本
文
摘
要
Я вас любил
Александр Сергеевич Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
I Loved You
Alexander Sergeyevich Pushkin
I loved you; even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you, so sincerely,
I pray God grant another love you so.
我曾经爱过你
戈宝权 译
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日-1837年1月29日），出生于莫斯科一个家道中落的贵族家庭，俄国著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的奠基人，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”。普希金创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学创立了典范。著名诗作有《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》等，小说有《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
娜塔莉娅·尼古拉耶夫娜·冈察洛娃
法国籍宪兵队长丹特斯亵渎普希金的妻子娜塔莉娅·尼古拉耶夫娜·冈察洛娃，结果导致了1837年普希金和丹特斯的决斗。1837年2月8日，普希金与丹特斯决斗，结果腹部受了重伤，两日后的2月10日（俄历1月29日）不治身亡，年仅38岁。他的早逝令俄国进步文人曾经这样感叹：“俄国诗歌的太阳沉落了！”普希金去世后，冈察洛娃从不在星期五外出，因为普希金是在星期五离开了人世。
安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列宁娜
《I Loved You》(Я вас любил А.С. Пушкин )，创作于1829年，是普希金写给当时彼得堡艺术院院长、公共图书馆馆长、考古学家阿列克谢·尼古拉耶维奇·奥列宁的女儿安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列宁娜的。奥列宁娜的父亲知识渊博，会十种语言，经常在彼得堡的家里组织文学沙龙。在父亲的影响下，奥列宁娜从小就热爱阅读，爱好文学，十七岁时就被选为女官。普希金就是在奥列宁家的文学沙龙上认识了奥列宁娜，被她“天使般的眼神”深深吸引。奥列宁娜和普希金接触之后，曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。1828年夏天，普希金很想和奥列宁娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列宁娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。据奥列宁娜的孙女说：1833年普希金在《我曾爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了。”
这原是一首无题诗，生动地描绘了诗人对女主人公至深的爱恋，他爱得如此温柔、真挚且专一，尽管姑娘有可能并不知道他在爱着她，也可能姑娘早已另有所爱。在诗中，诗人把自己一往情深的爱情和坚强自制的性格刻画得淋漓尽致，表达了深深的眷念和真诚的祝福，充满了感人的艺术魅力。这首诗不但被译成中文受到中国读者的喜爱，也被谱成歌曲，经歌唱家的演唱而更是广为流传，俄罗斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。
