本
文
摘
要
Sylvan《Force Of Gravity》
重力之力
译者：
@熊猫哥哥一张试图要突破，但最后搞糟了的专辑。真正的好歌只有Vapour Trail和Episode 609（这首歌主题有些意思，关于人们沉迷电视？），另外一些不忍卒听啊。Follow Me在说金融诈骗？God Of Rubbish似乎直接在耸前卫摇滚？King Porn最有意思，好像在说AV啊。总之，这些歌主题都很有意思，但音乐并不咋地。
有个评论说得挺逗：
I got the impression that they put their new material together and called it the new album. Then someone came along and said "Do you think it sounds progressive enough?" "Not sure, lets add a few more progressive parts." So, they did that and after they were done someone said "Um, its a little too Old School. Maybe you should add a few more digital sounds to pep it up." And so they pepped it up a little. But again someone came along and said "I think its missing some heavy guitar riffs, you know, Riverside like." "No problem, " the band replied, "since were excellent musicians it should be a piece of cake to add a few nice heavy guitar riffs." After implementing the latest suggestion they all felt like the album sounded a little too contrived now and they decided to edit out some of the more contrived parts until someone realized that making the album less contrived could actually make it even more contrived. "Im getting tiered of this." one band member said, "Lets leave it like this." And the others agreed.
我得到的印象是他们把新材料放在一起并称之为新专辑。然后有人走过来说：“你觉得这听起来很进步吗？” “不确定，让我们再添加一些前卫的部分。”所以，他们这样做了，在他们完成之后，有人说“嗯，这是太老派的学院作风。也许你应该添加一些数码声音来补充它。”所以他们把它搞了一下。但是有人再次出现并说“我认为它缺少一些沉重的吉他即兴演奏，你知道，就像Riverside。” “没问题，”乐队回答说，“因为我们是优秀的音乐家，所以添加一些不错的重吉他即兴演奏应该是小菜一碟。”在实施了最新的建议之后，他们都觉得这张专辑现在听起来有点太做作了，他们决定剔除出一些比较矫揉造作的部分，直到有人意识到让这张专辑不那么做作实际上会让它更加做作。 “我厌倦了。”一位乐队成员说：“我们就这样离开吧。”其他人都同意了。1. Force Of Gravity
重力之力
I light up a fire,
A fire that stands for all injustice that we see
It helps to revive
The pictures of grief that its incapable to ease
An impulse to move up
With the rise of wind, travels way beyond our reach
To search for a saviour
It cant find down here, against the fall...
我点了火
代表我们所看到的一切不公正的火
它有助于复兴
悲伤的画面是无法缓解的
向上移动的冲动
随着风的升起，旅行超出了我们的范围
去寻找救世主
它在这里找不到，它对抗坠落
I light up a fire,
A fire that mourns for those who know atrocity
It helps realize
That fate does not grant all whats self-evident for me
A fire that climbs up
Like a shooting star, travels distant galaxies
One wish it might grant us:
To rise like itself against the force of gravity
我点了火
一场哀悼那些知道暴行的人的火
它有助于理解
命运并没有给予我所有不言自明的东西
一场上升的火焰
像一颗流星，在遥远的星系中旅行
一个愿望可能会给予我们：
对抗重力之力，像它自己一样站起来
First, you rise
From embers shy and then you climb
Up high and weightless brave the fall
My burgeoning fire, please fly,
Please shine!
You shine, you warm me,
My hope,
Your light engulfs the cold
And changes our world
In defiance of it all...
首先，你站起来
从胆怯的余烬中，然后你向上攀爬
失重中勇敢面对坠落
我新兴的火，请飞吧
请闪耀！
你发光，你温暖我
我的希望
你的光吞没了寒冷
改变了我们的世界
蔑视这一切
And spark and fly
And glow and shine,
Dont fall but rise
And burn, my fire!
火花和飞翔
光辉和闪耀
不要坠落，而要上升
然后燃烧，我的火！
Gravity,
The force of gravity!
The force of gravity!
The force of gravity!
