本
文
摘
要
1. I am pursuing the courage I lack.
我在追求我所欠缺的勇气。
2. I wonder what grass tastes like.
我想知道草是什么味道。
3. But I dont have another one. When we entered the abbey our worldly clothes were given to the poor.
但是我没有另外一个。当我们进入修道院时，我们的世俗服装被送给了穷人。
4. Fraulein, is it to be at every meal, or merely at dinnertime, that you intend on leading us all through this rare and wonderful new world of... indigestion?
小姐，你是打算在每一顿饭时，还是仅仅在晚餐时，带领我们穿过这个罕见而美妙的新世界......消化不良?
5. Somewhere out there is a lady who I think will never be a nun. Auf Wiedersehen, darling.
在某个地方有一位女士，我想她永远不会成为修女。亲爱的，再见。
6. Hes got to at least pretend to work with these people. You must convince him. Maria: I cant ask him to be less than he is.
他至少要假装和这些人一起工作。你必须说服他。玛丽亚:我不能要求他比实际情况差。
7. I hope you appreciate the sacrifice Im making.
我希望你能欣赏我做出的牺牲。
8. Maria, these walls were not meant to shut out problems. You have to face them. You have to live the life you were born to live.
玛丽亚，这些墙并不是用来阻挡问题的。你必须面对他们。你必须过你生来注定要过的生活。
9. When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.
当上帝关上一扇门，他会在某处打开一扇窗。
10. You cant marry someone when youre in love with someone else, can you?
当你爱着别人时，你不可能和另外一个人结婚，你能做到吗？
11. You have to look for your life.
你必须寻找生命中值得的东西。
12. I have confidence in sunshine. I have confidence in rain. I have confidence that spring will come again. Besides which you see I have confidence in me.
我对阳光有信心。我对雨水有信心，我深信春天会再来。我对自己更有信心。
