本
文
摘
要
记者李湘文／综合报导
韩剧近10年来在全世界风行，许多韩星因而得以跨向国际，在世界的舞台上受到讨论。不过，其实在10到15年之前，南韩戏剧刚开始崛起之时，许多韩星就曾跨海跟台湾合作，甚至在台湾偶像剧里担任主演，克服语言不通的问题演出精采好戏，至今都还令戏迷津津乐道！
深情密码。（图／剧照）
《深情密码》
《深情密码》由周渝民、朴恩惠、许志安、赖雅妍主演，台、韩、港3地艺人合作演出，周渝民饰演罹患癌症的大企业总经理，遇上由南韩女星朴恩惠饰演的哑女，意外牵扯出13年前的缘分，在生命的最后几个月陷入爱情。
虽然是跨越国籍的合作，但因为朴恩惠在剧中没有台词，全都靠手语来表达，比较没有语言上的问题。但她仍为这部戏付出很多的努力，2006年拍摄当时来台long stay，因为要学习手语，拍戏准备的时间是一般情况的两倍，曾透露压力其实不小。
放羊的星星。（图／翻摄自微博／梦想家林志颖）
《放羊的星星》
《放羊的星星》在2006年播出，林志颖饰演知名珠宝设计公司的总经理，在向女友求婚被拒之后，偶然遇上了诈欺犯刘荷娜，发现对方设计珠宝的能力，在相处中渐渐陷入爱情，却又因为命运的作弄，从相爱演变成仇恨的关系。
这部戏由配音员姚敏敏为女主角配中文台词，刘荷娜本人虽然会说一点简单的中文，但因为不流利，所以拍摄时主要还是用韩文说台词。起初她和林志颖对戏时，因为互相听不懂在说什么，常常不知道什么时候该接着讲台词，林志颖还得事先问清楚：「你最后一句尾音会是什么？」才能掌握对戏节奏；但后来他们互相教韩文、中文，默契也渐渐变好，大幅改善了台词配合问题。
旋风管家。（图／剧照）
《旋风管家》
《旋风管家》改编自日本同名漫画，找来台湾人胡宇威搭配当年刚在韩国大红的朴信惠，特别的组合让电视剧播出前就在各国造成话题。故事叙述一位平凡男大生被爸妈拖累，突然背负5555万债务，阴错阳差之下成为千金小姐的专属管家，人生从此变得大不同。
朴信惠2009年以《原来是美男》走红台湾，2010年底来台拍摄《旋风管家》，虽然有台湾女星何依霈为她配中文台词，但朴信惠仍为了这部戏努力学中文，开拍前也趁着来台工作的机会，提前跟男主角胡宇威吃饭、交流，尽力让拍出来的效果更自然。
华丽的挑战。（图／剧照）
《华丽的挑战》
说到由韩星演出的台湾偶像剧，许多人一定会想到《华丽的挑战》，这部戏一口气请到南韩天团Super Junior的2位成员始源、东海主演，跟陈意涵谱出精彩三角关系，加上原着本来就是日本极为知名的漫画作品，可说是未拍先轰动，讨论度超高！
不过，也因为关注度高，这部戏刚播出时，就因为配音引起争议。原先安排坤达替始源配音、Darren替东海配音，但坤达声音较轻柔，被不少网友质疑跟始源的脸非常不搭，制作单位只好在播出2集后紧急换人，改由歌手陈乃荣中途上阵，这才安抚了观众的情绪。
翻糖花园。（图／翻摄自脸书／翻糖花园Fondant Garden）
《翻糖花园》
《翻糖花园》由韩团SS501成员朴政珉主演，和前述几部戏不同的地方是，他的角色原本就被设定为韩国人，后来才前往奶奶的故乡台湾，因此在戏中经常是韩文、中文轮流用，韩文台词由他自己原音诠释，中文台词则由施易男配音，由于2人声线相似，即使交错出现也没什么违和感，用心的安排颇受观众好评。
《翻糖花园》朴政珉饰演的角色是韩国大企业接班人，为了逃避爸爸的掌控逃到台湾，被简嫚书饰演的蛋糕师傅收留，在吵吵闹闹中渐渐爱上她。这部戏中，男女配角王传一、李相林也都有需要说韩文台词的桥段，2人亲自上阵不靠配音，其中李相林因为曾在韩国留学，说起韩文颇为流利，也成为一个看点。
绝对达令。（图／剧照）
《绝对达令》
《绝对达令》找来南韩女星具惠善，演出感情路不顺的邋遢宅女，受业务员煽动，上网订制了一个「绝对达令」——机器人汪东城。这个机器人完全依照她的喜好设计，个性迷人、外表帅气又拥有各种才能，没想到在让具惠善芳心沦陷的同时，他这个机器人竟也产生心动情感。
具惠善为了拍摄这部戏，在2011年来台long stay长达4个月，因为语言不太通，曾坦承拍戏时中、韩文交杂，有时候还没喊卡，就忍不住跟汪东城一起笑出来。她为了跟汪东城培养感情，在拍戏期间教对方唱韩文儿歌《三只小熊》，虽然沟通不易，双方仍努力拉近关系。
