本
文
摘
要
“凭什么”一词在我们日常生活中可以说是高频用语了，本来指的是“手段、依据”等含义，现在常常被用来吐槽、反讽等...
那么大家知道“凭什么”用日语怎么说吗？
“凭什么”在字典里的解释是：根据什么。“根据”的日语可以用「根拠」「筋合い」等词。所以根据不同语境，「何を根拠にするか」「何の根拠があるか」「筋合いはないでしょう」这些表达都是可以的。
Ａ：あなたにそんなことわれるいはないわよ。
/你凭什么这么说我？
B：がったらどうする？/说了又怎样。A：あいつにそんな態度ではだめだよ。/你不应该那样对他。
B：何を根拠に私を叱るの。/你凭什么教训我？
图源：是桃捏捏啊另外，“凭什么”和“为什么”的意思很接近，只是“凭什么”多了反问和责备的语气。所以日语中常用来表达“为什么”的「何で」「どうして」「なぜ」「どういうわけで」「どういう理由で」这些词汇也是可以表达凭什么的意思的，只要注意使用时的语气就好。
なぜがをしなければならないのですか？/凭什么我必须要做作业？
どうしてあなたにそのようなことをわれないといけないのですか。/你凭什么对我说那样的话呢？
はでにどういうでをったのかした。/他高声质问队长凭什么打人？
另外，“凭什么”中的“凭”字意为“凭借，依据”，所以也可以直译为「何によって」「何に基づいて」「何から」。
はによってがやったとうのか？なをすことができるか？
/你凭什么说是他干的？你拿得出可靠的证据吗？
によってるか？/老娘凭什么道歉。
はからこのようなにしたのか？/你凭什么得出这样的结论？
在用“凭什么”质问对方的时候，言外之意其实是“你才没有资格”“你有什么立场”。
此时的“凭什么”可以译为「お前にはそんな資格はない」「何の権利、理由があって」「自分が何様だと思う」等。
のことだとってないでしょ、どんながあってにあなたのちをかれってうの。
/你自己都没把我当回事，凭什么要求我对你掏心掏肺。
てめえ、のつもり？おにされるえはねえんぞ。/你算什么东西，凭什么教育我。
はなんのがあってわれわれのにちょっかいをすのか。／凭什么他要管咱们的事?
