本
文
摘
要
河合奈保子《ハーフムーン･セレナーデ》
河合奈保子是一名演员、歌手，1963年7月24日出生于日本大阪市住之江区粉浜海滨，毕业于大阪女子学园明治大学， 著有《月半小夜曲（ハーフムーン·セレナーデ ）》。
河合奈保子始终在80年代的歌姬之中占有重要的一席之地，即便是后来如日中天的中森明菜、松田圣子，也取代不了奈保子优雅清澈歌姬的位置。
1980年刚刚出道之后，便赢得当时国民的追捧，虽然刚刚踏入歌坛时候并不顺利，在1981年表演时候跌下五米高的舞台，但大难之后的奈保子，在歌坛发展势头迅猛，在1981年年末的红白歌战中，奈保子就能够初试锋芒。她清亮的高音没有掺和任何的杂质，如同黄莺一般婉转悦耳，那首《月半小夜曲》（日文名ハーフームン．セレナーデ）不仅成就了原版的经典，也成为香港李克勤翻唱的经典。
李克勤《月半小夜曲》
《月半小夜曲》是香港歌手李克勤演唱的歌曲，由向雪怀作词，河合奈保子作曲，杜自持编曲，收录在1987年11月发行的音乐专辑《命运符号》中。1989年，李克勤将《月半小夜曲》重新录制，并收录在专辑《Purple Dream》中。1999年，李克勤签约环球唱片，《月半小夜曲》再次收录在《一年半载》专辑中。
在20世纪90年代初，李克勤刚进入宝丽金不久，有天听到《月半小夜曲》的日文原版河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》旋律后，被深深吸引，但被告知已被同公司的关正杰所用，让他很失望。突然有一天，关正杰决定改编其他歌曲而放弃了这首歌，李克勤赶紧把它拿过来重新改编，《月半小夜曲》也成为其代表作之一。
2014年，该歌曲获得《中国好声音》年度盛典晚会年度金曲奖 。
原唱歌词欣赏
ハーフムーン･セレナーデ
专辑：ハーフムーン･セレナーデ
歌手：河合奈保子
あなたのもとへ届くなら
如果能将自己的思念传达给你
水面（みなも）に散った 君の枯れ葉を
在水面散开的琥珀色的枯叶
風つまびく音符（おんぷ）にして
也将会化作音符
思い伝える
将思念传达
月の雫（しずく）を 左手に
左手捧着的月光的凝露
涙でそっと一つにつなぐ
静静地与泪水融为一体
好きな人と結ばれたい
希望与喜欢的人白头偕老
深く祈るわ
深切地祈祷...
青春の雲（くも）が切れる きせつ抱きしめ
告别青春的白云 拥抱蹉跎的岁月
誰もみんな 一人ボッチだから
因为每个人都在孤独生活
優（やさ）しさを愛（いと）おしむのね
爱的感觉使人珍惜温柔
抱きしめて遠くあなたの胸の
拥抱身在远方你的胸膛
命の響きに 満ちる夢
满载的生命回响的梦
二人でいても切なくて
两个人在一起也还是有点伤感
あなたの指を ぎゅっと噛（か）んだの
曾经轻轻咬住你的手指
恋をしても男の人 迷わないのね
即使是在恋爱中的男人也不会迷茫
流れて落ちた 星の輪が
流淌不断的银河
胸の泉に 波を立てれば
在我心中荡起涟漪
欠けた月は淋しさに似て 心痛むの
残月又似心痛的寂寞
美しい瞳のまま どうぞ愛して
像美丽的瞳孔一样 请爱我吧
幸せをさがす 幸せふたり
身在福中不知福的两人
抱きしめて生きてゆけたら
如果能相拥着活下去
離さないで ああ時の銀河（ぎんが）に
请不要放手 啊 即使顺着时间的银河
流され 大人になろうもっとも
变为成人 也请你不要离开我
青春の雲（くも）が切れる きせつ抱きしめ
告别青春的白云 拥抱蹉跎的岁月
誰もみんな 一人ボッチだから
因为每个人都在孤独生活
優（やさ）しさを愛（いと）おしむのね
爱的感觉使人珍惜温柔
抱きしめて遠くあなたの胸の
拥抱身在远方你的胸膛
命の響きに 満ちる夢
满载生命回响的梦
后记
近日因为搬迁的原因，在多年不用的橱柜中打开了满满一箱儿时的宝物，看着那一盒盒封面已经泛黄的卡带，那一张张封面上熟悉的明星面孔，耳畔仿佛响起了那一首首耳熟能详的歌曲，感慨万千！！
在我青葱岁月正赶上了港台音乐的鼎盛时期，我无法忘记80年代末90年代初，依稀还记得那些好歌，而像罗大佑、童安格、谭咏麟、陈淑桦、李宗盛等等这些名字会永远镌刻在心里。小虎队接着是四大天王的出现，电台流行音乐排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感叹那是一个奇迹，今天刚听到一首《分手总要在雨天》，明天又来一首《我的亲爱》。这周刚上榜一首《千千阙歌》叫人听得直掉眼泪，下周居然又有一首《红日》打败了它。台湾那边也不甘寂寞，周华健带着他的《让我欢喜让我忧》来了，过了一阵又来了个任贤齐，一曲《伤心太平洋》打动了无数少男少女。
记得那时听着这些歌曲，看着卡带中歌词，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一个共同点，就是做曲者有不少是四个字的名字，今天细细看来，那些名字是：中岛美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……
互联网的好处是，资讯快捷，通过几天的查询，发现了一大批精彩绝伦的原唱歌曲，歌手演绎得贴切，二三十年前的歌曲焕发出新的意味，今天听来别有风味。
为此，特地开了这个原曲系列，让大家来分享。原唱也好，翻唱也罢，优美的旋律每个人都会深爱……
