本
文
摘
要
这个春节档，很多人都被贺岁片《你好，李焕英》赚足了眼泪。这部贾玲导演的处女作笑中带泪，充满真情实感，收获了相当高的人气和口碑。
其实除了剧情本身，《你好，李焕英》的配乐也很有意思，今天我们就来聊聊这部电影的宣传片，也是开头的穿越情景中出现的第一首歌：《路灯下的小姑娘》。
01
从Brother Louie到《路灯下的小姑娘》
电影《你好，李焕英》的开头，穿越到1981年的贾玲从天而降砸中张小斐饰演的李焕英，安全员张江背着晕倒的贾玲奔跑在纪录片中黑白影像的大街上，脚步所过之处黑白的街景被一点点渲染上生活的色彩。
伴随着这个电影场景响起的音乐正是80年代曾经风靡大陆的Disco歌曲：《路灯下的小姑娘》。
路灯下的小姑娘 (Live)张蔷;新裤子 - 歌曲合辑
今天提到这首歌可能很多人更熟悉的是Disco女王张蔷和新裤子乐队合作的版本。2013年张蔷签约摩登天空，在接下来的两年里她和当时正在探索合成器/新浪潮风格的新裤子乐队进行了很多演出合作，《路灯下的小姑娘》就是其中一首。
当时新裤子还以制作人身份为她制作了《别再问我什么是Disco》这张专辑中的大部分歌曲，并在同年获得华语金曲奖“最佳舞曲艺人奖”和“十大华语唱片奖”。
（《别再问我什么是迪斯科》专辑封面）
但这张专辑在当年并没有取得非常好的销量，甚至这段今天看来有些传奇的合作也是在多年以后，新裤子忽然在综艺舞台上大放异彩后又开始重新被人们反复提及。
不过比这段合作更有故事的，其实是《路灯下的小姑娘》这首歌。细心的听众会发现，在张蔷和新裤子合作的这版《路灯下的小姑娘》和电影插曲的歌词不太一样，除了大家熟悉的中文歌词，这个版本还多了很多英文歌词。
那么这些歌词是哪来的呢？答案就在这首歌最原始的版本《Brother Louie》，今天我们听到的所有《路灯下的小姑娘》都是根据这首歌翻唱改编的。
Brother LouieModern Talking - 30
《Brother Louie》是德国双人组合Modern Talking在1986年发行的歌曲，这首歌一经问世就迅速受到了年轻人们的喜爱和追捧，成为了他们的代表作之一。它的翻唱版本不止有中文版的《路灯下的小姑娘》，迄今为止，它已经被50多种语言翻唱，席卷了不同国家的大街小巷。
（Modern Talking）
值得一提的是，中文版《路灯下的小姑娘》并没有将《Brother Louie》的歌词照搬照抄原样翻译过来，而是在保留了基础旋律节奏的同时进行了更符合中国人认知和审美的再创作。
路灯下的小姑娘邓洁仪;刘鸿 - 87狂热
最早的中文翻唱版本出自于1987年发行的磁带《87狂热》，这盘磁带由刘克配器，诗人黄蒲生填词，刘鸿、邓洁仪的演唱。整盘磁带除了最后一首《站台》，其余全部是重新用中文填词的西Disco舞曲翻唱。
站台刘鸿 - 87狂热
这盘磁带在当年一经发行就创造了惊人的销量，连续三年位居全国音像制品销售排行榜前三名，且并被评为中国音像出版历史上流行音乐十大知名磁带产品之一。而其中最人们欢迎的两首歌莫过于《站台》和《路灯下的小姑娘》。
（《87狂热》封面）
直到今天，每当这样的音乐再度响起，瞬间就会将我们带回80年代，爆炸头、喇叭裤、蛤蟆镜，花衬衣、双声道单卡录音机和随着Disco扭动的年轻身体……对于新一代的年轻人来讲，这也许是复古新时尚，而对于70一代人来讲，那是青春中永远难以抹去的禁忌和诱惑。
02
《87狂热》：快来和我跳一支Disco吧
作为80年代后期最畅销的磁带之一，《87狂热》的成功并不是偶然的。这盘磁带其实是当时发行的《迪斯科》合辑系列中的一盘，也是这个系列中最出名的一盘。
尽管其中也有少量的原创歌曲，但整个合辑的制作思路主要就是翻唱欧美流行舞曲，并重新进行中文填词，而这个风潮，来自香港的《荷东》和《猛士》两组经典的Disco合辑的影响。
《荷东》的全称是《HollywoodEast Star Trax》（东方好莱坞明星舞会），港译为“荷里活东方明星舞会”，因此简称为“荷东”。
“荷东”本来是香港尖沙咀一家著名的大型 Disco 舞厅Hollywood East，这家 Disco 舞厅的驻场DJ ALEX（杨振龙）及Patrick Delay将欧美的流行舞曲重新混音后播放，效果奇好，迅速成为当时的流行时尚。
