本
文
摘
要
编者按：
《敢问路在何方》
你挑着担，我牵着马
迎来日出，送走晚霞
踏平坎坷，成大道
......一番番春秋冬夏 一场场酸甜苦辣
敢问路在何方 路在脚下
～～～～这里响起熟悉的旋律 是否记得童年的每年暑假各电视台反复播放的86版《西游记》
近年很多老歌被抖音带火，又回到公众的视野，很多年轻歌手也开始翻唱经典老歌，那些经过时间沉淀、朗朗上口的优美旋律～
翻唱是否涉及侵权？那大家去卡拉OK、唱吧、抖音等线下线上平台翻唱自己喜欢的歌手、偶像的歌曲是否也构成侵权呢？是不是开始担忧不小心就被告侵权了呢？知识产权的保护的外延到哪儿？
本文就从中秋节谭维维翻唱《西游记》经典歌曲说起，给各位音乐发烧友普个法。真的不是想唱就能唱～
一、谭维维翻唱风波缘起
2019年央视中秋晚会在淮安举行，歌手谭维维以摇滚风格翻唱了《西游记》经典歌曲《敢问路在何方》，86版《西游记》师徒四人的扮演者六小龄童、迟重瑞、马德华和刘大刚等人登上舞台与大家见面。
对此，网友的反应不一，支持的一方表示，这样的翻唱让老歌又火了一把；更多网友则认为，改编的版本毁了经典。也有网友聚焦于谭改编并翻唱歌曲未经原创作者许镜清的许可，涉嫌侵犯了其著作权，网友们对谭发起了声讨，许镜清也发文表示对谭的谴责。
许镜清，国家一级作曲家，央视86版《西游记》总作曲人。从事电视连续剧《西游记》的音乐创作，其中《西游记序曲》（别名《云宫迅音》）、《女儿情》、《取经归来》和《敢问路在何方》等是许镜清的成名之作，也是传唱不息的经典之作。
9月15日晚，谭维维发文向《敢问路在何方》原作曲许镜清道歉。随着事情的发酵，许镜清没多久就删去了指责谭维维的微博。我们【律说娱法】将继续关注事件的走向。
二、【律师说法】谭维维的改编和翻唱侵犯许镜清的音乐著作权？
我们平常所说的“翻唱”实际上是指将已经发表并由他人演唱的歌曲重新演唱，其中根据自己的风格重新演绎但不改变原作品的一种行为。就许镜清的表述和行为来看，谭维维团队对歌曲的改编和翻唱并未经过许镜清的许可。谭维维受央视邀请出演中秋晚会（商演），应由演出组织者央视向著作权人或音著协支付报酬、获得许可。音乐作品的创作者对其创作的作品依法享有的权利。主要包括：音乐作品的表演权、复制权、广播权、网络传播权等财产权利和署名权、保护作品完整权等精神权利。根据我国《著作权法》规定：使用他人作品演出，表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
【案例延伸】
还记得沙宝亮的《暗香》么？沙宝亮、北京现代力量文化发展有限公司侵犯音乐著作权纠纷案件，最终法院判决，沙宝亮在金鹰节、服装节上演唱了陈涛作词的歌曲《暗香》，该表演行为应征得著作权人许可，未经许可的演出构成侵权。根据我国著作权法规定，演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可并支付报酬，演出组织者的组织表演行为与被表演作品的著作权人具有直接的利害关系，故其责任由涉案演出的组织单位承担。 只向音著协支付版权费也有风险。还记得中国好声音李代沫翻唱的《我的歌声里》么？
曾经红极一时的李代沫和中国好声音被环球唱片发《律师函》警告，称李代沫在节目中演唱《我的歌声里》没有告知创作者曲婉婷本人，要求李代沫和《中国好声音》停止使用这首歌曲。 尽管《中国好声音》节目称，节目组对音乐的使用权费用已经打包付给音著协，但是音著协属于集体管理机构，只有受词曲作者委托才有权利收费，或者找不到词曲作者，该机构可代为管理。曲婉婷的《我的歌声里》有明确的词曲作者，有经纪公司和唱片公司，没有委托音著协，不属于音著协的会员作品，打包付费给音著协并不能取得授权。
声明：
以上配图来自网络。本文仅供学习分享交流使用，不作为专业法律意见。本文为原创文章，如需转载，请联系作者，并注明出处。
作者：张萍
北京市盈科（深圳）律师事务所
