你爾爾【我愛的人只有你而已】
guá ài--ê tsí-ū lí niā-niā
哪會戇甲按呢啦【(我)怎麼會那麼笨啦】
ná ē gōng kah án-ne--lah
一工兩工三工【一天兩天三天】
tsi̍t-kang, nn̄g-kang, sann-kang
遮緊你就愛著別人【竟然這麼快你就又愛上了別人】
tsiah kín lí tiō ài-tio̍h pa̍t-lâng
想欲佮你做伙【想要跟你在一起】
siūnn-beh kah lí tsò-hué
想欲你是我的【想要你是屬於我的】
siūnn-beh lí sī guá-ê
攏是一場空【結果卻都是一場空】
lóng-sī tsi̍t-tiûnn khang
-------------------------------------------------------------