从1986年到1995年，香港FACE唱片公司为“荷东”的系列舞曲发行了九张专辑、一张特辑、两张 *** 集，合计12张。
《荷东》在香港发行的第二年（1987），中国唱片总公司广州分公司从开始从香港 FACE唱片公司引进《荷东》舞曲，这个引进版本有10张专辑、两张串烧集、一张 *** 集，合计13张。
Boys (Summertime Love)Sabrina - Club Tropicana : non-stop the 80s disco pop
《猛士》的出现与《荷东》类似，它的原版英文名是《Master Mix》，由于和粤语的“猛士”发音类似，故取名《猛士》，也是香港Face公司出品，1986年由广州太平洋音像公司引进大陆。
从香港到大陆，从欧美歌曲合集到翻唱填词，今天当我们回顾80年代一定会给它贴上的一个流行文化标签：Disco就是这样进入了一个时代的时尚文化生活，并最终席卷大街小巷，成为一代青年成长中不可或缺的背景音乐。
与后来同样大量使用合成器的工业电子风格所追求的那种冷峻感不同，Disco舞曲充满了热情浪漫的温度，甚至听多了会让人感到有些过于甜腻。但在那个一切都刚刚开始，无数新事物迅速涌入的80年代，它的出现只让无数年轻人感到新鲜。
他们不仅把手中的磁带在家听了无数遍，还要穿上花衣裳，带上录音机，走上大街小巷和更多的年轻人一起分享自己的快乐。70年代末曾在欧美被朋克运动打败的Disco并不只是在东方大陆上完成了一次借尸还魂，它的强劲浪漫在80年代的东方不过是最后一个理想主义时代的自我表达。
03
永不消逝的Disco
Disco本质上是一种跳舞音乐，它起源于60年代末70年代初一些俱乐部的DJ开始用磁带循环播放方法和打鼓机创造出一种适合跳舞的音乐节奏，这种节奏十分契合舞厅里那种狂欢的气氛，重要的甚至不是音乐本身，而是舞池里的氛围。
70年代合成器和混音技术的成熟让迪斯科一度风靡舞池，甚至催生了一系列专属的舞蹈，直至70年代中期将Disco推向当时西方流行音乐的主流。
1977年，曼哈顿的54街诞生了“Studio54”，这是当时Disco音乐非常重要的演出场所，也是相当一部分名流的社交场所。
（Studio 54）
滚石乐队主唱米克贾格和妻子比安卡贾格、迈克尔·杰克逊、“空中铁匠”乐队主唱 Steven Tyler、安迪·沃霍尔、“船长”罗比威廉姆斯、芭芭拉·卡勒拉……
（滚石乐队主唱米克贾格和妻子比安卡贾格）
Studio54不仅众星云集，还包容了 *** 、异装癖等群体，不同肤色、不同社会等级和角色的人群在狂欢的舞曲中达到了某种前所未有的和谐与包容。
舞池中的人群甚至会为了“充电”而服用药物，最终也因为这些问题引起了警方的注意和法律制裁，但舞池中那种“人生苦短，及时行乐”的氛围，却成为随着时间逐渐风干成一个时代的标签。
在经历了一个极度狂欢的年代后，70年代末，Disco音乐最终于一场“Disco sucks”的运动开始走向衰落，崭新的摇滚朋克风潮开始到来，但Disco音乐当然没有就此消失。
在80年代重新席卷东方之后，Disco欢快、热情的旋律节奏逐渐融入了越来越多的流行歌曲创作。
直到今天我们还是能看到disco音乐作为一种复古的时尚风格仍然活跃在午夜的迪厅，与之相生相随的是有关80年代的一系列服饰妆容和一些列视觉审美元素。
在各大跨年晚会的舞台上，人们永远也不介意在这欢乐的气氛中来上一首Disco，不管你的年龄是几零后，都可以随着《路灯下的小姑娘》扭动起来。
从新裤子的《龙虎人丹》到马赛克的《热歌劲舞》，Disco以一种极强的兼容性开始成为新一代人表达自我的形式。
龙虎人丹新裤子 - 龙虎人丹
如果说新裤子的复古是一种《bye bye disco》式的略带伤感的青春追忆和怀念，那么马赛克则是把根植于Disco精神内部的那种享乐精神和成都安逸又爱玩的城市氛围结合在了一起，从小酒馆的舞台生长出来，并把这份快乐传递给更多人。
夜猫马赛克乐队 - NO CLUB
在各种各样需要欢乐气氛的场合，我们都不自觉地被Disco音乐所影响着，甚至是电影《你好，李焕英》的宣传曲也直接使用了《路灯下的小姑娘》。
这首80年代的Disco神曲不仅没有随着时间黯然失色，反而在过去的三十年中不断被翻唱改编着，给更多人带来欢乐。而它的身后，不仅是80年代特有的温度与气息，还勾连起一段80年代流行音乐发展的脉络。