重力
重力之力
重力之力
重力之力
2. Follow Me
跟我来
Hear my call,
Me tempting my melody, let us talk
Feel my force,
Taste the new philosophy, take it all
Join my house
And enjoy the amnesty, dont let me down
Try it out,
Choose my toxicity, Id be proud
听到我的呼唤
我诱人的旋律，让我们来谈谈
感受我的力量
品味新的哲学，把这一切都拿走
加入我的机构
享受特赦，别让我失望
试试看
选择我的毒性，我会很自豪的
Follow me, follow me, follow me
And profit from a risk youll never fear financially
Follow me, follow me, follow me
And you can stuff yourself with money avariciously
Follow me, follow me, follow me
Dont give a damn on fuddy-duddy, stiff morality
Follow me, follow me, follow me, follow me, follow me...
跟我来，跟我来，跟我来
从风险中获益，你永远不会担心经济
跟我来，跟我来，跟我来
你可以贪婪地把钱塞进自己的肚子里
跟我来，跟我来，跟我来
别管他妈的守旧刻板的道德观
跟我来，跟我来，跟我来，跟我来，跟我来
Come and find,
Want a million, one, two, three?
Come and try
Here you sign,
Why to price complexity, and good-bye
来发现
一百万，两百万，三百万？
过来尝试
在这里你签名
为什么要给复杂的东西定价，再见
Follow me, follow me, follow me
And profit from a risk youll never fear financially
Follow me, follow me, follow me
And you can stuff yourself with money avariciously
Follow me, follow me, follow me
Dont give a damn on fuddy-duddy, stiff morality
Follow me, follow me, follow me, follow me, follow me...
跟我来，跟我来，跟我来
从风险中获益，你永远不会担心经济
跟我来，跟我来，跟我来
你可以贪婪地把钱塞进自己的肚子里
跟我来，跟我来，跟我来
别管他妈的守旧刻板的道德观
跟我来，跟我来，跟我来，跟我来，跟我来
Millions upfront... follow me now
Options and bonds... follow me now, follow me now
Swaptions and floors... follow me now
Caplets and more... follow me now, follow me now, follow me now
ABCP... follow me now
King SVP... follow me now, follow me now
Enquity shares... follow me now
CDO squares... follow me now... up and downs...
数以百万的预付款，现在跟我来
期权和债券，现在跟我来，现在跟我来
互换期权，议员席，现在跟我来
买权和更多，现在跟我来，现在跟我来，现在跟我来
资产支持商业票据，现在跟我来
高级副总裁王，现在跟我来，现在跟我来
恩基股票，现在跟我来
CDO广场，现在跟我来，上上下下
Hear my call,
Give a damn on bankruptcy, huge and not *** all
Crash and fall
With a bonus guaranteed, get it all
听到我的呼唤
管他什么该死的大大小小的破产问题
崩溃和坠落
有保证的奖金，得到一切
Follow me, follow me, follow me
And profit from a risk youll never fear financially
Follow me, follow me, follow me
And you can stuff yourself with money avariciously
Follow me, follow me, follow me
Dont give a damn on fuddy-duddy, stiff morality
Follow me, follow me, follow me, follow me, follow me
跟我来，跟我来，跟我来
从风险中获益，你永远不会担心经济
跟我来，跟我来，跟我来
你可以贪婪地把钱塞进自己的肚子里
跟我来，跟我来，跟我来
别管他妈的守旧刻板的道德观
跟我来，跟我来，跟我来，跟我来，跟我来
3. Isle In Me
我心中的小岛
When I greet the morning
With a *** ile you always loved
And I leave my bed,
Now empty and sometimes it breaks my heart
Then I pause a second,
Breathe the air you left for me,
Which fills my room with green,
Reminds me of our dreams
When I let the sun in
And the coffee warms me up
With a hint of sorrow
I dream of things we both were dreaming of
And I dream of mountains
Higher than the ache in me,
Catch water against the drought,
Where well meet beyond the clouds
当我迎接早晨
带着你一直爱的微笑
我离开我的床，
现在空荡荡的，有时它伤透了我的心
然后我停一下，
呼吸你留给我的空气，
我的房间里充满了绿色，
让我想起我们的梦想
当我让太阳进来
咖啡让我暖和起来
带着一丝悲伤
我梦到了我们都梦寐以求的东西
我梦见群山
比我的渴望还高，
蓄水抵抗洪灾
我们将在云层之外相遇
Live for the dreams you shared with me
Live for the places where well meet
Live for our mystic scenery
Live for my isle well visit again
为你与我分享的梦想而活
为我们相遇的地方而活
为我们神秘的风景而活
为我们会再次相会的我的小岛而活
When I face the window,
See reflections of your face
And behind your eyes
The distance creates an image of our place
There I see the ocean,
Deeper than the pain I feel
Though endless miles apart
I will meet you in my heart
当我面对窗户时，
看到你脸庞的倒影
在你的眼睛后面
距离创造了我们这个地方的形象
我看到了大海，
比我所感受到的痛苦更深
虽然相隔千里
我会在我心里遇见你
Live for the dreams you shared with me
Live for the places where well meet
Live for our mystic scenery
Live for my isle well visit again
为你与我分享的梦想而活
为我们相遇的地方而活
为我们神秘的风景而活
为我们会再次相会的我的小岛而活
Once we lived our life,
Then you were near and joy withstood the time
The places that we dreamt of,
The paintings that we draw
That no one could take us away,
That no one but us ever saw
Against the flow of time
I realized that only love survives
And you did never leave my life,
Still near mountains and oceans we hide
On my isle you stand by my side...
