本
文
摘
要
这个视频是官方MV版的《大鱼》主题曲，放在YOUTUBE上！本人主要挑选了一些比较有内容的评价翻译了一下，一味只是叫好或者纯粹捣乱的评价都跳过了（注：翻译部分用黑体加粗，每条评论从星号开始，括号内是本人瞎吐槽）
大鱼海棠海报
原视频标题 ：Big Fish & Begonia Chinese Animated Feature - Official Music Video 中国动画大鱼海棠特辑-官方音乐MV（地址直接复制此英文标题去油管搜索）
评论部分
★one of the most beautiful things I have ever seen in my life 这是我这辈子见过的最美的东西之一
★That orange dolphin-whale-thing has human eyes. For some reason it makes me SLIGHTLY uneasy那个橙色的鲸鱼的东西有人类的眼睛。 出于某种原因, 这让我有点不安
★The singer is actually a guy..那个歌手其实是个男的
★For those who said Big fish & Begonia is a COPY of japanese anime: The story (BIG FISH AND BEGONIA) was inspired by a myth from the ancient Chinese Taoist classic Zhuangzi. The film also integrates many stories from other Chinese classics such as Classic of Mountains and Seas and In Search of the Supernatural. (FROM WIKIPEDIA)
对于那些说《大鱼与海棠》是日本动漫的复制品的人来说, 《大鱼与海棠》的灵感来源于中国古代道教经典《庄子》的神话。 这部电影还集成了许多来自其他中国古典典籍的故事, 比如山海经和搜神记。 (来自 *** ）
Also, the japanese culture is developed from the chinese culture, and miyazaki himself had admitted that he found the inspiration from the chinese mythology for his works
此外, 日本文化是从中国文化发展而来的, 宫崎骏自己也承认, 他的作品灵感来自中国神话
First learn more about CHINESE AND JAPANESE CULTURE before making stupids comments, also you western people, YES YOU!!! stop stereotype everything in the world, first learn TO LEARN
首先要了解中国和日本文化, 然后再作出愚蠢的评论, 还有你们这些西方人, 是的, 你们！ 不要对世界上的一切都有成见, 首先要学会学习（这是个国人写的东西）
★This is such a touching movie!! Cried a lot watching it lol 这部电影太感人了！ 看着这个笑容哭了很多次
★I Love this movie!!!! And it is NOT a copy of japanese anime我喜欢这部电影！ 它也不是日本动漫的复制品
★Wow, I really hope this gets a North American release! I NEED to see this!!哇, 我真希望能得到一个北美版本！ 我要看看这个电影
★Every animated films involving nature + mythical creatures will remind you of Studio Ghibli. The same way any sci-fi movies involving space, spaceships + alien civilisations will remind you of Star Wars at the first impresssion.
每一部涉及自然和神秘生物的动画电影都会让你想起吉卜力工作室。 同样, 任何涉及太空、宇宙飞船和外星文明的科幻电影都会在第一眼就让你想起《星球大战》
★Im surprised that there are still animations coming out from China, seeing how movie piracy is so rampant there. How would they expect any return?
我很惊讶中国仍有动画出现, 看到中国盗版电影是如此猖獗。 他们将如何期待任何回报？
★Because the government efforts to combat piracy, and China there are enough people like to go to the cinema
因为 *** 正在努力打击盗版, 而且中国有足够多的人喜欢去电影院The film earned 565 million yuan in China这部电影在中国获得了5.65亿元人民币（这是中国网友回复楼上那家伙的）
★dolphins and whales are not fish海豚和鲸鱼不是鱼（这哥们大概觉着大鱼海棠里的鱼长得都和海豚似的）
★When can we watch this film in English? Its looks awesome!!! So Chinese style!我什么时候能看到这部电影的英语版本？看起来棒极了，很有中国风
★chinese animations have improved a lot!中国动画有了很大进步
★ prefer great care to Big Fish Begonia, and I hear Kuiba is not bad, not yet相比起大鱼海棠我更喜欢大护法 听人说魁拔也不错 不过我还没看过
★this is very touching video这是个非常感人的视频
★I cant believe this movie made more money than Rock Dog真不敢相信这部电影赚的钱比《摇滚藏獒》还多...（《摇滚藏獒》是华谊和梦幻工厂等影视公司 *** 的动画片）
★i cant believe its not j a p a n e s e真不敢相信这不是日本人做的
★SO MANY FEELS!!!! IM BAWLING MY HEART OUT!! (TTATT) THIS WAS A GREAT MOVIE!!! I WISH IT WAS MORE POPULAR!!有很多感触！ 我的心在哭泣！ 这是部伟大的电影！ 我希望它更受欢迎
★Honestly speaking, this film sucks. Maybe the animation is not that bad, but the story line and the dialogues are without a doubt rubbish. Chinese again showed what theyre good at, imitation and copy老实说, 这部电影糟透了。 也许动画没有那么糟糕, 但是故事情节和对白毫无疑问是垃圾。 中国人再次展示了他们擅长的东西, 抄袭和模仿（这是个台湾人的评论，下面一群人在喷他）
★HE HAS AN AMAZING VOICE >:o他有着惊人的嗓音！哦
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
完结
其实还有不少，就不全部翻译了，可以看出除了少数捣乱的，大多数国外网友对这个MV的还是很喜欢的！希望中国动漫做出更好的产品来实现更多的文化输出吧
