本
文
摘
要
韩语歌词品赏：少女时代《GEE》［巴别塔翻译小组韩中部］
本作品歌词创作厉害在于，
１，紧张＝心跳－〉颤抖－〉窒息－〉触电－〉想起男孩就心跳－〉到夜里无法睡觉了
２，紧张＝不会说话了－〉害羞－〉傻的什么都不知道了－〉不敢搭话／不敢表白
３，可以推测暗含女孩为了男孩开始打扮，拉朋友出逛街买衣服的时候，在街上也碰见男孩了，所以偷看
４，紧张＝只会原地站着了－〉只会傻傻看着－〉傻傻跟着男孩想偷看－〉朋友劝说不动了，包括让朋友知道后的劝说收敛点，与字面意义上碰到男孩时就会傻在原地偷看－〉被男孩发现就烧起来了，不敢正眼看回去
５，看着＝偷看，说女孩傻瓜的时候也在说男孩傻瓜，就是在偷看你呢，还不明白吗
６，男孩耀眼－〉甜气包括指闻到男孩身上的甜味，与指女孩除了突然开始打扮之外还为了男孩开始用香水－〉碰见耀眼的男孩时紧张－〉发热－〉热到发光－〉连女孩也变耀眼了（水润眼神／帅气眼神）
。。。。。。未分析出的不止以上部分
＃前注：GEE的多种意思：
1，惊讶语气，相当于“啊！（呀！）”，
2，刚只会啊啊发音的小孩一般，表示可爱的“初生萌发”（的心情），几乎除了跟在对方身后之外什么都不知道了一样。灵感可能有关于“人型电脑天使心”
3，在2的基础上，形容吓的、紧张的、激动的，突然变的不会说话了
＃表示翻译上的加注
歌词正文：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Listen Boy! My First Love Story
男孩你听着，这是我的第一次恋爱的故事哦 ＃１
My Angel My Girls My Sunshine Lets Go~
我的天使，我的姐妹们，我生活中的阳光，开始！
＃１ 英语中的拟声语气字辞，没有在语句中做尾缀辅助语气的。这里根据语气补充翻译出“哦”字。
徐贤：太帅气 太耀眼 发抖快窒息的Girl
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
Tiffany：陷入爱河 害羞而不敢看向你的Girl
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
秀英允儿：(怎么办呢）该怎么该怎么办（好紧张的心）紧张发抖的心
（扑通扑通扑通）因为砰砰跳的心 整晚不能入睡
Jessica：我 我 好像傻瓜 除了你什么都不知道的傻瓜 没错 就只会看着你啊 ＃２
＃＊２韩语“就”有仅仅只的意思，又译为：只知道你的傻瓜，是啊，只知道看着你的我。其中能拆分出多种不同意思：1，我在偷看的当然就是你啊；2，表示光看着你，一心只有你，而不看别人；3，表示光在原地傻站着；4，表示除了站着看之外其他什么都忘了；5，表示不敢开口
＊此属巴别塔翻译小组特有的语义深入梳理
太耀眼太耀眼闪亮着 No No No No No
太吃惊太吃惊吓到了 Oh Oh Oh Oh Oh
被电到酥酥麻麻的颤抖 GEE GEE GEE GEE GEE
澈亮的目光 Oh Yeah ＃３
甜甜的香气 Oh Yeah Yeah Yeah
＃＊３韩语翻译中，澈亮有“帅气”与“水润”的两种意思？澈亮又指撒出耀眼光芒的男孩，又指女孩看见男孩后发光的目光与水润的目光。翻译成帅气就成了独指男孩，翻译成水润就成了独指女孩。＊此属巴别塔翻译小组首创，市面未闻的韩语翻译知识。
Sunny：一见钟情了，下决心非你不可的girl ＃４
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
秀英：发烫到无法碰触的身体 在燃烧的暖烘烘的Girl ＃５
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
GEE GEE GEE GEE Baby Baby Baby Baby
