本
文
摘
要
2016年10月22日，现任共和党总统候选人，向来以“放荡不羁”和“大嘴巴”形象示人的特朗普，在宾夕法尼亚州的葛底斯堡发表了可以说是他参选以来最激动人心的演讲——川普版的葛底斯堡演讲。
时间退回到1863年，同样是在这个名不见经传的小镇，在一处极具象征意味的国家公墓（南北战争烈士墓地），时任总统林肯应活动主办方的邀请，即兴发表了第一次“葛底斯堡演讲”。林肯的演讲并非活动的主要节目，演讲也只有短短的两分钟，却在以后的岁月里以“葛底斯堡演讲”之名，成了全世界至今还在传诵的名篇。
一百年后的今天，昔日的美国早已摆脱了形式上的分裂和内战，超越了同时期的欧洲列强和东方帝国，经历了世界大战和美苏对抗，成为唯一的超级大国。但在它强壮的表象之下，横亘在阶层之间的对立和因经济衰退而暴露的隐忧正在悄无声息地侵蚀着这个国家的根基。贫富差距、种族歧视、投资乏力，自二战以来美国从未如此的虚弱；政治正确、政商勾结、避重就轻，自罗斯福以来，美国政界从未如此无所作为。当我们看到美国总统候选人乐此不疲地在电视辩论中无止尽的爆料、互撕，花费大量时间对竞选对手开展无关大碍的人身攻击时，除了由衷的悲哀以外我找不到其他词语形容我的感受。
殊不知，民众早已厌倦了闹剧一般的选战，连年走低的投票率早已说明了一切。就在我以为这幕闹剧即将在十几天后悄无声息地走向更加无聊的结局时，一个意料之外的火苗重新点燃了选战的烽火，让我们几近绝望的心再一次热烈地搏动起来。原本在民调中处于劣势的特朗普在选战的最后关头奋力一搏，他选择了葛底斯堡，这个美国政治的圣坛，倾尽全力地发表了他一生中最著名的演讲——第二次葛底斯堡演说！对于英语荒废了多年的我，第一次带着激动的心情，连蒙带猜，从头到尾听完了全篇的演讲！在被“政治正确”彻底套牢了的美国社会，第一次有人愿意背着“政治不正确”的骂名，大声地喊出他心中的想法，讲出千万美国大众（尤其是中产阶级和下层民众）真实的内心想法，用直接而犀利的语言去戳穿这个光鲜亮丽的 *** 背后的种种不堪、虚弱和欺骗，将多少个四年下来被层层掩盖的真相第一次摊在阳光下供民众评断，为在迷茫中苦苦挣扎、仍不放弃“美国梦”的普罗大众指出一条寻觅已久的改革之路！
我闻到一股清新的气息扑面而来，将之前总统辩论和选战攻讦带来的污浊不堪的氛围一扫而空。不管是手握选票的美国民众还是大洋彼岸的吃瓜群众，早已厌倦了历年选战中那毫无底线的人身攻击和蓄意诽谤。我们眼睁睁地看着一个伟大的国家一步步远离它的光荣和繁荣，下一代的未来在光阴蹉跎中愈发黯淡无光，而台上的精英们忘却了自身的力量及与之相对应的责任，一有机会就大谈特谈对手的丑闻和猛料。难道他们不能花一点时间耐心地跟民众讲一讲我们的国家真实情况究竟如何，告诉自己的支持者在美国堕落的同时，其他国家和人民究竟在做些什么，大声站出来告诉媒体和选民，我愿意且能够为这个国家做些什么。
尽管我并非特朗普的粉丝，但在听完演讲后，我不得不承认：这是一篇鼓舞人心的政策性演讲。它直指美国民生就业，教育医疗， *** 法治，外交军事等问题的核心，并提出了具体的解决方案（无论这些方案最终是否得到落实）。整篇演讲给人的感觉是踏实、坦率又一针见血，敢于讲出国家问题的人，至少不会是一个对国家毫无感情的人。在这里，特朗普满腔爱国热情，和对美国的愿景，都已经全盘摊开在美国人民面前。如他所言，这是一场“人民”与“权贵阶层掌控的 *** ”之间的博弈，这也是特朗普本人与渴望变革的人民的一次约定。希拉里已经占据了天时地利，特朗普走到这里已经濒临他个人的极限了，接下来就要看历史的进程了。无论选举结果如何，这场演讲的历史意义都不容置疑。附:
特朗普的葛底斯堡演讲中译文谢谢大家。
