本
文
摘
要
工作和学习之余，很多人都有阅读小说的习惯，每每读得正起劲的时候，总会蹦出来一些拗口的词，有时候还根本不知道是什么意思。比如，《红楼梦》中有温都里纳，汪恰洋烟和依弗哪，这些究竟是什么意思呢？下面小编就来给您揭秘。
(本文所有图片，全部来自网络，感谢原作者，如侵犯您的权利，请联系本号作者删除。图片与内容无关，请勿对号入座）《红楼梦》是家喻户晓的清代小说，也是我国古典四大名著之一，在国内外都颇具影响力。通常认为，《红楼梦》的作者是清代文学家曹雪芹，小说以主人公贾宝玉为第一视角，讲述了四大家族（贾、史、王、薛）兴衰往事，同时也淋漓尽致地描绘了人间百态百态，展现出人性的美好与丑恶，还是专家和学者们研究清代历史和社会发展状况的重要史料，因此也是一部史诗性著作。熟悉《红楼梦》的读者或许都知道，历史上的《红楼梦》主要有两个版本，分别是程本和脂本，前者共计120回，后者共计80回。除此之外，还有民间流传，官家翻印和后人改写的版本，因此整个《红楼梦》显得十分复杂且扑朔迷离。
不管是《红楼梦》本身，还是《红楼梦》的内容，都有很多难解的谜团，故此，一门显学便应运而生，即红学。红学研究的范畴极大，包括文学，史学，哲学，医学和经济学等十多个门类，并且按照时间顺序还有分类，即旧时代红学，新时代红学和近现代红学。另外，红学研究还有派别划分，如评论派，考证派，索隐派和创作派，如果再细分还有点评，批评和鉴赏以及版本学等。从民国时期一直到今天，研究红学的人也不计其数，虽然他们来自不同的领域，有不同的背景，但相同之处都是红迷。
《红楼梦》有意思的地方很多，但由于篇幅有限小编就给您说3个舶来词，分别是温都里纳，汪恰洋烟和依弗哪：温都里纳出自《红楼梦》第六十三回，宝玉说：如今将你比作他，就改名唤叫温都里纳可好？乍一看这句话，很多读者对温都里纳感到莫名其妙，但其实这是一种外来语言的读音翻译。红学专家表示，温都里纳是梵文vaidurya的发音，意为宝石或玻璃。在清乾隆时期的文献《活计档》中记载：太监胡世杰叫温都里那石规矩套两件，当时的注解是玻璃加工成的艺术品。专家们都认为，虽然温都里纳无法确定是什么具体的东西，但可以肯定是玻璃，或者是玻璃加工品。
汪恰洋烟出自《红楼梦》第五十二回，宝玉便翻开盒扇……盒里盛着真正的汪恰洋烟。汪恰洋烟不难理解，首先可以确定这是一种烟，不过专家们表示不是吸的烟，而是用鼻子闻的鼻烟。史料记载，当时清朝每年都会从西班牙进口大量的优质鼻烟，名为Virginia。因此，有的专家表示Virginia在清代音译成了汪恰。不过，也有专家认为汪恰表示最好，因为清代曾有个卖上等鼻烟的商店叫汪恰鼻烟，所以汪恰洋烟的意思是上等洋烟或者最好的洋烟。
依弗哪也出自第五十二回，宝玉笑道：越性尽用西洋药治一治……依弗哪找寻一点儿。根据这一回的内容，有的读者可以推测出依弗哪也是一种西洋语言的音译。有的红学专家经过研究，表示依弗哪源于法语cephala，该词汇的意思和头有关，比如头疼或头晕。另外，在清代《活计档》中有记载，西洋传教士有一种膏药治疗头疼有奇效，就叫做利翡那膏。专家表示，利翡那膏和依弗哪是同一样东西，因为传抄或发音不准才写的不一样，所以依弗哪是头疼膏药。
其实，《红楼梦》不仅仅是文学小说，还有一部清代社会的百科全书，而因《红楼梦》兴起的红学也是一片蓝海，有着浩瀚无际的空间等着我们去研究探索。总而言之，《红楼梦》是一座拥有无尽财富的宝库，如果您还没读过那就真的是太可惜了。
参考资料：
《红楼梦》作者:曹雪芹，出版社:商务印书馆
文澜海润工作室主编文秀才，本文撰写：特约历史撰稿人：刘立江的
