本
文
摘
要
没有办法。。
这首是法语，实在听不懂。。去找师姐问了一下发音，无奈两人的二外学得都是半吊子的水平。。这么高级的操作还真不会。。
我还是挺喜欢这首黑金的_(:з」∠)_好听
最后用了个很笨的办法。。
就是自己听发音然后对号入座。。
但是。。极端嗓真的很难听懂。。主要还是因为不懂法语。。如果是英文的，怎么也能听得出个大概。第一次传重型歌的歌词，本来这个应该是第一首，因为当时实在听不懂就放弃了。。就上传了另外一个核队的歌。。简单的多了。。
所以觉得，二外还是要好好学的。。瞬间觉得又很想爸爸了 T^T。。
但是说实在的我对日语无感。。
那时候考二外的时候多痛苦啊。。一点基础都没有，上去就叫我们考，连个题目都看不懂。。然而后来，在我勾搭爸爸之前，我的日语居然就那么一不小心的过了。。过了。。61分。。自此便彻底解放，日语书都差点全部扔掉，可是都是花钱买的，又舍不得(¬_¬)说不定以后还能拿出来垫桌子什么的啊
没想到我在努力勾搭妹子，啊呸，是努力学习日语的过程中可以遇上一个交心的朋友，没错，就是商日专业的爸爸。。喜欢撸狗的怪阿姨。。(我就不同了，我喜欢撸猫)
超级暖心，对我超好，差点就真的要爱上她了。。（；￣ェ￣）有时会觉得可惜，不是跟我一样的英文专业。不过可能就是因为不同专业，才更好玩(¬_¬)，吧。
真的，跟你有同样的兴趣爱好的人真的不好找，而且又是这么玩的来的。
相对于翻译，我更喜欢上传歌词，因为我喜欢跟着唱，而且毕竟自己渣。。翻译真的会死很多脑细胞。。所以必须要向别人请教。真的很幸运我第一次翻译的时候就遇到了同好加大神！
因为真的要翻的话肯定是因为我很喜欢很喜欢这首歌，例如Jimmy Eat World的所有歌(*¯︶¯*)
但是我第一次翻Work的时候就译错了三句歌词。。
所以我后来翻译的时候都很谨慎，基本每次都要问一下大神。
接着我们就交流翻译的经验
不过可能我问的太多了，
后来大神就不理我了。
全剧终
