本
文
摘
要
（由于迷之排版，建议用PC端看……）
1.
晚川载银钩 西升东去 钩挂星幕帘绸 ——言和《论道来处十二楼》（网易云音乐）比月为钩，已经是老套得不能再老套的传统。但是用一“载”字，会感受到水中月影的质感，觉得它是有重量的。
不知作词看没看过曹丕《孟津诗》的那句“翊日浮黄河”，两个动词用得都很妙，一个写日一个写月。也算是千载之下，遥相呼应了。
2.
人去后兴未散 再独自饮琼浆 千百个是非壶中量 ——洛天依《万樽言》（网易云音乐）前两句平平。末句用壶去量“是非”，奇绝。
3.
邀白月我出潇湘泛游 白月与我两闲闲 ——huge米米《雁去台》（网易云音乐）人闲，故邀白月出游，不料月亦闲。颇有人与月相映成趣的意味，把人的闲适写到了极致。
4.
追白鸟 鸟踏千峰 我踏檐上灯笼 ——肥皂菌《聂隐娘》（网易云音乐）和上一句同样是物我相衬。“鸟踏千峰”人尚敢踏檐而追，不必多言，法术之高超可见一斑。
5.
曾恣意以天地为歌 曾不知长情一诺为何 ——封茗囧菌《临渊见萤》（网易云音乐）这首歌剩下的词都有点凑意象的感觉，但是唯独这两句——准确地说是“天地为歌”四个字，惊艳到了。虽然没读懂作者整首歌想表达的含义，但是这两句的时候，看到了一幅画面：天地之间唯剩一人，背对斜阳，且行且歌。（新歌可能会用这四个字，别打我就是）
6.
流萤之火一尺间 时续时又断 微光里寂寞徒生 人何以堪 ——肥皂菌《侍心》（网易云音乐）这两句化用自立花北枝那首（其实并不怎么）著名的俳句《萤》。通译按5-7-5的格式，译成“流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪”。虽然是日系风的歌曲，但是用典能化用得这么浑然天成，难得。（多数三流和风歌词都变成了日本专有名词词典，不堪卒读）
顺便说一句题外话，这歌的歌词里有一句“邪雾弥漫/我是寂静中/出鞘时轻音”，被网易云和谐成了星号。（咳咳，正直。）
7.
弹指大梦矣 但见故友拂雪而来 ——AKI阿杰《闲云志》（网易云音乐 个人偏爱昼夜的翻唱版）“雪满山中高士卧”，漫天风雪之中唯有故友推开门扉，昂然而入，温酒笑谈。世间幸事，莫过于此。
再来一句题外话，翻唱的时候，昼夜把“姑苏暖云梦春近”唱成了“春梦近”。（咳咳，正直。）
8.
唱别久悲不成悲 十分红处竟成灰 ——银临/AKI阿杰《牵丝戏》（网易云音乐）这句词我本来是没那么服气的，因为歌曲的断点和词义的断点不一样（曲子是“唱别/久悲不成悲”，词义是“唱/别久悲不成悲”），还引起了一定的歧义。直到后来闲着没事刷到这么一条——
一味黑时犹有骨，十分红处便成灰。（徐宗干《咏炭》）而前半句的出典，大家应该都熟悉——
春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。（姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦》）这下服了。
9.
一阕舞起 枯荣萋萋 弹弦自昔 ——言和《祀雨师录》（网易云音乐）歌词大量化用了包佶的《祀雨师乐章》，但是部分地方化用得并不高明。之所以把这句列进来，还是因为那种画面感。一曲奏罢，身着异服的巫觋翩翩起舞，大地上的草木由枯复荣......非常有想象力的画面。
题外话：这首歌有个字唱错了，“云輧戾止”的“輧”应该是ping2而不是peng2。
10.
风拂翠幕夜如许 月照朱帷香满衾 时露流萤百草底 一梦氤氲到天明 ——洛天依《风萤月》（网易云音乐 网易没原唱，此为五色石南叶的翻唱版）都说《风萤月》的词是秦汉风，我倒是觉得有点魏晋风骨的感觉。这个风格的词，自《风萤月》之后，貌似还真没谁挑战得成功。
前二句化用《训蒙骈句·上卷·五微》中的：“风翻翠幕，月照朱帷”一句。 时露流萤百草底，化用宋戴表元《山中玩物杂诗十首 其十》中的：“时露下百草，流萤此飞翻”一句。 氤氲，指雾气弥漫。 一梦氤氲到天明，化用宋朝蒋捷《虞美人·听雨》一词中的“一任阶前，点滴到天明”。 ——百度百科不多说，我去找地方跪着去了。
