qq音乐翻译歌词（网易云音乐怎么翻译歌曲）

emmm……相对于网易云来说我更喜欢QQ音乐的翻译。

我选一首我特别喜欢的歌来举个例子吧《Someone Like You》

就以＂I heard that you’re settled down＂来说吧网易云就只是单纯的直译，没有任何情感；而QQ音乐的翻译却带着一丝丝失落的感觉，这正是Adele想表达出来的情感！

“Guess she gave you things I didn‘t give you.”

网易云的翻译依旧是直接翻译，根本没有表达Adele所想表达的情感，显得索然无味…

感觉得到QQ音乐的翻译更直达人心，跟歌手想表达意思也非常巧妙融合在一起，

我只是以这一首歌为参考而已，其实网易云也有很美的翻译啊！《Silhouette》—Birdy

但我还是想为QQ音乐打call