本
文
摘
要
说起科普读物，大家想到的一定是《十万个为什么》，毕竟五十多年来，它一直是中国少儿科普读物的第一品牌，承载着几代人在青少年时代的阅读回忆 。
《十万个为什么》最初的版本，是苏联科学文艺作家伊林(真名为伊利亚·雅科甫列维奇·马尔夏克：Илья́ Я́ковлевич Марша́к)的科普读物《Сто тысяч почему》。
俄语版十万个为什么伊林的“十万”是取自英国作家、1907年诺贝尔文学奖获得者约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林的一个诗句:“五千个在哪里?七千个怎么办?十万个为什么?”“十万”是一个虚指,用来形容许多。
伊林--Фото из семейного архиваИ.Я. Маршака.伊利亚·马尔沙克于1896年生于乌克兰叶卡捷琳诺斯拉夫省，1915年入圣彼得堡大学修习物理与数学。1922年就读列宁格勒科技学院，1925年毕业。随后他进入工厂工作，在1929年因健康因素而退职，此后便专职于写作。
他的哥哥山谬尔·马尔沙克是一位诗人与儿童文学作家；为了与其区别，他以笔名“米·伊林”发表作品。另外他的妹妹莉亚·马尔沙克（笔名艾莲娜·依利纳）则是一位小说家。
1953年，于莫斯科逝世。1946年左右时的伊林米·伊林的作品作为许多优秀科普作品的典范，对中国科普创作界产生了很大影响。许多老一辈和50年代成长起来的科普作家，都从其作品中得到启发。一九二七年的《不夜天》是他第一部有分量的作品。
据统计，伊林《十万个为什么》中译本最早出现在1934 年，共有三个不同译本，（三个译本第一版）详情如下:
陈少平译，《问题十万》，上海:新生命书局。1934年3月，计139页。董纯才译，《十万个为什么》，上海:开明书店。1934年10月，计117页。赵筱延译，《室内旅行记》，上海:良友图书印刷公司。1934年11月，计124页。以上三个译本中，最值得注意的是董纯才译本。尽管陈少平的译本发行最早，但他的译本与赵筱延的译本自初版之后就不复发行了，且后来还出现了1955年的郑缤译本，2002年的宋鑫译本，以及1999年董纯才、邹信然、祝修恒的修订本，但论生命力最旺盛、传播最持久，是1934年董纯才译本。王春秋在《中国近代科普读物发展史》评论董译本：作为近代中国“第一代从事科普读物创作的作家”中“最杰出的一个”，“董纯才的翻译达到了信、达、雅的标准，而且在中国化方面匠心独运，成效显著”。其“作品善于运月艺术形象和生动活泼、新鲜有趣的语言，深入浅出地介绍各种科学知识，把鸟兽动物刻画得栩栩如生……
v
第一册采用“屋内旅行记”的方式。对日常的生活种的各种事物，提出许多意想不到的问题，比如：穿三件衬衣暖，还是穿一件三倍厚的衬衣暖？为什么水不会燃烧？炉子里有火所以使人暖和，皮袄为什么能诗人暖和？作者用浅显易懂却富有启发性的道理，娓娓动听的向读者进行解释。
伊林站在一个求知心旺盛的孩童的角度，把好奇的眼光停留在居室内的六个角落:自来水龙头、炉子、餐桌和炉灶、厨房锅架、碗柜、衣柜。每日常用常见故而平淡无奇的事物顿时绽放异彩，引出一个个为什么:“人什么时候开始洗澡?”“为什么用水来洗澡?”等等。
擅长讲故事的伊林就这样以文学的手法来表达科学，二者融为一体，用活泼生动的语言为读者送上精确的科学解释。诚如高尔基评价伊林写作风格时所言:“他有着简明扼要地描述复杂现象和奥妙事物的罕见才能”。
摘选自其中的章节：人造食物。大家可以感受一下，
以上。
