歌曲美丽如诗博客（歌曲美丽如诗的情感表达）

本

文

摘

要

小伙伴关心的问题：歌曲美丽如诗博客（歌曲美丽如诗的情感表达）,本文通过数据整理汇集了歌曲美丽如诗博客（歌曲美丽如诗的情感表达）相关信息，下面一起看看。

歌曲美丽如诗博客（歌曲美丽如诗的情感表达）

我不了解多少中文歌，不过唱过的歌里，很多欧洲古代民谣的歌词都很好，古朴大气又唯美，和诗经的意境很像。音乐也很动人。

1、Turtle dove:

Fare you well, my dear, I must be gone,

And leave you for a while;

If I roam away Ill come back again,

Though I roam ten thousand miles, my dear,

Though I roam ten thousand miles.

So fair thou art, my bonny lass,

So deep in love am I;

But I never will prove false to the bonny lass I love,

Till the stars fall from the sky, my dear,

Till the stars fall from the sky.

The sea will never run dry, my dear,

Nor the rocks melt with the sun,

But I never will prove false to the bonny lass I love,

Till all these things be done, my dear,

Till all these things be done.

O yonder doth sit that little turtle dove,

He doth sit on yonder high tree,

A-making a moan for the loss of his love,

As I will do for thee, my dear,

As I will do for thee.

2、The snow it melts the soonest:

(下面的中文翻译是在网上搜到的一个版本，来自

The snow it melts the soonest最华丽译文——皑雪瞬逝

）

Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing,

皑雪瞬逝，清风吟唱。

And the corn it ripens fastest when the frosts is settling in,

稻麦初熟，寒霜已降。

And when a woman tells me my face shell soon forget,

昔日种种，倏忽逝亡。

Before well part, I will wage a croon, shes fain to followt yet.

其情也笃，其人也罔。

Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing,

皑雪瞬逝，清风吟唱。

And the swallow skims without a thought as long as it is spring;

燕燕于飞，草木生长。

But when spring goes, and winter blows, my lassie youll be fain,

枯叶飘零，义纵情伤。

For all your pride, to follow me across the stormy main.

风雨如晦，与君偕藏。

Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing,

皑雪瞬逝，清风吟唱。

And the bee that flew when summer shone, in winter cannot sting;

七月流火，九月为霜。

Ive seen a womans anger melt between the night and morn,

瞻彼日月，陟彼高岗。

Oh its surely not a harder thing to tame a womans scorn.

将子无怒，中心养养。

Oh, never say me farewell here, no farewell Ill receive,

悠悠我思，莫迁莫往。

And you shall set me to the stile and kiss and take your leave;

与君同梦，将翱将翔。

Ill stay until the curlew calls and the martlet takes his wing,

鹊鸣喈喈，月出之光。

Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing.

煦风习习，冰雪消亡。

3、Es ist ein Schnee gefallen（这个我找不到很好的翻译版本，如果会德语的话应该更能体会吧，音乐十分动人，是德国一个叫Adaro的乐队唱的）:

Es ist ein Schnee gefallen

Und es ist doch nit Zeit

Man wirft mich mit dem Ballen

Der Weg ist mir verschneit

Mein Haus hat keinen Giebel

Es ist mir worden alt

Zerbrochen sind die Riegel

Mein Stuebelein ist mir kalt

Ach Lieb, lass dich erbarmen

Dass ich so elend bin

Und schleuss mich in dein Arme

So fährt der Winter hin

Ich hatte mir erkoren

Ein minnigliches Leut

An den hab ich verloren

Mein Lieb und auch mein Treu

Das Liedlein sein gesungen

Von einem Fraeulein fein

Ein ander’ hat mich verdrungen

Dass muss ich gut la’n sein

4、Greensleeves(这个应该大多数人都听过，但是是百听不厌的）:

《袖底风绿袖》 Greensleeves 　　我思断肠， *** 不臧。 Alas my love, you do me wrong 　　弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously 　　我心相属，日久月长。 I have loved you all so long 　　与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company 　　绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 　　绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 　　绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 　　绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 　　我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand 　　我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave 　　欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land 　　回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have 　　绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 　　绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 　　绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 　　绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 　　 *** 隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing 　　彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily 　　人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing 　　斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me 　　绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 　　绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 　　绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 　　绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 　　绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu 　　我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee 　　我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true 　　伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me 　　绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 　　绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 　　绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 　　绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves

5、Danny boy（应该也是大多数人都听过）

Oh Danny boy

The pipes the pipes are calling

　　From glenn to glenn

　　And down the mountain side

　　The summers gone

　　And all the flowers are falling

Tis you, tis you must go

　　And I must bye

　　But come ye back

　　When summers in the meadow

Or when the valleys hushed

　　And white with snow

　　Tis Ill be there

　　In Sunshine or in shadow

　　Oh Danny boy oh Danny boy

　　I love you so

And when ye come

　　And all the flowers are dying

　　If I am dead

　　As dead I well may be

　　Youll come and find

The place where I am lying

　　And kneel and say an Ave

　　For me

　　And I shall hear

　　The soft you tread above me

And all my grave

　　Will warm and sweeter be

　　If you will bend

　　And tell me

　　That you love me

Then I shall sleep in peace

　　Until you come to me

翻译：

（李敖先生翻译）

哦，Danny Boy，

当风笛呼唤，幽谷成排，

当夏日已尽，玫瑰难怀。

你，你天涯远引，

而我，我在此长埋。

当草原尽夏，

当雪地全白。

任晴空万里，

任四处阴霾。

哦，Danny Boy，

我如此爱你，等你徘徊。

哦，说你爱我，你将前来，

纵逝者如斯，

死者初裁。

谢皇天后土，

在荒坟冢上，

请把我找到，找到，

寻我遗骸。

即令你足音轻轻，在我上面，

整个我孤坟感应，甜蜜温暖，

你俯身向前，诉说情爱，

我将死于安乐，直到与你同在。

——————————————————————————————————————————

还有一首Valparaiso不知道是不是来源于古代的民谣，不过曲风和歌词的意境风格是很相似的，我很喜欢。感觉翻译就破坏了意境，就只看英文感受一下吧。（目前听到最好听的版本是The kings singers唱的A cappella版本）

Valparaiso:

Chase the dog star

Over the sea

Home where my true love is waiting for me

Rope the south wind

Canvas the stars

Harness the moonlight

So she can safely go

Round the Cape Horn to Valparaiso

Red the port light

Starboard the green

How will she know of the devils Ive seen

Cross in the sky, star of the sea

Under the moonlight, there she can safely go

Round the Cape Horn to Valparaiso

Valparaiso

And every road I walked would take me down to the sea

With every broken promise in my sack

And every love would always send the ship of my heart

Over the rolling sea

If I should die

And waters my grave

Shell never know if Im damned or Im saved

See the ghost fly over the sea

Under the moonlight, there she can safely go

Round the Cape Horn to Valparaiso

Valparaiso

另一首I am a thousand winds:

Don’t stand at my grave and weep

I am not there, I do not sleep

I am the sunlight on the ripened grain

I am the gentle autumn rain

I am a thousand winds