Youre always by my side...
曾经我们过着我们的生活，
然后你就在身边，欢乐抵挡住了时间的流逝
在我们梦寐以求的地方，
我们画的画
没有人能把我们带走，
除了我们，没有人见过
逆流而上
我意识到只有爱遗存了下来
你从未离开过我的生活，
仍然靠近我们躲藏的山脉和海洋
在我的小岛上你站在我身边
你总是在我身边
When I turn the light off,
Kiss your dreamly lips goodnight
Then I turn my head and start to sing my love a lullaby
When I close my eyes
A universe you offer me
Our universe this night
I dream now
And I *** ile
当我把灯关了，
亲吻你梦寐以求的嘴唇说晚安
然后我转过头，开始唱起我的爱情摇篮曲
当我闭上眼睛
一个你给我的宇宙
我现在做梦和微笑
4. Embedded
嵌入
Every days a miraculous voyage for you
And each night an adventurous dream
And the secrets Im lucky to unseal with you
Bliss in your eyes
That opened up mine
每一天对你来说都是一次奇迹般的航行
每天晚上都有一个冒险的梦
我很幸运能和你一起揭开秘密
你眼中的幸福
也打开了我的幸福
Embedded in you so deeply bound
Embedded in you so near
Embedded in you, a peace profound
Embedded in you,
Embedded in you
如此深刻地嵌入你心
如此接近地嵌入你心
嵌入在你的内心，一份深邃的和平
嵌入你心
嵌入你心
In your heart could be wizard or lover for you
Your companion in fabulous worlds
When a monster besieges your bed, be sure
Im looking for you,
Thats what Ill do
在你心中我可能是巫师或是你的爱人
你的伴侣在神奇的世界里
当怪物包围你的床时，一定要确保
我在找你
这就是我要做的
Embedded in you so deeply bound
Embedded in you so near
Embedded in you, a peace profound
Embedded in you,
Embedded in you
如此深刻地嵌入你心
如此接近地嵌入你心
嵌入在你的内心，一份深邃的和平
嵌入你心
嵌入你心
Ill be your knight,
Bravely fight against the dragons in your life,
By your side...
By your side...
我会成为你的骑士
勇敢地与你生命中的恶龙战斗
在你身边...
在你身边...
Embedded in you so deeply bound
Embedded in you,
Embedded in you
Embedded in you so deeply bound
Embedded in you so near
Embedded in you, a peace profound
Embedded in you,
Embedded in you
如此深刻地嵌入你心
嵌入你心
嵌入你心
如此深刻地嵌入你心
如此接近地嵌入你心
嵌入在你的内心，一份深邃的和平
嵌入你心
嵌入你心
5. Turn Of The Tide
转潮
Way up
In a second
Way down
And again back up
Somehow
Its a changeable, odd life
Break down
For a minute
Stand up
And sometimes back out
Somehow
Its a contradictory life
瞬间攀上
瞬间跌落
再次倒退
不知何故
这是一种变幻莫测的奇怪的生活
瞬间失败
又站起来
有时候放弃
不知何故
这是一种矛盾的生活
Hold on till the floods of tears have dried
Wait for a new turn of the tide
坚持到眼泪流干为止
等待新的潮流转向
Give up
In dark hours
Fall down
While someone will rise
Face out,
Gain your power
Hear out
The disharmony of life
放弃
在黑暗的日子里
跌倒
然而有人会站起来
面对它
获得你的力量
听完生命的不和谐
Hold on...
