本
文
摘
要
文｜梦都行者
1984年的央视春晚，东方歌舞团的朱明瑛一人演唱了三首歌：《回娘家》、《莫愁啊莫愁》、《大海啊！故乡》。从此成了闻名全国的歌唱演员，家喻户晓的明星歌手，而河北民歌《回娘家》也在一夜之间传遍神州，风靡全国，留在很多人的记忆中。
老实讲，当时第一次听到《回娘家》的时候，说这是一首河北民歌，我就有些怀疑。问父亲，父亲回道：瞎说，没有的事。其实在《回娘家》之前，有一首所谓的河北民歌就让我怀疑过，就是那首著名的《小放牛》。我一直在想，河北这么大，《小放牛》是流传于哪个地区的河北民歌？总不会是我们这里吧，我们这里可没人唱民歌。
总觉得河北不是一个出民歌的地方，没想到不出是不出，一出就是特别有名的。这不，这个《回娘家》比《小放牛》更出名，都流行到全国了。那么，《回娘家》最初又是流行于河北的哪个地区呢？我仍然怀疑它是一首“伪河北民歌”。直到看了一集梁大官人的小视频才知道，我的怀疑居然是真的：《回娘家》不但真是一首假的河北民歌，而且台湾的邓丽君才是这首歌的原唱呢。
这首歌的原名是《小媳妇回娘家》，出自邓丽君1982年的专辑《初次尝到寂寞》，是一首地道的台湾原创流行歌曲。当年朱明瑛翻唱的时候，由于两岸之间的交流尚未开始，便隐去了词曲作者的姓名，又因为原唱邓丽君祖籍河北，就将这首歌“设定”为河北民歌。于是，一首风靡全国的“河北民歌”就此诞生了。
不只是梁大官人，凤凰网的一个专题片里对此也有专门的阐述，足以证明朱明瑛的《回娘家》就是翻唱自邓丽君的《小媳妇回娘家》。
当然，不管这首歌来自哪里，原唱是谁，它带给我们的快乐是无法改变的，《回娘家》已经成为那个时代的一个印记，一个符号，什么时候想起来都是满满的温馨与怀念。
朱明瑛唱红的河北民歌《回娘家》，居然是一首台湾的原创流行音乐，而且原唱是邓丽君，这件事你知道了吗？
2022.8.23.