来到葛底斯堡，我感到非常荣幸。在这片神圣的土地上，伟大的革命前辈们为了自由而战，献出了自己的一生。
林肯总统在任时的美国，也曾处于极度分裂状态。如今，我们的国家已是四分五裂，我希望我们能借鉴前人的经验，解决我们现在的分裂问题。
我不是一名政客，过去，我也从未想过要从政，请相信我。
但如今国难当头，我无法袖手旁观。
美国待我恩重如山， 我也深深爱着我的国家，我知道我应该开始行动了。
很多年来，我曾以局内人的身份见证这个政治系统的内幕。我知道华盛顿和华尔街是怎样运作的，我也知道他们是如何作威作福，蹂躏美国人民，践踏美国法制。
处于高收入年龄阶段（25-54岁）的美国人，近四分之一没有工作；美国有五分之一的家庭，无人工作养家；4500万美国人吃不起饭，4700万美国人生活于贫困之中。
旧城区已被抛弃，许多非裔和拉丁裔美国人一直过着非常穷苦的生活。
我们被卷入海外军事冲突，陷入了永无止境的战争。这是赢不了的战争，因为这些战争的发起者对战争根本一无所知，
在我们国家，许多伟大的退伍老兵相继病逝，只因得不到及时的医疗救助。
我们的政治系统已经溃烂了，想要改变美国，我们只能打破腐朽的政治系统。
华盛顿建制派们如此处心积虑的阻止我们，进一步印证了我们的竞选运动已是美国人民最后的机会。
我们的政治系统早已 *** 不堪。
第一个问题就是投票作弊。根据皮尤研究中心的报告，这届美国大选，2400万张选票要么无效要么造假，选票造假到这种程度，简直难以置信。
竟有180万死人登记投票，死人都爬起来投票了，我很想知道这是如何办到的。
还有280万人在不同州重复刷票。
堂堂美国大选，竟然有14%的选票来自于非美国公民。
本次大选还有一个黑幕，希拉里本不应该被允许竞选美国总统，谁知FBI竟联合司法部门包庇了希拉里的犯罪行为。希拉里多次向FBI和国会撒谎，其中，她分别在不同的场合向FBI撒谎39次，说自己什么都不记得。可笑的是，除此之外她什么都记得。至于她对FBI撒过的39次谎，她竟说她不记得了，你们看，这又是一个谎言。
希拉里收到来自美国国会的传票后，删除了至少33000封邮件。
这一周的新闻，备受尊重的四星将军詹姆斯卡特莱特可能要蒙受5年的牢狱之灾，只因在一次调查中误导了FBI。詹姆斯将军说了，他这么做，完全是因为不想泄露国家安全机密。这么受人尊敬的人，海军陆战队的四星将军，对比希拉里邮件门，他会怎么想自己遭受的不公待遇？
可以确定，本次大选最大的黑幕就是：希拉里违反这么多条法律、犯下这么多条罪名，为什么还可以参加选举？
黑心媒体也是这个 *** 团伙的重要一环。这些媒体是如此 *** ，他们用一件又一件编造的故事和新闻，尽全力地抹黑除了希拉里以外的所有候选人。
他们从来不向公众展示，也不向公众报道我们人山人海的 *** 。他们从来只爱贬低我们的竞选活动。
这些媒体从来不说希拉里的竞选 *** 无人问津，恰恰相反，他们还老帮希拉里虚报 *** 人数。事实上，希拉里的竞选 *** 一直是门可罗雀，你们知道，他们也知道，所有人都知道。
这两天，三个具有公信力的民意调查显示我们处于领先地位。其中一个是近几届大选最精确的民意调查，但黑心媒体竟然装没看见，根本提都不提。
这些媒体处心积虑的阻止那些要给我投票的人，压制美国人民为追求自由发出的声音。
我与之对抗的利益集团已经快强大到不受控制了。举个例子，AT&T马上就要把Time Warner买下来了，而作为子公司的CNN自然也就属于AT&T了。我当选总统之后，我将阻止这笔收购，因为这种高密度的极权集团对国家来说就是一场灾难。
同样的，亚马逊公司通过收购正在亏损的 *** 来进行海量避税。这就像球场上有黑哨存在一样，这种行为已经让美国的百货商店严重亏损。这种行为真是太不公平了，亚马逊公司已欠下巨额的税务。