Hold on...
Hold on...
Hold on...
坚持住
坚持住
坚持住
坚持住
Hold on till the floods of tears have dried
Wait for a new turn of the tide
Hold on till the floods of tears have dried
Wait for a new turn of the tide
坚持到眼泪流干为止
等待新的潮流转向
坚持到眼泪流干为止
等待新的潮流转向
Love and glee and hate and grief and war and peace and chaos, chaos
Bombs and greed, proximity and contrary and chaos, chaos...
Bright and clear, in times youll see
And bright and clear, in times youll see
And bright and clear, in times youll see
And bright and clear, in times youll see and...
爱，欢乐，恨，悲伤，战争，和平，混乱，混乱
炸弹和贪婪，接近和相反，混乱，混乱
明亮而清晰，有时你会看到
明亮而清晰，有时你会看到
明亮而清晰，有时你会看到
6. From The Silence
从寂静中
So it starts, grow microscopic
Tiny parts...
From the silence
Water blue, so scientific
Fast and new,
From the silence... after all...
所以它开始了，变得很小
微小的零件
从寂静中
蓝色的水，如此科学
快速而全新，
从寂静中，终究
Solid grounds, deterministic,
Walk around...
From the silence
Apes in gowns, now realistic,
Up from down...
From the silence... after all...
坚实的理由，确定性
到处走...
从寂静中
身着长袍的猿类，现在很现实，
从下往上走
从寂静中，终究
Come from the silence and the silence will come after all
Claim what you find and you will find youll be to blame for it all
从寂静中走出来，寂静终究会到来
声称你的发现，你就会发现你是这一切的罪魁祸首
Cross-armed force, but nihilistic,
Time to walk...
From the silence
Holy right, perhaps symbolic,
Infinite...
From the silence... after all...
跨武装部队，但虚无主义
是时候走路了...
从寂静中
神圣的权利，也许是象征性的
无穷大的
从寂静中，终究
Come from the silence and the silence will come after all
Claim what you find and you will find youll be to blame for it all
Come from the silence and the silence will come after all
Claim what you find and you will find youll be to blame for it all
从寂静中走出来，寂静终究会到来
声称你的发现，你就会发现你是这一切的罪魁祸首
从寂静中走出来，寂静终究会到来
声称你的发现，你就会发现你是这一切的罪魁祸首
Huge black towns, quite fatalistic,
Endless sounds...
From the silence
Epilogue, somehow pathetic,
Out-of-vogue...
To the silence... after all...
巨大的黑人城镇，非常宿命
没完没了的声音
从寂静中
尾声，不知何故可悲
时尚
倾听这寂静，终究
Come from the silence and the silence will come after all
Clair what you find and you will find youll be to blame for it all
Come from the silence and the silence will come after all
Come from the silence and the silence will come after all
从寂静中走出来，寂静终究会到来
声称你的发现，你就会发现你是这一切的罪魁祸首
从寂静中走出来，寂静终究会到来
从寂静中走出来，寂静终究会到来
7. Midnight Sun
午夜太阳
An ice crystal ocean
As far as the eye can see
And when I listen closely
The silence speaks
To me
And while I listen closely,
A peaceful majesty
冰晶的海洋
在眼睛所能看到的范围内
当我仔细聆听
沉默对我说话
当我仔细聆听
一种和平的庄严
An old scenic painting
From a time beyond the floes of ice
And when you watch it closely
A beauty takes the lead
And while you watch it closely,
Its sunken in the sea
一幅古老的风景画
在浮冰时间之外
当你仔细观察它
美女是主角
当你仔细观察它
它沉入大海
But where to find?
But where to find?
Where is this ocean?
Where is this sea of ice?
但在哪里能找到呢？
但在哪里能找到呢？
这片海洋在哪里？
这片冰海在哪里？
A quiet distant ocean
Dressed in divine simplicity
And though I listen closely,
Where might it be?
