本
文
摘
要
都说阅读外刊对于考研很重要，但是外刊千千万，怎么挑选最有代表性的，对考翻硕最有用的那几本呢？
不用犯愁，小编帮你从浩瀚书海里优中选优——看这十本就够了！
为什么首选经济学人？
因为MTI院校喜欢考呀！
有多喜欢呢？大概就是不同院校，不同科目，不同题型轮番用的那种喜欢——
2021年外交学院：翻译硕士英语阅读第五篇选自当年经济学人的leaders板块；2021年中山大学：英语翻译基础英译汉也选自经济学人。
经济学人作为周刊，既可以考察考生是否足够了解热点新闻，同时，其高质量的语言也可以考察考生的词汇量和理解能力。所以，对于MTI考研er来说，这本杂志可谓是不可不读！虽然部分文章具有一定专业性，但是其中的一些缩写（比如IPO）仍会给出解释或者全称，所以对于新手小白来说一样友好。
万古杂志（Aeon Magazine）是一份关注思想与文化的新型数字杂志，是“慢文化”的代表杂志之一，致力于推动全球多元视角。
和现在的快餐文化正相反，Aeon Magazine讲究深度，发表的文章不仅长，而且探索的主题也非常宏伟，涉及人类，自然和宇宙的关系等等。深不可测，就像是上外出题老师的套路——20年上外MTI英语翻译基础，英译汉（80分）就选自Aeon，值得考生细细琢磨。
*** （Financial Times）是由James Sheridan及其兄弟于1888年创办的世界著名的国际性金融媒体。报如其名，报道经济金融是其强项，长期阅读有助于培养对经济金融的敏感度，十分适合考经贸类院校的MTI考生。FT特点：语言较难，用词考究，有中文版。
《 *** 》（The New York Times）是一份在美国纽约出版的日报，美国高级报纸、严肃刊物的代表，长期以来拥有良好的公信力和权威性，美国三大报社之一，风格古典严肃。
以时政新闻见长的《 *** 》，多次获得普利策奖。报道内容多为美国本土新闻，十分适合考翻硕的同学们多多阅读，熟悉新闻的倒金字塔，了解美国文化，在考场上遇到“两党之争”之类的考题时才不会自乱阵脚。喜欢同类型时政的同学也可以阅读《 *** 》。
《大西洋月刊》坚持无党派、无偏见原则，是美国最受尊敬的杂志之一。1857年11月，第一期《大西洋月刊》出版，称自己为“一本有关文学、政治、科学与艺术的杂志”。
当然，这也是一本曾上榜MTI考研的杂志：上海交通大学，在20年的英语翻译基础中的英译汉部分就考到了《大西洋月刊》的The Unbearable Smugness of Walking选段。
《时代》是美国三大时事性周刊之一，内容广泛，对国际问题发表主张和对国际重大事件进行跟踪报道。立足美国、关注全球一直是《时代》的一大特色。语言难度一般，较少作为英译中考题，但是适合考生补充美国的背景知识，拓展百科知识面。
《纽约客》（The New Yorker），和以上周刊有所不同，《纽约客》不是完全的新闻杂志，文章类型广，既有科技以及商业的报道和评论，也刊发一些文学作品和漫画，趣味性强。虽然其中不少话题都是纽约本地文化相关，但是其高质量的文笔使其受众极广。对于MTI考生来说，休闲时刻读上一本，既能丰富见闻，又能提高对于英文的赏析能力，可谓是一举两得。
《卫报》（The Guardian）是英国的全国性综合内容日报。与《泰晤士报》、《每日电讯报》合称为英国三大报。根植于英国，《卫报》的影响力却是全球性的：在2014年，该报获得普利策新闻奖，揭秘者斯诺登的“监控门”事件，引发了各界的广泛关注，在美国社会引发了激烈讨论，并促使美国总统奥巴马做出限制 *** 监听权限的决定；在2016年，该报编辑写给《卫报》成立100周年的信成了外交学院英语翻译基础科目英译汉的考题。
《读者文摘》（Reader’s Digest），1922年创刊于美国。作为月刊，是一本能引起大众广泛兴趣的内容丰富的家庭杂志。它所涉及的故事文章涵盖了健康、生态、 *** 、国际事务、体育、旅游、科学、商业、教育以及幽默笑话等多个领域。多样的题材，适合入门。如果还不知道“园艺”、“茶党”、“糖尿病”这些词条和百科知识，这本杂志就很适合哦。
该周刊虽然也有中文版，但其实对于要考翻硕的同学来说，多了解一些像“risk management”, “disposable income”以及“decoupling”这样的经济类词汇和商业运作背后的原理，词条和百科也就熟悉了，上了考场又是“一份意想不到的狂喜”。同类型的外刊还有《华尔街日报》和《福布斯》，相比之下内容更加专业，建议有兴趣或者时间充裕的同学们阅读。
以上就是小编向MTI考研er推荐的十大外刊，此处仅为语言学习推荐，近年来外刊中不乏对中国的不实报道，请各位自觉辨别。
（来源：MTI资料与资讯）