Comcast也买下了NBC，这种集权媒体只为洗脑民众。
这样的收购行为摧毁了美国的民主制度，我们一定会阻止他们。这样的交易一定不能被批准，因为这些极权实体的所作所为，只为控制民众的思想。
黑心媒体雇佣了很多女人来污蔑我，意图阻止我们的竞选运动。她们所谓的故事都是瞎编的，这样的事从没发生过。选举结束后，这些骗子都将被起诉。
有些人可以只手遮天，打一个电话就能让全美所有大型的新闻媒体对任意话题进行铺天盖地的宣传攻势，把事实晾在一边。让我来告诉美国人民，这件事为什么和你们有关。如果他们对我都能为所欲为，那你们想想，今后广大民众的衣食住行问题和全球化极权的利益产生了冲突，他们将做出什么样的事。
他们反对信仰自由，还想盗走美国人民的第二修正案，他们已经摧毁了许多的工厂和家庭，全球化极权同时也掠走了大量本属于美国劳动人民的工作岗位。
通过曝光的视频，我们得知，那些针对我们竞选 *** 的暴力行为，例如在芝加哥，致使许多无辜的民众和警察严重受伤，你们都看到了，很多伤者都已血流满面，这些作案人员竟是被民主党或者克林顿集团雇来的。暴行发生的时候，我们真的不知道这个世界是怎么了。前两天，真相被公布之时，如此血腥的暴力行为简直触目心惊。谁能想得到，这些作案人员竟是民主党雇来的，我觉得极有可能就是克林顿集团指使的。
这完全就是犯罪行为，包括警察在内的很多人都严重受伤，这些暴徒一定会被起诉，但我们 *** 的政治系统也一定会包庇这些暴徒。
考虑到这些暴徒竟是被民主党请来的，那么，那些编故事蓄意抹黑我的骗子，也有可能是民主党和克林顿集团雇来的人。我们之后也会就此事提起诉讼查明真相，我一定会将此事查个水落石出。
这么一个 *** 不堪的政治系统，它的存在只为一个原因，以便建制派和利益集团维护自己的特权，而无辜的美国人民一直在为他们的罪行买单。
我只为一个利益集团服务，那就是你们，美国人民。
相信我，我原本没有必要来竞选总统，这条路，我走得也好辛苦，但是我别无选择，因为我爱我的祖国，我爱美国人民，我觉得这是我应该做的。
谢谢大家。
所有人都知道，制造这些问题的政客永远都不可能主动去解决这些问题。这一次，希拉里克林顿的竞选对手并不是我，站在她对面的，是所有渴望改变的美国人民。
美国人民正站在命运与历史的三岔路口。我们应该重复过去的错误？还是去迎接一个崭新的未来，为我们深爱着的祖国书写我们自己的命运？
我坚信，我们能够做到，我知道这就是正确的选择。
我推行的经济发展计划将会在未来10年，为美国带来2500万工作岗位。
美国劳动人民的工作机会早已被包括墨西哥在内的许多国家瓜分。这是美国工业的不归路，其他国家掠走了我们的工作机会，抢走了我们的财富，分给我们的，只有肆虐的 *** 和暴增的失业率。
我们一定会尽快改变这个局面，请相信我。
不管是面对中国，还是其他国家，每一次我们都签下了对美国极度不利的贸易协议。我们的国家领导人和协议签订者真该为自己的所作所为感到耻辱。这些人在明知有问题的情况下，还是签下这些贸易协议，因为有内幕。
无论如何，请相信我，我们将尽快改变这一切，我们将盘活美国的贸易，公平公开的自由贸易将为美国带来实质性的好处。
我们的安全计划将给穷苦的美国社区带来安宁，我们的职业道德计划将解决美国 *** 的 *** 问题。
我们会把华盛顿建制派一网打尽，为美国人民建立一个民有、民治、民享的国家 *** 。
这就是为什么我选择在葛底斯堡公开我们的约定。
美国人民啊，请你们站起来，冲破穷凶极恶的政治封锁，拥抱乐观与信仰， 展现美国人民强大优秀的品格吧，美国梦将不再遥远。
为了实现美国的伟大复兴，我准备了百日计划。这是我，唐纳德川普和美国人民之间的神圣契约，我将改变华盛顿的现状，建立一个诚信负责的国家 *** 。