And while I listen closely,
Quiet melancholy,
Starting to happen...
一片宁静的遥远的海洋
穿着神圣而朴素
尽管我听得很仔细，
它可能在哪里？
当我仔细听的时候，
安静的忧郁，
开始发生
But where to find?
But where to find?
Guide me,
Oceans of ice
Dont you guide me,
Oceans of ice
Please dont you guide me,
Oceans of ice
Please dont you guide me
但在哪里能找到呢？
但在哪里能找到呢？
指引我
冰海
你不指引我吗
冰海
你不指引我吗
冰海
你不指引我吗
Ageless ice...
Pulling me under
To life...
永恒的冰
把我拉到生命里去
8. King Porn
色情王国
Turn your TV on, take it in you
The show has begun, this you know
Now you rub your hands, high-def flashing
Visual stimulants, blunted *** ile
打开电视，让它进入你的身心
演出已经开始了，你知道的
现在你摩擦你的手，高分辨率闪现
视觉 *** ，迟钝的微笑
Sights that Id like to show you
Come join me in my ride, psych,
I would love to know you!
Who are you? Just call me King Porn!
我想带你去看的风景
跟我一起坐我的车吧，心理医生
我很想认识你！
你是谁？叫我色情国王就好了！
Suck in frequencies, stripped and naked
Take all-you-can-eat, you need more
Quick perversity, then you swallow
No virginity, zoom it in
吸进频率， *** 和 ***
吃所有你可以吃的，你需要更多
快速的变态，然后你吞下
没有童贞，放大它
Sights that Id like to show you
Come join me in my ride, psych,
I would love to know you!
Who are you? Just call me King Porn!
我想带你去看的风景
跟我一起坐我的车吧，心理医生
我很想认识你！
你是谁？叫我色情国王就好了！
King Porn,
Wont you just call me King Porn...
Wont you just call me King Porn...
Wont you just call me King Porn...
Wont you just call me...
色情国王
你就不能叫我色情国王吗
你就不能叫我色情国王吗
你就不能叫我色情国王吗
你就不能叫我色情国王吗
Join us, come with us and take a seat on this ride
You wont believe it, so come on, come on...
Bloody blow-out with raw flesh on your left-hand side
Seasoned with pin-ups so come on, so come on...
Join us, come with us and take a seat on this ride
Dont want to leave it, so hold on, so hold on...
Violence well-done, so please turn your head to the right
Wrapped up in pop-ups so come on, so come on...
加入我们，和我们一起坐上这趟旅程
你不会相信的，所以来吧，来吧
你左手边有流血的生肉
经验丰富的美女，所以来吧，所以来吧
加入我们，和我们一起坐上这趟旅程
不想离开，所以等一下，等一下
暴力做得很好，所以请把你的头转到右边
被弹出窗口包围，所以来吧，所以来吧
Sights that Id like to show you
Come join me in my ride, psych,
I would love to know you!
Who are you? Just call me King Porn!
我想带你去看的风景
跟我一起坐我的车吧，心理医生
我很想认识你！
你是谁？叫我色情国王就好了！
9. Episode 609
609集
I take my time
For the friends that I never had
And here I find
A world made for me
Everyday
With a family I chose instead
Hear the words I say
To my friends on the screen:
我为了那些我从未拥有过的朋友花费时间
在这里我发现了一个为我创造的世界
每天我和我选择的家庭在一起
听听在屏幕上我对朋友们说的话：
"Why do you cry?
Please dont sigh,
Ill be watching
I live your life,
Day and night,
Ill be there..."
“你为什么哭？
请不要叹息，
我会看着你
我过着你的生活，
日日夜夜，
我会在那里…”
In the end
I am sure I can ease the pain
With their tears
They cover up mine
Their mysteries,
With the credits they die away
But their sympathy
In my dreams they remain
在最后
我相信我能他们的眼泪减轻我的痛苦
他们的秘密
掩盖了我的时间
随着字幕，他们消失
但是他们的支持
在我的梦里依然存在
"Why do you cry?
Please dont sigh,
Ill be watching
I live your life,
Day and night,
Ill be there...
Why do you cry?
