本
文
摘
要
不知道大家有没有听过韩国男团Big Bang的《If You》，当时可是火遍大江南北的。
其实这首歌的西语版本也是非常好听的，所以今天要给大家推荐的歌曲就是由一个在Youtube很火的智利姐弟乐队Kevin Karlay La Banda翻唱的西语版本的《If You》，叫做《Si tú》。
IF YOU(Si tú).mp34:24来自布卡西语歌词：
Se fue y no volverá
Y no pude detenerlo al final
Sé que el amor ya se irá
Como una tonta estoy aquí intentando olvidar
他离我远去，不再回来
我最终没能留住他
虽然明白爱终将消逝
但我却在原地，像个傻瓜一样尝试遗忘
Y pude ver que se aleja un poco cada vez más
Desapareciendo sin mirar atrás
No sé si el tiempo me hará olvidar
Puedo recordar, puedo recordar
我眼睁睁的看着他渐行渐远
头也不回地消失在尽头
不知时间是否能让我遗忘
我会记得，我会记得
Si tú, si tú consideras que no es tarde aún
Tú y yo podríamos juntos estar
Si tú, si tú consideras que es difícil también
Haré todo fácil para ti
Porque sé que no te traté bien
Te fallé
如果你，如果你认为还不算很迟
你和我就还能在一起
如果你，如果你也认为这样很艰难
我会为你把一切变得简单
因为我知道从前我对你不好
让你失望了
Y qué es de ti yo no sé
Quiero saber si realmente estás bien
Olvidarte no podré
Separarnos sé que eso debió suceder
你过得如何？我不知道
我想知道你是否真的过得很好
忘记你好难
我知道分离终究会到来
Y pude ver que se aleja un poco cada vez más
Desapareciendo sin mirar atrás
Después de un tiempo volverte a encontrar
Puedo recordar, puedo recordar
我眼睁睁的看着他渐行渐远
头也不回地消失在尽头
一段时间之后，我会再次与你相遇
我会记得，我会记得
Si tú, si tú consideras que no es tarde aún
Tú y yo podríamos juntos estar
Si tú, si tú consideras que es difícil también
Haré todo fácil para ti
Porque sé que no te traté bien
Te fallé
如果你，如果你认为还不算很迟
你和我就还能在一起
如果你，如果你也认为这样很艰难
我会为你把一切变得简单
因为我知道从前我对你不好
让你失望了
Cada día cada vez que esta lluvia caiga
Como hoy tu sombra podré recordar
Esos sentimientos que secretamente guardo uno a uno
Porque no quiero olvidar el dolor que tengo por no verte más
No sé cuándo se irá
每到像今天这样下着细雨的日子
眼前就会浮现起你的影子
这些情绪被我一一秘密隐藏起来了
因为我不想忘记再也见不到你的痛苦
不知道这样的痛苦何时才会结束
Si tú, si tú consideras que no es tarde aún
Tú y yo podríamos juntos estar
Si tú, si tú consideras que es difícil también
Haré todo fácil para ti
Porque sé que no te traté bien
Te fallé
如果你，如果你认为还不算很迟
你和我就还能在一起
如果你，如果你也认为这样很艰难
我会为你把一切变得简单
因为我知道从前我对你不好
让你失望了
如果想要了解更多西语文化，欢迎加入布卡西语，即使你是西语小白，同样适用，菜鸟变大神，进阶之路上，你现在缺的只是一个好老师哦！
布卡西语，专注西班牙语教学，免费西语课程，5天会读西班牙语。海归西语博士讲解，专业助教实时指导，班主任全程纪律管理。
自研发《高效快速学会西班牙语系列课程》已获得国家知识产权保护。注重实用与场景教学，课后浓缩示范材料，是您快速学习西语的途径之一。
