本
文
摘
要
五輪真弓 - リバイバル.mp33:47来自昭和时代的青春
五輪真弓《リバイバル》
五轮真弓，1951年1月24日出生于东京都中野区，日本创作女歌手。
1972年10月，五轮真弓带着全日本首张于海外（美国加州）录制完成的专辑《少女》在乐坛如彗星般出道。西方音乐的单纯线条里，五轮真弓以她压倒性的歌唱实力让全日本乐迷发出由衷的赞叹声。
1977年，《苍空》再次登上城市流行榜。
1978年，五轮真弓推出的单曲《灰烬》，被徐小凤改编成为《夜风中》，大为流行。而1980年的《恋人啊》及1981年的《Revival 重演》被改编为谭咏麟的《忘不了你》及《雨丝情愁》更带来了香港改编歌的高峰。无数香港歌手也演绎过她的改编作品，可见她在80年代的广东歌坛实在是举足轻重。
谭咏麟《雨丝情愁》
谭咏麟 - 雨丝情愁.mp33:13来自昭和时代的青春《雨丝情愁》是谭咏麟在1982推出的粤语专辑中《爱人·女神》中的一首歌。这首歌以谭咏麟一贯的特有腔调成为他粤语情歌中的经典之一。
《爱人·女神》是他返港后的第一部电影，同时在1982年4月，也推出了同名专辑《爱人·女神》。由于返港后，谭咏麟一直忙于电影拍摄，在演唱上并未投入全部精力，而这张专辑的推出从一定意义上只是应景之作，所以只是基本保持了上一张的水准，并未有太大突破，虽然歌曲的选择比《忘不了您》更加成功，《雨丝·情愁》这首也是改编自五轮真弓的作品，无疑是里面最成功的作品，简单的吉他伴奏，清脆的雨滴音效，还有谭咏麟深情演唱，将一个雨夜中独立在窗外缅怀失去的爱的男人心声表达得淋漓尽致。
原唱歌词欣赏
リバイバル
《Revival 重演》
歌手：五輪真弓
降りしきる雨の中を
豪雨中
足早に通り過ぎた
我疾步走过
夏の日の稲妻のように
如夏日闪电
はかなく消えた二人の恋
不意逝去的爱情
アー あれほど激しく燃えた
啊 曾是那般猛烈燃烧过
心が 今は灰色のリバイバル
此刻的心 在灰色的复苏
アー くり返すだけの思い出は
啊 那些不断反复的回忆
よみがえらぬ 過去の物語
是无法复活的 曾经的故事
行きずりの人ならば
若是偶遇错过的人
忘られもするけれど
也容易忘记
涙ぐむラストシーンでは
只是那泪水涌出的最后一幕
愛の深さに 気づいていた
让我感到了爱的深度
アー あれほどやさしかった貴方の
啊 曾那般温暖的 你的模样
面影が 今は蒼ざめたリバイバル
如今已在苍白的追忆里
アー くり返すだけの思い出は
啊 不断重现的记忆
明日を知らぬ 過去の物語
是不知明日的 逝去的故事
アー あれほど激しく燃えた
啊 曾那般猛烈燃烧过
心が 今は灰色のリバイバル
此刻的心在灰色复苏
アー くり返すだけの思い出は
啊 那些不断反复的回忆
明日を知らぬ 過去の物語
是不知明日的 逝去的故事
アー あれほど激しく燃えた
啊 曾那般猛烈燃烧过
心が 今は灰色のリバイバル
心 此刻在灰色的复苏
アー くり返すだけの思い出は
啊 那些不断反复的回忆
明日を知らぬ 過去の物語
是不知明日的 逝去故事
后记
近日因为搬迁的原因，在多年不用的橱柜中打开了满满一箱儿时的宝物，看着那一盒盒封面已经泛黄的卡带，那一张张封面上熟悉的明星面孔，耳畔仿佛响起了那一首首耳熟能详的歌曲，感慨万千！！
在我青葱岁月正赶上了港台音乐的鼎盛时期，我无法忘记80年代末90年代初，依稀还记得那些好歌，而像罗大佑、童安格、谭咏麟、陈淑桦、李宗盛等等这些名字会永远镌刻在心里。小虎队接着是四大天王的出现，电台流行音乐排行榜，好歌真是一天接一首，叫人真不能感叹那是一个奇迹，今天刚听到一首《分手总要在雨天》，明天又来一首《我的亲爱》。这周刚上榜一首《千千阙歌》叫人听得直掉眼泪，下周居然又有一首《红日》打败了它。台湾那边也不甘寂寞，周华健带着他的《让我欢喜让我忧》来了，过了一阵又来了个任贤齐，一曲《伤心太平洋》打动了无数少男少女。
记得那时听着这些歌曲，看着卡带中歌词，哼唱不停。印象中哪些醉人的旋律有一个共同点，就是做曲者有不少是四个字的名字，今天细细看来，那些名字是：中岛美雪、玉置浩二、桑田佳佑、谷村新司……
互联网的好处是，资讯快捷，通过几天的查询，发现了一大批精彩绝伦的原唱歌曲，歌手演绎得贴切，二三十年前的歌曲焕发出新的意味，今天听来别有风味。
为此，特地开了这个原曲系列，让大家来分享。原唱也好，翻唱也罢，优美的旋律每个人都会深爱……