Please dont sigh,
Ill be watching
I live your life,
Day and night,
Ill be there..."
“你为什么哭？
请不要叹息，
我会看着你
我过着你的生活，
日日夜夜，
我会在那里…
你为什么哭？
请不要叹息，
我会看着你
我过着你的生活，
日日夜夜，
我会在那里…”
Why isnt life as easy as its meant to be?
And why isnt there a happy-end as on TV?
And why isnt life as easy as its meant to be?
And why isnt there a happy-end as on TV?
And why...
为什么生活不像它注定的那样容易呢？
为什么电视上没有幸福的结局？
为什么生活不像它注定的那样容易呢？
为什么电视上没有幸福的结局？
为什么
Why isnt life as easy as its meant to be?
And why isnt there a happy-end as on TV?
And why isnt life as easy as its meant to be?
And why isnt there a happy-end as on TV?
Why isnt life as easy as its meant to be?
And why isnt there a happy-end as on TV?
And why isnt life as easy as its meant to be?
And why isnt there a happy-end as on TV?
为什么生活不像它注定的那样容易呢？
为什么电视上没有幸福的结局？
为什么生活不像它注定的那样容易呢？
为什么电视上没有幸福的结局？
为什么生活不像它注定的那样容易呢？
为什么电视上没有幸福的结局？
为什么生活不像它注定的那样容易呢？
为什么电视上没有幸福的结局？
I take my time
For my friends that I never had
And when I cry
Im never alone
我为了那些我从未拥有过的朋友花费时间
当我哭泣时，我从不孤单
"Why do you cry?
Please dont sigh,
Ill be watching
I live your life,
Day and night,
Ill be there...
Why do you cry?
Please dont sigh,
Ill be watching
I live your life,
Day and night,
Ill be there..."
“你为什么哭？
请不要叹息，
我会看着你
我过着你的生活，
日日夜夜，
我会在那里…
你为什么哭？
请不要叹息，
我会看着你
我过着你的生活，
日日夜夜，
我会在那里…”
" Why do you cry?
Please dont sigh,
Ill be watching
I live your life,
Day and night,
Ill be there..."
“你为什么哭？
请不要叹息，
我会看着你
我过着你的生活，
日日夜夜，
我会在那里…”
10. God Of Rubbish
垃圾上帝
Thats far too different
Too insignificant,
You know
What are those harmonies?
Progressive?
Useless complexity...
那太不一样了
太微不足道了
你知道的
那些和声是什么？
前卫？
无用的复杂性
Watch out, Ill come!
Watch out, Ill show you!
Watch out my friend!
I should ignore you!
No frippery!
Please not artistic!
And not profound!
Keep it simplistic!
Airy-fairy tales...
小心，我会来的！
小心，我给你看！
小心我的朋友！
我应该无视你！
别胡闹！
请不要艺术！
不要深奥的！
让它简单化！
空想的童话故事
Im not sluggish, Im the God of rubbish
Im a crap creator, tickled pink gold saver
I am great, God knows it!
Kick it fast, compose shit!
Im a billion brilliant billboard dream...
我不是懒散，我是垃圾之神
我是个垃圾创造者，让人满足的粉红色黄金救助者
我很伟大，上帝知道！
快踢它，写狗屎！
我是一个十亿个辉煌的广告牌梦想
Come out and here!
Come out and listen!
My music sells!
So grasp my wisdom!
No symphony!
Just for the money!
King radio
Will kiss you, honey!
Airy-fairy tales...
出来这里！
出来听我说！
我的音乐出售！
所以要抓住我的智慧！
没有交响乐！
只是为了钱！
国王电台
会吻你的，亲爱的！
空想的童话故事
Im not sluggish, Im the God of rubbish
Im a crap creator, tickled pink gold saver
I am great, God knows it!
Kick it fast, compose shit!
Im a billion brilliant billboard dream...
我不是懒散，我是垃圾之神
我是个垃圾创造者，让人满足的粉红色黄金救助者
我很伟大，上帝知道！
快踢它，写狗屎！
我是一个十亿个辉煌的广告牌梦想
Interested in success?
Come baby, kiss my ass!
Im not sluggish, Im the God of rubbish
Im a crap creator, tickled pink gold saver
I am great, God knows it!
Kick it fast, compose shit!
