本
文
摘
要
辞旧迎新之际，不论你身处何方，既然学德语就一定免不了向德语区朋友解释中国新年。
下面是我家精心编选的德语台词，请消化吸收、参考运用。
Das Chinesische Neujahrsfest wird als "Frühlingsfest" bezeichnet und ist in China das wichtigste Fest des Jahres, wie das Weihnachten für Europäer. Es fällt jedes Jahr auf ein anderes Datum, denn es richtet sich nach dem chinesischen Mondkalender.
中国新年被称作春节，是中国一年中最重要的节日，就和你们的圣诞节一样。因为是农历/阴历新年，所以落在阳历年的日期不同。
2021 fällt das chinesische Neujahr auf den 12. Februar.Vielleicht hast du schon vomTierkreizeichen gehört. Stimmt! Wir haben andere Sternzeichen als die Europäer.
2021年的中国新年是2月12日。你可能听说过生肖？没错，我们的生肖和欧洲的星座有所不同。
Angeblich hat der Gelbe Kaiser unsere Zeitrechnung geschaffen, indem er die Tiere in einem Wettkampf gegeneinander antreten ließ. Die ersten zwölf Tiere wurden in der Reihenfolge ihrer AnkunftNamensgeber für ein Jahr.
相传黄帝创立了中国纪年。他让不同的动物比赛，以最早到达的12只动物冠名年份。
Auf diese Weise entstanden die chinesischen Sternzeichen. Also die zwölf Tierzeichen wechseln nicht monatlich, sondern jährlich.
中国的生肖就这样产生了。十二生肖并非（像星座那样）每月更替，而是逐年。
Das Jahr 2021 steht im Zeichen des Büffels. Büffel-Geborene sind fleißig und geduldig und schweigen lieber als dass sie ein Wort zu viel verlieren. Sie sind konsequent in ihren Handlungen und man kann sich als Freund auf sie verlassen.
2021年是牛年。牛年生的人勤奋、有耐心，喜欢沉默而不多说一句话。他们办事有韧性，是大家可以信赖的朋友。
https://web.de/magazine/wissen/mensch/chinesische-sternzeichen-2021-jahr-bueffels-30449300
https://www.t-online.de/leben/familie/id_51836278/mond-neujahr-fruehlingsfest-2021-so-feiern-chinesen-das-neujahrsfest.html
https://de. *** .org/wiki/Chinesisches_Neujahrsfest
新年快乐！Frohes Neues Jahr!
恭喜发财！Glückwunsch für Erfolg und Wohlstand!
