本
文
摘
要
先上个人结论，后面是讨论。另外只看一句不好理解，直接看整段。
原文：
無限大な夢の後の 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負そうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ Oh My Love个人译文：
从无限大的梦里醒来 梦中一切消失殆尽
连可怜的信念都仿佛要被击垮
即使用我这双总给人犹豫的印象的 不可靠的翅膀
也一定能展翅翱翔吧 为了我爱的人！
Butter-fly中让大家最为激动的一句，大概莫过于副歌的第一句。
我曾在许多社团表演亦或是晚会听到这首歌，而报幕或是结束后的小结常常会提到一个词——“无限大的梦想”，甚至还有互动型的喊话：
主持人/表演者：“你们的梦想有多大——？”
观众：“无！限！大——！”然而，在仔细分析了这首童年神曲后，我却发现，这首歌里似乎并没有所谓的“梦想”。
这就需要来好好看歌词了，重点看前两句。
这里尽量将假名写为汉字形式，其实即便不会日语的人看到这些汉字都大概能猜出歌词的意思了，然而为了深入讨论这里还是附上详细的词汇：
到此其实就可以先来一波直译了，以下是完完全全的不加个人立场的直译：
在无限大的[梦/梦想]的后面 什么都没有的世界里
那样[可爱/可怜] [想法/信念/思念]都好像要输了
即使总给人容易Stay的Image的 不可靠的翅膀
也一定能飞吧 Oh My Love上面几处用中括号括起的地方都是可以讨论的地方，而原文中用到英文的地方直接保留。在开始我的分析之前，这里不妨放上QQ音乐中的默认翻译：
看完我只想说——这译者也脑补得太狠了吧？！
美好的回忆是因为有个“爱”字吗？
遭到现实打压哪儿来的？
飘幻想象是什么鬼？
那片天空又是怎么出来的？简直看得我一阵恼火……
言归正传，几乎所有人都把一开始的“夢”翻译作了梦想，无限大的梦想后是虚无的世界，听起来既有热血又有沉思，颇有英雄暮年的悲壮感。然而，这里真的是在说梦想实现后的迷茫吗？
数码宝贝第一季第16集，太一率先获得徽章处于焦急的状态，不断要求亚古兽暴食以储备能量进化。
在全员因悟空兽的陷阱被困时，太一不断 *** 着亚古兽，甚至不惜将自己主动暴露于危险境地来急躁地要求它进化。
最终，太一因为自身的偏执让亚古兽错误地黑暗进化为丧尸暴龙兽，敌我不分地无差别破坏。经此一役，太一陷入自责。
第20集，面对因与病毒结合而变得更加强大的悟空兽，在同伴们又一次陷入危机之时，太一不再偏执与自责，而是鼓起了勇气用于面对困难，终于让亚古兽获得勇气徽章的力量进化为机械暴龙兽，打败了悟空兽。
而这时，由于悟空兽与所带病毒的毁灭，数码世界产生扭曲，太一与耗尽能量回到幼年期的滚球兽被卷入扭曲空间，意外地回到了现实世界。
这样的状况让一人一兽完全摸不着头脑，而久违的熟悉环境又让太一觉得仿佛在做梦。回到公寓门前，太一犹豫了，而门并没有上锁，进屋后家里一片安静和冷清，只剩下娇弱的妹妹。
太一看了眼日期，惊讶地发现怎么还是一伙人意外落入数码世界的那天，时间并没有流逝，难道说数码世界所发生的一切都只是梦？还是说自己现在所处的世界才是不真实的？
太一想起了自己的伙伴，于是挨个打电话到家里询问，然而接电话的都是他们的父母，而回答都是孩子们应该还在夏令营呢，倒是要反问太一怎么会在家打电话来。
原来如此，只有我回到了现实世界，只有我终于离开了那个充满危险与残酷战斗的世界，我终于不再需要时刻担惊受怕，我终于可以和妹妹与滚球兽一起，惬意地躺在床上吹着空调看电视了。
可是——
与我并肩作战的同伴们没有了，那些一路上结下或深或浅羁绊的数码兽也不再了，连我的那份勇气、那份热血、那份执着仿佛也变成了笑话……
这样真的好吗？
轰！
太一发现新闻中有数码兽在破坏现实世界，可普通人却看不见而认为是自然灾害，似乎只有被选召的孩子才能看到它们。原来，两边的世界都是真实的！
滚球兽刚消耗完体力而正处于力量薄弱的幼年期，该怎么办？
正在太一还在苦恼之时，滚球兽已经跳了出来，用它那威力几乎可以忽略的攻击对抗着强大的奥加兽，立刻陷入了危险。
不行！
太一顿时振作了起来，勇气的力量让滚球兽得以进化，击退了奥加兽，这时扭曲空间再度开启，亚古兽看出了太一的犹豫，可它知道自己的宿命是战斗，只好含泪与太一和妹妹告别，进入了扭曲空间。
太一正紧张地想跟上，妹妹在背后的一拽却让他冷静了下来……
他想清楚了，自己的使命是什么，即便现在的自己与亚古兽都还不够强大，但数码宝贝的世界还需要他们拯救，同伴们都在等着他，正是这股名为“勇气”的信念，让自己与亚古兽更加强大，以羸弱的身躯跨越了一道又一道难关。
故事讲到这儿，我的翻译立场也鲜明了起来。
如果说用精炼的歌词表达难度太高，不妨先用散文的形式表达一下：
我仿佛做了个很长很长的梦，可梦醒时分，一切都随之消弭。我感到了一阵虚无，仿佛失去了什么重要的东西，连可怜的最后一丝信念都好像要被击垮。
我总是容易犹豫徘徊、停滞不前，但是即便用我这双看起来靠不住的翅膀，我也一定要展翅翱翔——为了我爱的人们！
尝试对应上歌词的形式，大概就是：
从无限大的梦里醒来 梦中一切消失殆尽
连可怜的信念 都仿佛要被击垮
即使用我这双总给人犹豫的印象的 不可靠的翅膀
也一定能展翅翱翔吧 为了我爱的人！Butter-fly中，并没有伟大的梦想，只有梦的消逝。
说回来，《数码宝贝》也并不是一个追求梦想的故事，而是一个在危险中生存、在羁绊中成长的故事。即使赢下了最终的胜利之战，马上迎来的却又是一场离别。美美那顶在歌声中飘远的红帽，赚足了多少少年童年时的眼泪。
故事到这里就结束了，可是这些被选召的孩子们回到现实世界之后，何尝不是又一场梦醒呢？
而面对现实世界里的烦恼，你是否又能展翅翱翔呢？