Im a billion brilliant billboard dream...
Im not sluggish, Im the God of rubbish
对成功感兴趣？
来吧，宝贝，亲我的 *** ！
我不是懒散，我是垃圾之神
我是个垃圾创造者，让人满足的粉红色黄金救助者
我很伟大，上帝知道！
快踢它，写狗屎！
我是一个十亿个辉煌的广告牌梦想
我不是懒散，我是垃圾之神
11. Vapour Trail
雾化尾迹
Im a crap crease,
Did I start to sleep?
Watch the clouds drift by...
Look out and I feel,
Small and so unreal,
I think of me
Sights not clear, I am losing me,
Im begging, please,
Who can hear me?
我是个废物
我开始睡觉了吗？
看着云彩飘过……
留神，我觉得
我想我自己是
又渺小又不真实，
视线不清，我要失去自我了，
我在祈求，拜托
谁能听见我？
Flying to the stars, way down or far up?
Feel the time runs out...
Thinking of the past,
If this days my last
Wholl think of me?
飞向星空，往下还是往上飞？
感觉时间用完了...
回想过去，
如果这一天是我最后一天
谁会想起我？
In my eyes
I fly a long way back in time...
And I fly
In the midst of bluish skies...
See me
As my flight comes to a close
See me
When I dared to let it go
In my eyes where the wind provokes my tears of shame
In my eyes where my memories take the fuel away
在我眼中
我飞回到很久以前
我飞翔
在蔚蓝的天空中
看见我
当我的飞行接近尾声时
看见我
当我敢于放手的时候
在我眼中，风激起了我羞愧的泪水
在我眼中，我的记忆带走了我的燃料
While I fly
See the man that I became
Losing height
As the pressure rises again
See me,
But I cannot understand
See me,
When the choice lay in my hands
In my eyes when the wind provokes my tears of shame
In my eyes where my memories take the fuel away
In my eyes rage the storms that make my landing fail
In my eyes see the shadows of my vapour trail
当我飞时
看看我变成的那个人
失去高度
随着压力再次上升
看看我
但我不理解
看看我
当选择掌握在我手中时
在我眼中，风激起了我羞愧的泪水
在我眼中，我的记忆带走了我的燃料
在我眼中，暴风雨使我的着陆失败
在我眼中，我看到了我的雾化尾迹的影子
Then faces, in a sort of flashback
Hey the faces, dont you stare at me!
The faces mumble words... I lose track
And the faces whisper dazzlingly
然后脸，在某种闪回中
嘿你们的脸，别盯着我看！
脸上喃喃自语的话，我迷失了方向
他们的脸都在低语，令人眼花缭乱
The faces, how the hell theyve found me?
But the faces know the answer well
The faces, quite a few that I see
What the faces round me try to tell?
All faces, in a kind of weird show
All these faces, I know them personally
But theres one face that I really dont know
And this lonely hollow face thats me!
那些脸，他们是怎么找到我的？
但这些面孔都很清楚答案
那些脸，我看到不少
这些围绕我的脸试图说什么？
所有的面孔，在一种奇怪的表演中
所有这些面孔，我本人都认识
但有一张脸我真的不知道
这张孤独的空心脸就是我！
Now that I flew back here... and here I cry
All this time
Felt my emptiness inside
See me
As my plane is falling low
See me
As the sight begins to grow
In my eyes when the wind provokes my tears of shame
In my eyes where my memories take the fuel away
In my eyes rage the storms that make my landing fail
In my eyes see the shadows of my vapour trail
现在我飞回来了，我在这里哭泣
一直以来
感觉到我内心的空虚
看看我
当我的飞机坠落时
看看我
随着视野的扩大
在我眼中，风激起了我羞愧的泪水
在我眼中，我的记忆带走了我的燃料
在我眼中，暴风雨使我的着陆失败
在我眼中，我看到了我的雾化尾迹的影子
Flying from my past, way up and above
Leave the time behind
Heading for the stars, for the ones I love,
I think of you
Do you dream or think of me?
Im hoping please, can you hear me?
飞离我的过去，远远向上飞离
把时间抛在脑后
前往星空，为我所爱的人，
我想你
你是在做梦还是在想我？
我在期望，你能听到我吗？
