本
文
摘
要
Scarborough Fair，讲述了一个发生在英格兰北约克郡北海沿岸的城镇的故事。
【1966年录音室版】
原歌词可以上溯到1670年甚至更早，描述了一对青年男女在争吵后分开，嘱托一个送信人互相传递话语，叫对方完成若干不可能完成的任务。男方要求女方为其制作一件没有剪裁和针线的衬衫，并在一座枯井中洗涤，在从未开花的荆棘上晾干，这样就可以重归于好。女方听到了之后，同样让送信人传递她的要求，要男方在海水和沙滩之间购买一片土地，然后用一支羊角犁地，并只用一颗种子洒满整片地，之后用皮制的镰刀收割，在墙上打谷，不能有一粒种子落在地上，做完这些后，让他来取衬衫，这样就可以重归于好，成为彼此的真爱。
1965年，Paul Simon来到英国发展，从民谣歌手Martin Carthy那里学习到了这首民歌。Martin Carthy还影响过Bob Dylan，Bob的Girl From the North Country选用了Martin的编曲方式。当然，民歌的起源都已经不可考了，是一代一代的人们流传下来的，每一代人都加入了自己的再创作。后来Martin因为Paul Simon没有署他的名字还感到不爽，直到2000年，Paul邀请Martin在他的演唱会上合唱这首歌，他的怨念才消除。
1966年，电声版的The Sound of Silence大获成功，Paul Simon连忙赶回美国和他的好搭档Art Garfunkel重组，出版了他们的第二张专辑The Sound of Silence。
接下来，他们投入到了下一张专辑的制作。Paul决定以这首Scarborough Fair为主打歌曲，围绕这首歌展开新专辑。Art Garfunkel在这首歌里展现了他深厚的古典音乐基础，他把Paul在之前作过的一首只有十句的反战歌曲The Side of a Hill（曾发表在Paul Simon的第一张个人专辑里）重新谱曲，并用音符对音符的对位法把这首歌和Scarborough Fair完美结合，形成了我们今天听到的史上最优秀的民谣二重唱经典。他们把这首杰作命名为Scarborough Fair/Canticle，并成为了他们的第三张录音室专辑Parsley, Sage, Rosemary and Thyme的主题曲，当然专辑的名字取自歌中反复吟唱的四种植物的名字。这张专辑即将在今年10月10日满50周岁。
【The Side of a Hill from The Paul Simon Songbook】
他们那一代人，生长在二战的阴云下，在成年之后，又处在冷战和热战共存的时代。越南战争是他们永远也绕不过去的一道伤痕，这场长达20年的战争，双方共有约三百万的士兵和平民死亡。同时1955年至1975年也正是民谣复兴和摇滚发展最伟大的时代，那时的音乐人用音乐表达自己对战争的厌恶，对人类的悲悯，他们拒绝拿起枪支去杀戮，反而拿起吉他去歌唱。那个年代除了为世界孕育了大量艺术家之外，还有许多人日后成长成了改变世界的政治家，这些人包括Bill Clinton和Bernie Sanders。
Simon & Garfunkel把这两个故事结合在一起，用他们最完美的和声讲述了这个令人动容的故事。故事的主角变成了那个在战场上为了莫名的原因举枪杀戮的年轻人，两支故事同时进行，一支是残酷的现实：将军命令他们杀戮，脚踏在战友的坟墓上，在炮火隆隆中走向毁灭；一支是在他脑海中反复吟唱的民歌构建的虚幻世界：他想象一个送信人把他的话语传送到远方心爱的姑娘耳中，她是他今生今世的最爱。他想告诉他的姑娘，完成那些任务和他返回故乡和她重聚，成为彼此的最爱是一样的、不可能完成的。如果她能神奇地做成那件不可能存在的衬衫，也许他也会神奇地安全地回到她的身边。朴树的《白桦林》讲述了类似凄美的故事。
【毕业生插曲 长版】
【毕业生插曲 短版】
电影导演Mike Nichols邀请Simon & Garfunkel为他的电影《毕业生（The Graduate）》配乐。电影里出现了加长版的Scarborough Fair，用忧伤的笛声作为间奏。电影中Dustin Hoffman扮演的困惑的主角Ben独自驾车去追寻自己的真爱Elaine，Scarborough Fair响起。
此外，电影原声中还有一段Paul Simon吉他独奏的Scarborough Fair，配上忧郁的大提琴，把那种迷惘的氛围扩散。电影中还收录了Art Garfunkel独唱的April Come She Will，曾经有人把它翻译成“春潮带雨”。
【Simon & Garfunkel & Williams 三人版 必看】
1968年，Simon & Garfunkel作为嘉宾参加了一代歌王Andy Williams主持的节目，这是一档访谈和歌唱类节目，主持人Andy Williams会在访谈期间和嘉宾合唱若干首歌曲，费玉清曾经做过类似的节目“费玉清的清音乐”。在那期节目中，Paul Simon，Art Garfunkel和Andy Williams三人奉献了完整的Scarborough Fair/Canticle。由于Canticle的部分两人无法在现场演唱，加入另一个天籁之声后，他们终于可以在现场为我们带来这份听觉享受。
【Art Garfunkel 独唱版】
1970年，Simon & Garfunkel解散，两人单飞进入独唱生涯。Paul Simon再也没有独自演唱过这首歌曲。Art Garfunkel用其天使般的歌喉在演唱会上独唱过这首经典之作。虽然单飞，Art还是习惯有一个弹着木吉他的人站在他的身旁。
【Simon & Garfunkel 中央公园现场版】
1981年，两人重组，在纽约的中央公园奉献了一场免费音乐会。在夕阳西下到皓月升起之间，演唱了这首Scarborough Fair。面对成千上万的听众，这对搭档再次唱响了15年前的老歌，在晚风习习中，怀念当年的情怀。
【Simon & Garfunkel 老朋友现场版】
2003年，两位年过花甲的老朋友再相聚，进行了那次Old Friends Live on Stage的巡演。头发斑白的Paul和Art依然是天籁的和声，只不过加上一些岁月的沉淀。
2010年，两人完成了迄今为止最后的演出。之后不久，Art Garfunkel的声带罹患疾病，以至于有好几年不能发声唱歌。Paul Simon在接受采访时说，“总有人认为我和Artie（他对Art Garfunkel的昵称，Art的正式名是Arthur）不在一起是因为不合，其实我们11岁就在一起唱歌了，差不多12岁就开始吵架了。他的嗓子受损了，已经许久不能再唱歌，我希望他康复起来，我永远都享受和他一起唱歌的感觉。我希望在未来可以在一起做一次告别演出。”
2015年，Art的嗓音恢复，并开始演出，今年他在全美开唱，九月下旬将在西岸三州开演唱会。Paul今年出了新专辑后，也开始了巡演，十月他将在欧洲开唱。
所以，Simon & Garfunkel的这场“告别演唱会”在我们这个年代是非常有可能实现的，祝愿他们二老健康长寿。
==本文同步发布于微信公众平台 Johnniscography 2016年9月8日==
==各个版本完整视频音频版 请关注公众号 点击 历史文章 欣赏==
