toniblack（tonible）

新年快乐

之前被邀的一个问题就提到过，很适合新年

歌曲《Auld Lang Syne》的俄语、 *** 语、西班牙语、 *** 语和葡萄牙语版本的歌名是什么？

歌曲《Auld Lang Syne》的俄语、 *** 语、西班牙语、 *** 语和葡萄牙语版本的歌名是什么？20 赞同 · 0 评论回答

刚好Toni Bayeh也上传了2021新年的视频

Auld Lang Syne *** 语版（之一）1214 播放 · 8 赞同视频​marʾ-it sini b-ʿomr-i d-dini wi-nžūm-a ṣār-ū bʿād

‘A year flew past with age of the world and its stars went far away.’

wi-l-leyli ʿīd rās-i s-sini nšāḷḷā ʿley-kum yi-nʿād

‘And tonight is the New Year Festival; God willing, happy holiday!’

fažr u-šamis leyl u-ʾamar ʿam-ti-mḍa ha-l-ʾīyām

‘Dawn and sun, night and moon, the days are passing by.’

ni-fraḥ sawa b-leylit sahar ti-tḥaʾʾaʾ-i l-ʾaḥlām

‘Let us rejoice together in the late night! May the dreams come true!’

ʿām-i nʾaḍa ʾāḫid maʿ-u zikra faraḥ wi-dmūʿ

‘A year has passed, taking with it memory of joy and tears.’

wi-l-žāyi šu žāyib maʿ-u li-l-ḫeyr ḍaww-ū šmūʿ

‘And the coming [year], what it brings with it? Light candles for the goodness!’

ktār-i l-ʾamān-i ll-bi-l-hawa wi-b-ʾalb-ī mā fī ġeyr

‘Many of the peace that are in the air and in my heart are not in other [places].’

ni-bʾa sawa n-ʿayyid sawa kill ʿām w-intu b-ḫeyr

‘Let us stay together! Let us celebrate together! Happy New Year!’

对语法分析有兴趣的可以参考下图

不过实话说，不完全有把握，仅供参考。