徐贤孝渊：怎么办才好（怎么办才好）害羞的我（害羞的我哟～） ＃６
（算了算了算了算了）嘴巴说着算了，每天却还是想着你 ＃７
泰妍：好朋友们对我说 你真的不能留在这站着了 傻瓜 但我就只会（傻傻）着看你 ＃８
＃４又译为：非常非常漂亮 心情非常好 第一眼看你就一见钟情的Girl？
＃５又译为：1，为爱燃烧，勇敢的girl；2，爱到已经发烫，爱到不敢动弹？？
＃６害羞的我哟～，在ｍｖ中是孝渊笑话一起逛街挑衣服的徐贤的学话戏弄语气
＃７又译为：说着不懂不懂 （不懂不懂不懂）每天只思念你。算了，韩语另外有“不懂、不知道”的意思？指女孩说自己的心情是“不知道不知道”
＃８又译为：你真是无药可救了 傻瓜 但我就只会看着眼前的你
太耀眼太耀眼发着光 No No No No No
太吃惊太吃惊吓到了 Oh Oh Oh Oh Oh
（被电到）酥酥麻麻的颤抖 GEE GEE GEE GEE GEE
澈亮的目光 Oh Yeah
甜甜的香气 Oh Yeah Yeah Yeah
Yuri：这么羞涩的我，还没有勇气对你说出口 ＃９
泰妍：是失去勇气了吗，该怎么做才对 ＃１０
带着这颗砰砰跳颤抖的心 只能看着你 ＃１１
＃９又译为：１，连话也没交谈过（应该翻译成紧张说不出话，还是没说过话，还是两个在韩语里一样？）；２，说出口又译为告白？
＃１０又译为失去勇气，指下定决心非他不可之后，却又发现自己没有勇气？
＃９－１０又合译为：什么也说不出口 这么羞涩的我，因为没有勇气吗 怎么办才好呢
＃１１又译为：１，抱着不安的心，不停徘徊（徘徊不定），望着你？
太耀眼太耀眼发着光 No No No No No (Ha!)
太吃惊太吃惊吓到了 Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Oh Oh Yeah~)
（被电到）酥酥麻麻的颤抖 GEE GEE GEE GEE GEE
澈亮的目光 Oh Yeah
甜甜的香气 Oh Yeah Yeah Yeah~ (oh Yeah~)
太耀眼太耀眼发着光 No No No No No(No No No~)
太吃惊太吃惊吓到了 Oh Oh Oh Oh Oh
（太吃惊太吃惊吓到了Oh Oh Oh Oh Oh~）
（被电到）酥酥麻麻的颤抖 GEE GEE GEE GEE GEE （颤抖着）
澈亮的目光 Oh Yeah
甜甜的香气 Oh Yeah Yeah Yeah~
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
题外话结语：
外语中许多神歌词在语言翻译的障碍下才导致看不出来厉害。火成那样却绝不是“只因为是曲调简单上口好听”。
越是在语言作品中同时能表达近似的多种意思混合在一起，越会在各国文化中常被视为“精湛巧妙的语言、有深度”。（而想精确表达无歧义的意思时也并非就不能精确表达了。）
歌词中巨大的用心程度，是日韩歌曲的特色，其实许多好作品所能具有的深度细品的余地，远超近几十年国内火的流行歌。（别用对国内现代的各种理解去理解外国。）
＊翻译说明
歌词中出现的其他翻译歧义，很多其实仍然可以合成作一个准确的中文翻译，而未必是“只能挑选翻译出一边的意思”。
巴别塔翻译小组专门研究于此翻译技术，但目前缺乏熟悉韩语的朋友参与。
巴别塔翻译小组现已有“英－－中、日－－中、传统语言－－新语”等等语系的翻译交流人员，交流“语义本源级翻译”。Q群104941624
（尤其欢迎少女时代的fans中，想为少女时代、与为其成员的歌曲作贡献的韩语深译交流者。）
p.s.
用时3天，笔者从之前“只是听过有好歌的韩国卖腿团队”认识，完全转变成了：音乐歌曲作品远超女子偶像团体标准，舞蹈在偶像团体中顶级，是亚洲顶级女团。于是已粉丝于少女时代这一传奇。
